译自英文原文,欢迎指正。
从公州到扶余的两天:沿锦江而下,追随百济的都城
站在通往公州(공주)的老钢桥锦江桥(금강교)中央,先映入眼帘的不是城镇,而是山城:一道石墙自水边拔起,沿着林木葱郁的山丘攀升,黄色旗帜在墙头飘动。百济(백제),这个韩国西南部的古王国,失去汉江之后退守于此,随后再度迁都,顺流而下,去了扶余(부여)。两天时间,足够追随它的足迹。
从北岸抵达,步行过江
从首尔出发的高速巴士停靠在新官洞(신관동)的公州综合巴士客运站(공주종합버스터미널),那是城市较新的一半。老城在锦江(금강)对岸。打车几分钟就能过江,但步行过桥才是更好的开场,下桥之处离公山城(공산성)脚下也不远。
在西门锦西楼(금서루)下方的售票亭买票,然后沿城墙而行。环线顺着山脊延伸两三公里,比从下面看上去要陡:长长的石阶,几段没有扶手,临江一侧便是陡坡。走到半途,小路下降到拱北楼(공북루),一座立在水边的木构楼阁,江面在此宽阔而舒缓。
王陵封存不开,把时间留给博物馆
从山城向西步行二十分钟,低矮的山丘上卧着几座青草覆盖的坟丘,路牌上写着武宁王陵与王陵园(무령왕릉과 왕릉원)。当年工人为相邻的坟丘修排水设施时,发现了这位国王的砖室墓,从未被开启,入口处一方石志刻着他的名字。真正的墓室至今封闭;你走进的是展示馆里的等比例复制品,印着莲花纹的墓砖和火焰形的灯龛近在咫尺。
出土的实物收藏在国立公州博物馆(국립공주박물관),沿着有指示牌的步道翻过山丘即到。曾立于墓道中的石雕守护兽——镇墓兽(진묘수),矮墩墩的,头上长角,却莫名地亲切。隔壁的公州韩屋村(공주한옥마을)出租温突(온돌)房,暖意从地板下升起。
牛肉汤、栗子,和入夜后的溪流
这座城的招牌菜是公州汤饭(공주국밥),红亮的牛肉汤里满是久煮的大葱,在山城城门附近和公州山城市场(공주산성시장)一带的老饭馆里供应。这是个仍在过日子的市场:刀切面摊、小菜铺,还有摆在路边成捆叫卖的青菜。
另一个本地的字眼是栗子,韩语叫 bam(밤)。周围的山丘盛产栗子,城里人把它烤进栗子面包(밤빵),也酿成色泽浅淡、微带甜味的栗子马格利酒(밤막걸리)。饭后,去走走济民川(제민천),这条窄窄的溪流从市场向南流去,步道低于街面,两岸已开满小咖啡馆和民宿。
扶余,一座可以徒步走遍的都城
开往扶余的巴士从公州客运站发车,沿河谷而下,约一小时可到。扶余不通铁路,小城也因此更显安静。扶余市外巴士客运站(부여시외버스터미널)坐落在一片低矮平坦的棋盘式街区中央,环岛上立着圣王(성왕)和阶伯将军(계백)的铜像,你为之而来的地方,大多步行可达。
从几个街区外的定林寺址(정림사지)开始。寺院已不复存在。平整的地基上立着一座浅色花岗岩的五层石塔(오층석탑),薄薄的屋檐石板在四角微微上翘,仿佛木构一般。史书《三国史记》(삼국사기)中形容一座百济宫殿的一句话,常被引在这里的解说牌上:俭而不陋,华而不侈。
검소하되 누추하지 않고, 화려하되 사치스럽지 않다.
朴素而不简陋,华美而不奢靡。再走不远便是国立扶余博物馆(국립부여박물관),那里收藏着「华美」的那一半。百济金铜大香炉(백제금동대향로)出土于城东陵山里古坟群(능산리 고분군)旁一处寺址的积水坑中。一条龙托起一朵莲蕾,炉盖是一座山,山间挤满了动物、隐士和五位乐师,顶端立着一只凤凰。
悬崖、游船与莲池
扶苏山城(부소산성)是城后那座林木茂密的山丘,曾是泗沘(사비)王宫的后方屏障——泗沘是百济对这座都城的称呼。宽阔的林荫道通向落花岩(낙화암),一处俯临江水的岩崖,锦江流到这里改称白马江(백마강)。解说牌上讲述着那个传说:都城陷落之时,宫中女子从此处纵身跃下。
石阶向下通往皋兰寺(고란사),一座紧贴崖壁的寺庙,大殿后有一眼泉水,再往下便是渡口。游船仿照旧时被称作黄布帆船(황포돛배)的黄帆江船而造,驶过崖脚,开往古德来(구드래)。是否开航要看水位,也要看乘客是否凑够,所以把乘船当作一种可能,把步行返回当作计划。
古德来的餐馆街是吃荷叶饭(연잎밥)的地方,糯米拌上豆子和红枣,裹在荷叶里蒸熟;有些店家两人起做,落座前先问一声。荷花本身长在城南端的宫南池(궁남지),这是为一位百济国王开凿的池塘,一座木桥通向池中的抱龙亭(포룡정)。荷花在盛夏开放;到了冬天,只剩褐色的枯梗和倒映的天空。
如何前往,以及出发前要确认的事
从首尔出发,最简单的走法是:在地铁3、7、9号线上的首尔高速巴士客运站(서울고속버스터미널)乘高速巴士去公州,回程从扶余坐到3号线上的首尔南部客运站(서울남부터미널)。时刻表和票价可在全国巴士订票网站上查到。要避开的错误是火车。确实有一个名叫公州站(공주역)的KTX车站,但它立在城南很远的农田里,接驳的巴士或出租车会把高铁省下的时间全部吃掉。
山城、王陵和寺址大抵都在入口售票亭各自出售价格不高的门票,游船是在渡口另付的船费,两座国立博物馆各有开放时间,并有固定的每周闭馆日。这一切,请在公州市和扶余郡的旅游网页以及各博物馆官网上确认。宫南池的荷花在七月的暑热中盛放;栗子和清朗的空气,则与十月的公山城城墙相宜。百济文化节(백제문화제)在初秋让两座小城都热闹起来,订房前先查好日期。
本文由 AI 撰写并自动发布,发布前未经人工审核。价格、开放时间和规定请以官方信息为准。 我们如何制作文章. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.