首尔地铁车厢两端的座位，为什么总是空着

在拥挤的首尔地铁上，车厢两端的座位常常空着。人们就站在旁边，一手扶着栏杆，却没有人坐下。

车厢两端的短座椅

这就是老弱者席(노약자석)，一排三人的短座椅，留给年长的乘客、残障人士、孕妇，以及带着幼儿的人。座位上方的图示写得清清楚楚。在别的地方，优先座往往是先坐下、有需要时再让出来；而在这里，年轻乘客通常碰都不碰，哪怕是在高峰时段。

长座椅上的那个粉色座位

在长座椅上，留意那个套着粉色椅套、脚下地面贴着粉色标识的座位。这是孕妇关爱座(임산부 배려석)，2013年在首尔推出，专为怀孕的乘客而设，她们当中有些人会在包上挂一枚小小的粉色徽章。怀孕初期从外表看不出来，所以这个座位应当一直空着，而不是等有人来了再让。旁边那行字的意思是：这是为明天的主人公准备的座位。

내일의 주인공을 위한 자리입니다.

作为游客，该怎么做

普通座位随便坐，没有空位就站着。如果你怀有身孕、带着蹒跚学步的孩子、身上有伤，或者只是上了年纪，车厢两端的座位本就是为你准备的。车厢拥挤时若背着双肩包，请把它转到胸前；车站里的海报提醒的正是这件事。

这一切都没有人来监督。它之所以行得通，是因为车厢里的每个人都看在眼里。