译自英文原文,欢迎指正。
在济州东部的오름间度过一天——当地人下班后攀登的那些草坡火山锥
在济州,人人挂在嘴边的那座山是汉拿山(한라산),矗立在岛屿中央的盾状火山。可岛民真正会去攀登的,是那些오름(오름)——散落在牧场与农田间、约三百六十座较小的寄生火山锥,绝大多数从山脚走到山顶不过十五到三十分钟。围绕구좌읍(구좌읍,旧左邑)一带的东部高地,聚集着最密集、也保存得最好的一群,你可以租一辆车,不必预约,只需带上一件让你庆幸没落下的防风外套,在从容的一天里把其中三座串连起来。
从阿父오름启程
阿父오름(아부오름)位于内陆,靠近송당리(송당리,松堂里),几乎不对你提任何要求。从碎石停车场出发,小径爬上一道看似平缓的放牛坡,约莫十分钟后山脊便渐趋平坦,火山口在脚下豁然张开——一只浅浅的绿色碗,深约五十米,四周环着一圈栽种的柏树与松树,是几十年前有人以近乎完美的椭圆布下的。1999年的电影《李在守之乱》(이재수의 난)曾借用这处凹地,放牧的牛群至今仍在外坡上劳作。当地徒步的人带着保温瓶到来,宁可坐在边缘,也不绕着口沿走一圈。停车免费;留出一个钟头,其中大半并不用来走路。步道口距松堂村约十五分钟车程,从세화(세화,细花)开来的810-2支线巴士也在此经过。
龙眼的山脊线
从阿父向东的路,穿行在밭담(밭담)之间——那是不用砂浆干砌而成的低矮黑色玄武岩墙,把济州的田地缝成一片深色的蜂巢。它们通向龙眼오름(용눈이오름),其名意为「龙的眼睛」,得名于凿刻在峰顶的一对孪生凹坑。它的山脊线如倾泻的织物般层层叠起,你沿口沿每走十步,形状便随之一变——这正是已故风景摄影家金永甲(김영갑)年复一年重返此地的缘由。攀登相当平缓,在草坡小径上至多二十分钟,但由于草皮被踩穿,这座火山锥自2021年起因自然修复而对徒步者封闭,因此在下决心之前,请先确认当前路段是否开放。山顶的风并不温柔。到了秋天,整座峰顶尽归억새(억새)——那银白色的芒草——它成片成片地起伏翻涌。
오름并不与汉拿山争高下。它们是你拥有一整个下午、又无处非去不可时,才会去攀登的地方。
绕道杜毛岳
若光线平淡,或大风把你逼下了山脊,便向南折往삼달리(삼달리,三达里),去金永甲画廊·杜毛岳(김영갑 갤러리 두모악)。它设在一所废弃的小学里,是这位摄影家在2005年因肌萎缩性侧索硬化症(渐冻症)辞世前亲手改建的。成人票四千五百韩元,各展厅几乎满挂着他为龙眼与东部草原拍下的黑白之作——正是你方才走过的那些火山锥,映现在三十年的风霜之间。每周三闭馆。他亲手栽下的花园,值得你一路走到最里那堵墙前。
以月郎峰收尾
月郎峰오름(다랑쉬오름)是陡峭的那一座,号称东部火山锥的女王,口沿海拔三百八十二米,火山口深近一百一十五米——几乎与它高出田野的高度相当。上山之路是一场货真价实的攀登,一段夯土与原木踏阶盘旋而上的楼梯,需走二十到三十分钟,多数人到山顶时都已气喘吁吁。回报是海岸线整整三百六十度的环视:东面,凝灰岩锥城山日出峰(성산일출봉)自海中升起,身旁则是较小的아오름(Aoreum)。要去就晚些去,等白日的班车散尽、草色转为古铜;西侧口沿留得住最后一缕天光。山脚停车免费,有公共厕所却没有商店,因此请自备饮水。
如何抵达,又如何走对
租一辆车是最实在的答案——机场柜台一天大约四万到七万韩元,还要算上这一点:三处步道口彼此相距五到十分钟,散落在僻静的农路上,路边都有停车的余地。没有车会更麻烦,却也并非不可能:从济州巴士客运站搭乘开往城山的城际巴士,在세화(세화,细花)换乘810-1或810-2环线,它会经过月郎峰与龙眼一带,每段车费统一一千一百五十韩元,只是要有耐心等候。想看银白芒草,就十月或十一月初来;想在少人处远眺长景,就挑一个晴朗的冬日下午。唯一要避开的错误,是把它们当作冲顶竞赛:오름回馈的,是绕着口沿慢慢踱步,而非奔向山顶的冲刺;至于谁若在晴朗之日只穿短裤攀登月郎峰、还指望暖意,那风必将好好教训他一顿。
제주 사람들은 힘든 날 오름에 오른다고 한다.
Drafted with AI assistance · published daily · reviewed by the Welcl Buddy editorial collective on a rolling basis. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.