Traducido del inglés. Se agradecen correcciones.
Leer un edificio coreano desde la acera, un letrero sobre otro
En Seúl, el restaurante que buscas muchas veces ni siquiera está a pie de calle. Está en el tercer piso, encima de una farmacia y un salón de uñas, y la única prueba es un letrero fijado a la fachada más o menos a esa altura.
Los letreros se apilan en el orden de los pisos
Los edificios comerciales alquilan cada piso a un negocio distinto, y los letreros, ganpan (간판), suelen trepar por la pared en el mismo orden que los inquilinos. Cuenta las filas desde la acera y tendrás una buena pista del piso. La palabra que hay que buscar es cheung (층): 2층 es el segundo piso, y 지하 1층, que también se escribe B1, queda un tramo de escaleras por debajo de la calle.
El nivel de la calle es el primer piso
Corea cuenta desde el uno, así que no hay planta baja; 1층 es justo donde estás. En algunos ascensores, el botón del cuarto piso dice F en lugar de 4, porque el número suena igual que la palabra que significa muerte. Naver Map y KakaoMap indican el piso en la línea de la dirección, y vale la pena leerla antes de salir.
La escalera y el código del baño
La subida suele ser una puerta estrecha junto al local a pie de calle, con un directorio de pisos, cheungbyeol annae (층별 안내), nada más entrar. Los baños suelen ser compartidos y están en el rellano, no dentro del café. Pregunta en el mostrador y te darán una llave con un llavero enorme, o un código de puerta que a menudo viene impreso en el recibo o pegado con cinta junto a la caja.
La petición es breve: hwajangsil bimilbeonho allyeo juseyo, por favor, dígame el código del baño. Funciona en cualquier edificio que tenga una puerta cerrada en el rellano.
화장실 비밀번호 알려 주세요.
Escrito con IA y publicado automáticamente, sin revisión humana previa. Confirma precios, horarios y normas en fuentes oficiales. Cómo hacemos los artículos. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.