The kissa nobody photographs, the shrine on a back lane, the bookshop with afternoon light. Quietly worth the walk.
一座陡得容不下汽车的濑户内海小镇，寺庙、喫茶店和旧书店，全都坐落在某段石阶的尽头。 JP: 坂の町・尾道、路地と古本と午後の光 NATIVE: 徒步尾道：石阶层叠的山城，藏在巷弄里的神社，与午后的旧书店
在山阴海岸，一座湖畔小城：护城河上的小船会放低船篷，茶端上来时总配着一块甜点，无论有没有人开口要。 JP: 午後三時の松江、城下町と茶 NATIVE: 午后三点的松江，一座被列车匆匆略过的城下町
京都市中心几乎每个住宅街区，都有一尊属于自己的小小石像守护者，胸前系着红围兜。每到八月下旬，整条街都会为它办一场聚会。 JP: 京都の辻の地蔵と、八月の地蔵盆 NATIVE: 京都街角的地藏，以及街坊为它们敞开的八月周末
坐电梯经过和服楼层，别停，继续往上。东京那些最老牌的百货公司屋顶上，藏着仍在供奉的神社，免费入内，却几乎没人拍照。 JP: デパートの屋上に神社がある NATIVE: 东京百货公司屋顶上的神社，就在十字路口上方九层
在丸太町通旁一间昏暗的房间里，音乐只来自一对音箱，规矩很简单：点一杯咖啡，想坐多久就坐多久，让唱片替你说话。 CN：一杯咖啡，租下京都爵士喫茶的一个下午 NATIVE: 京都的爵士喫茶：一杯咖啡，换来两小时的静默
穿过园艺区与宠物粮货架，一扇门推开，是一片立着鸟居的屋顶。一个世纪以来，东京的百货公司一直把神社安放在那里。 JP: エスカレーターの上の神社──デパートの屋上で NATIVE: 扶梯之上：东京百货公司留在屋顶的小神社
没人拍照的咖啡馆、藏在讲堂后山坡上的神社，还有那些被旅游指南匆匆走过、径直奔向寺庙的旧书架。 JP: 吉田山の麓、進々堂の樫の机 NATIVE: 京都学生街，一家1930年的咖啡馆让橡木桌保持安静
爱媛小镇上一座1916年的芝居小屋，没有被拆掉重建，而是被完整地留了下来。旋转舞台至今仍在转动，因为舞台底下始终有人绕着圈走。 JP: 内子座――舞台の下まで降りられる芝居小屋 NATIVE: 内子的木造芝居小屋——观众被允许走到舞台底下
在谷中(谷中)人潮之北的一道坡上,根津保留着一座朱红的神社、一间从不被拍照的喫茶店,以及一家按午后光线归置书架的书店。 JP: 根津の路地、静けさの残る場所 NATIVE: 根津的后巷:一座神社、一间喫茶店与一家书店守护着这里的安静
离主坡道不过十步，柏油便化作石板，城市随之安静下来。一份关于神楽坂后巷、隐匿神社，以及午后阳光落脚之处的指南。 JP: 神楽坂の路地と、写さない喫茶 NATIVE: 神楽坂的石板小巷、山坡上的神社，以及那杯无人拍照的咖啡
在东京老牌百货公司的屋顶，穿过花园座椅与自动售货机之后，通常会有一座围着栏杆的神社，前面摆着投币的赛钱箱。如何找到它，以及找到之后该怎么做。 JP: 百貨店の屋上に、神社がある NATIVE: 东京百货公司屋顶上的神社，就在卖场七层之上
一座供奉三件国宝的曹洞宗禅寺、一条铸铜四百年的老巷，还有一尊可以走到近前的大佛——全都只需从新干线换乘一趟普通电车便可抵达。 CN: 高冈，新干线匆匆驶过的铜器与古寺之城 NATIVE: 高冈：新干线奔赴金泽途中匆匆掠过的富山小城
在日本的城市里，好房间很少开在街面上。教你读懂杂居大楼（雑居ビル）那块层层堆叠的租户看板，以及爬上楼梯后会遇见什么。 JP: いいものは二階にある——雑居ビルの看板の読み方 NATIVE: 好东西都在二楼：读懂日本大楼的楼梯间招牌
在地下食品卖场之上六层或九层的地方，东京的一些百货公司留着一座鸟居、一对石狐，还有一条没人急着起身离开的长椅。 JP: エスカレーターの上、デパート屋上の神社 NATIVE: 扶梯之上：东京百货公司留在屋顶的神社
岐阜山间的一座小镇，千年手工和纸让光本身也变得柔和。为屋脊而来，为透过纸张而来的一切而留。 JP: 美濃 ― 紙が光をやわらげる町 NATIVE: 美浓——岐阜的纸乡，午后的光在这里被滤得柔和
穿过上野公园北端的博物馆群，一座建于1906年的红砖图书馆，让二楼的阅览室保持着免费、安静、盈满午后光线的模样——却几乎无人到访。 JP: 上野、明治の図書館が守る午後の光 NATIVE: 上野的阅览室：一座明治时代的图书馆，守护着它的午后光线
距福山二十分钟车程，一座仍在运作的港口守着它1859年的常夜灯、它的药酒，以及一座向海敞开的寺院厅堂。无需任何后续行程。 CN：鞆之浦，常夜灯照亮的古老港町 NATIVE: 鞆之浦：一盏石灯笼至今仍照亮潮水的濑户内海港町
岩手县的一座城，城堡失去了天守，却留住了城墙；鲑鱼依旧逆着市中心的河流上溯；而这里的面，以一枚生鸡蛋收尾。 JP: 盛岡、城壁と二つの川と本屋の午後の光 NATIVE: 盛冈留住了城墙、两条河，和书店里的午后之光
从新宿往西十五分钟，一片低矮的街区里藏着四十来家古董店、开了半个世纪的咖啡馆，还有没人给它们排过名次的旧书店——大多数要到正午才开门。 JP: 西荻窪、路地に骨董と古本が続く街 NATIVE: 西荻洼——把古董收在小巷里的东京街区
一座濑户内海边的坡道小镇，陡得容不下汽车：寺庙楔进崖壁，一条巷子里满是彩绘的猫，还有一家书店，低语便是被允许的最大声响。 JP: 尾道、坂を上って本を読む町 NATIVE: 尾道：在濑户内海的坡道上，寺庙、猫与读书的光层层叠起
越过手袋专柜与天妇罗餐台，按下那个几乎无人问津的按钮，你会发现——东京那些气派的百货公司，屋顶上都供奉着仍在使用的神社。 JP: デパートの屋上に、神社がある NATIVE: 藏在东京百货公司屋顶上的神社
东京的一处公共澡堂，收费550日元，自有一套安静的规矩。在一幅手绘的富士山下，这套仪式几乎未曾改变——而在墙上作画的人，如今已所剩无几。 JP: 近所の銭湯、富士は今日も湯気の向こう NATIVE: 街角的钱汤：墙上那座瓷砖富士，仍在守望最后的沐浴者
在日本桥与兜町，孩童般高的朱红鸟居静立于办公楼屋檐之下。楼上的租客，至今仍会留下那份米。 JP: ビルの谷間の小さなお稲荷さん NATIVE: 夹在东京写字楼之间的稻荷小神社，以及仍在鞠躬的人
在日本的爵士喫茶（ジャズ喫茶）里，你点一杯咖啡，面对一整面音箱墙，用一个小时交出自己的声音。一份关于这些房间、规矩与它们藏身之处的指南。 JP: 誰も話さない、音楽だけの喫茶店 NATIVE: 日本的聆听咖啡馆：这里的规矩，是一句话也不说
清晨七点，近江町市场仍在喂养一座城市，而非炫示它。行李箱到来之前，这场买卖是何模样——蟹箱、米曲腌渍的芜菁、统一200日元的巴士。 JP: 金沢・近江町市場、開店直後の静けさ NATIVE: 在晨间人潮涌入之前，走进金泽的有顶市场巷道
与高圆寺（高円寺）那些古着衣架和唱片箱平行延伸的，是那些有顶棚的拱廊商店街——只收现金、光线半明半暗、不慌不忙。这是一份走进商店街的实地指南，它们守着这个区域里那口走得更慢的钟。 JP: 高円寺・忘れられたアーケード NATIVE: 被日光遗忘的商店街，藏在高圆寺的某处