译自英文原文,欢迎指正。
尾道:在濑户内海的坡道上,寺庙、猫与读书的光层层叠起
从福山(福山)开出的普通列车贴着水面行驶,有三四分钟,濑户内海填满了左侧的车窗,随后群山合拢,你便来到了尾道(尾道)——一座被挤进坡道与海峡之间那道狭窄台地上的小镇。它无处生长,只能向上,于是它便向上生长了:房屋叠在寺庙之上,寺庙叠在陡得无法通车的巷弄之上,全靠石阶维系,那些石阶被一个世纪的脚步磨得中间凹陷。
登山,与索道飞越的神社
多数游客用轻松的方式抵达山顶。千光寺索道(千光寺ロープウェイ,Senkōji Rōpuwei)从长江茶屋(Nagaejaya)后方的一座小站出发,约三分钟便升上山脊;往返700日元,单程500日元,缆车从早上九点到五点稍过、每十五分钟发一班。更好的选择是买一张下行的单程票,或干脆不买,靠自己的双脚攀登。
山下站台紧邻艮神社(艮神社),这是尾道最古老的神社,创建于九世纪初。院中生长着四棵樟树——kusunoki(楠)——最大的一棵已近九百岁,树身粗到三人张臂相牵也合不拢。索道缆车正从树冠上方掠过,于是这座神社每天被成千上万人从空中拍下,却几乎无人踏入。在地面上,它幽暗、满是树脂气息,通常空无一人,樟树的荫蔽让此处的气温比外面的巷子低上几度。
文学小径,与为小镇取景的塔
从山脊起,文学小径——文学のこみち(Bungaku no Komichi)——以之字形折回海边,沿途立着二十五块石碑,每一块都刻着一位曾在此地生活、或曾书写此地的作家的句子。近山顶处坐落着千光寺(千光寺),一座小庙,朱红的正殿楔进崖面,游客每逢整点敲响它的钟,露台径直俯瞰港口。就在它上方,名为玉之岩(玉の岩)的巨石平衡于山脊之上,夜里以某种方式被点亮——只有你逗留到黄昏之后才会留意到。
继续下行,明信片般的景致会自行拼合,无需任何帮助。天宁寺三重塔(天寧寺三重塔)建于十四世纪,立在中景处;若你以下方层层跌落的瓦顶为前景、以身后的向岛(向島)为背景取景,便得到了整座小镇赖以成形的那一幅画面。这里的光完成了大部分工作:午后向晚,低斜的阳光从水面反上来,把灰色的屋顶染成锡镴的颜色,海也从蓝转为一片平坦、捶打过的银。
猫之细道,与寺庙之间的后巷
天宁寺下方,小镇收窄为猫之细道(猫の細道),一条两百米长的石径,窄得仅容一人通过。嵌在墙与阶里的是福石猫(福石猫)——被本地艺术家园山春二画上猫脸的鹅卵石,自上世纪九十年代以来,他已在这片山坡上留下了数百只。真正的猫睡在温热的石头上,与彩绘的猫混在一起,对这差别毫不在意,也不慌不忙地从你脚边跨过。巷子顶端,一栋昔日商人的宅子里藏着一小批招财猫(招き猫);门票几百日元,屋后的露台能看到同样被取景的塔,却没有人群。
一家以安静为规矩的书店
再往下,在近坡脚的一条巷子里,一家名为弐拾dB(弐拾dB,意为「二十分贝」)的旧书店占据了一间旧诊所。这名字就是它的店规——二十分贝大约是低语的音量,那便是店内声响的上限。旧诊室保留着原有的陈设;书架立在药柜曾经所在之处,午后的光从磨砂玻璃斜斜透入,落在书脊上。它的营业时间很特别,常常只在午后开门,一直亮灯到深夜,于是当小镇其余部分已陷入黑暗,你仍能在这里读书。
在依山而建的小镇里,走下坡的人比乘缆车上山的人看到得更多。
坂の町では、上る人より下る人のほうが多くのものを見る。
如何抵达,与一个该避免的错误
尾道不在新干线上。最近的新干线车站是福山(福山),有山阳新干线的Sakura(樱)号与Hikari(光)号停靠;从那里换乘JR山阳本线的普通列车,约二十分钟便到尾道站,票价四百日元出头。从广岛或冈山过来,同一条普通线也能走,花费比这段绕行看上去应有的还要少。车站坐落在一切的脚下,整片山坡都可步行——没有巴士,没有出租车,只有台阶。
拉面要在登山之前或下山之后吃,别在中途吃。尾道拉面(尾道ラーメン)是一种酱油底汤,以濑户内海的小鱼干熬得深浓,浮着一块块猪背脂;面条扁平而筋道。つたふじ(Tsutafuji)是一家狭窄的柜台小店,人们排队就为这个名字,而到了中午,队伍是真的会排起来。想从坡道上歇口气,车站附近的ONOMICHI U2综合设施——一座1940年代的海运仓库,如今容纳了一家面包房、一间自行车旅馆和一间酒吧——面朝水面,且不为难你的膝盖。
小镇前方的水道由小渡轮通往向岛(向島);船票约100日元,航程不到五分钟,扶着栏杆与海鸥为伴,比再看一座寺庙更值得花上一小时。若可以,请挑工作日前来。周末与五月初的黄金周会把尾道挤满出发骑行しまなみ海道(Shimanami Kaidō,岛波海道)前往四国的骑行者,而成就这地方的那份安静,正是他们最先驱散的东西。唯一该避免的错误,就是买往返索道票:若膝盖需要,就乘缆车上山,但要走下山,因为这里一切值得看的,都在山顶与海之间的台阶上。
Drafted with AI assistance · published daily · reviewed by the Welcl Buddy editorial collective on a rolling basis. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.