站在街边读懂韩国的楼：一块招牌，一层店

在首尔，你要找的那家餐厅，往往根本不在街面上。它在三楼，楼下是一家药店和一家美甲店，唯一的线索，是外墙上差不多同样高度处固定着的一块招牌。

招牌按楼层顺序叠放

商业楼宇把每一层租给不同的店家，而招牌，也就是 ganpan（간판），通常按租户所在的楼层顺序，一块块沿墙而上。从人行道往上数一数有几排，楼层便能猜个八九不离十。要认的字是 cheung（층）：2층是二楼，지하 1층（也写作 B1）则是街面往下一层。

街面那层就是一楼

韩国从一数起，没有“地面层”这一说；1층就是你脚下站着的这一层。有些电梯里，四楼的按钮写的是 F 而不是 4，因为这个数字的读音与“死”字相同。Naver Map 和 KakaoMap 会把楼层写在地址栏里，出发前值得看一眼。

楼梯间与洗手间密码

上楼的入口通常是街面店铺旁的一扇窄门，一进门就有楼层指引，cheungbyeol annae（층별 안내）。洗手间多为共用，设在楼梯平台上，而不在咖啡馆里面。到柜台问一声，店员会递给你一把挂着大号牌子的钥匙，或是告诉你门锁密码——密码常常印在小票上，或贴在收银台旁边。

这句话很短：hwajangsil bimilbeonho allyeo juseyo，意思是“请告诉我洗手间的密码”。凡是楼梯平台的门上了锁的楼，这句话都用得上。

화장실 비밀번호 알려 주세요.