Traducido del inglés. Se agradecen correcciones.
Los shaomai de cordero de Hohhot: se piden por peso y con una tetera de té de ladrillo
Lo primero que llega a la mesa no es comida. En el casco antiguo de Hohhot (呼和浩特, Hūhéhàotè), un camarero deja una tetera de té de ladrillo, un líquido del color del barniz viejo, y aguarda con el bolígrafo en la mano a que le digan un número. Ese número es un peso. Al otro lado del salón se levanta la tapa de una vaporera, y el olor llega antes de que se disipe el vapor: cordero, cebolleta, jengibre y el vinagre de la mesa vecina.
Un dumpling que es casi todo cordero y cebolleta
La palabra shaomai (烧麦, shāomài) viaja mucho por China y cambia por el camino. En Cantón suele designar cerdo y gamba en una masa amarilla, y en los alrededores de Shanghái a menudo se refiere a arroz glutinoso sazonado con soja. La versión de Hohhot no lleva arroz en absoluto. El relleno es cordero picado, una generosa cantidad de cebolleta (大葱, dàcōng), jengibre y pimienta, ligados por la grasa de la carne y el jugo que suelta en la vaporera.
La masa hace el resto. Se estira muy fina, se recoge en pliegues y se deja abierta por arriba, de modo que cada dumpling parece una granada pequeña con un polvillo de harina en el cuello. Las descripciones locales comparan la piel al vapor con un ala de cigarra, y la comparación se sostiene en la mesa: se ve el relleno oscuro a través de ella, y debe doblarse sin romperse al despegarla del papel de la vaporera.
Los letreros de la ciudad escriben el nombre de varias maneras, entre ellas 烧卖 (shāomài) y 稍美 (shāoměi). Una de esas grafías, 捎卖, viene a significar “vendido aparte”, y pertenece a una historia popular según la cual el dumpling nació como un extra en las casas de té de Guihua (归化, Guīhuà), la antigua ciudad comercial que creció en torno al templo de Dazhao. Otra historia atribuye su origen a dos hermanos enemistados cerca del mismo templo. Ninguna de las dos puede demostrarse, y a nadie en la mesa de al lado parece importarle.
Pedir por liang
来二两烧麦,一壶砖茶。
Lái èr liǎng shāomài, yī hú zhuānchá, dos liang de shaomai y una tetera de té de ladrillo: con eso se resuelve casi todo lo que exige una primera visita. El liang (两, liǎng) es una unidad tradicional de unos 50 gramos, y un liang de shaomai suele llegar en forma de ocho dumplings en un solo piso de vaporera. La explicación habitual es que el peso se refiere a la harina de la masa, no a los dumplings terminados, de modo que la cifra del menú se queda corta frente a lo que aterriza delante de ti.
Aquí es donde tropiezan los visitantes. La palabra liǎng también significa dos, pero para esta medida la expresión correcta es èr liǎng, no liǎng liǎng, y quien te atienda quizá simplemente vuelva a preguntar si oye la segunda forma. Pedir ocho dumplings también puede provocar una pausa, porque la cocina cuenta en liang y en pisos de vaporera. Un liang es un tentempié, dos son un desayuno para la mayoría de la gente y tres convienen a una mañana larga o a una vaporera compartida.
Algunos locales toman los pedidos en papel y otros mediante un código en la mesa, con el precio por liang indicado en la pared o en la página de pedidos. Cuenta con que un desayuno de shaomai cueste más que un plato de fideos, ya que el cordero es el ingrediente principal, y consulta el menú que tengas delante, porque los precios varían entre un local de callejón y un gran comedor de marca.
El té que hace el trabajo
El té de ladrillo (砖茶, zhuānchá) parece material de construcción antes de que lo partan. El que se sirve aquí suele ser té verde de ladrillo (青砖茶, qīngzhuānchá), hoja gruesa prensada con fuerza en bloques, un estilo vinculado desde hace mucho a Yangloudong (羊楼洞, Yánglóudòng), en Hubei. Casas comerciales de Shanxi como Dashengkui (大盛魁, Dàshèngkuí) transportaban té y otras mercancías a través de Guihua hacia la estepa mongola, y eso explica que un té prensado del Yangtsé medio acabara junto a un dumpling de cordero del norte.
El sabor es sencillo, amaderado y un poco rancio, a la manera agradable de los armarios viejos. No pretende impresionar a nadie, y su función es práctica: los lugareños dicen que ningún otro té limpia tan bien la grasa, y después de seis o siete dumplings el argumento empieza a parecer sólido. También es una bebida distinta del té con leche salado (奶茶, nǎichá) con mijo tostado (炒米, chǎomǐ), que encontrarás en los restaurantes mongoles y que aquí no conviene dar por sentado.
Come mientras todavía sube el vapor, porque la masa se tensa y la grasa cuaja a medida que los dumplings se enfrían. Muerde una pequeña abertura en un lado, deja salir el calor y moja en el vinagre de la mesa. Luego, baja el ritmo. La costumbre local es terminar la tetera y la conversación antes de dar por acabada la comida, y en una mesa tranquila nadie parece contar los minutos.
Dónde se concentran las vaporeras en el casco antiguo
El punto de partida natural es Dazhao (大召, Dàzhào), el monasterio de la época Ming situado en el centro de la ciudad vieja, y la calle antigua de Saishang (塞上老街, Sàishàng Lǎojiē), frente a su puerta. Ese tramo reconstruido de la calle Tongshun (通顺街, Tōngshùn Jiē) y su callejón está lleno de locales de comida y puestos de recuerdos, útil para orientarse y concurrido en cuanto llegan los grupos turísticos. Si caminas un poco más, los callejones en torno a Xiaozhao (小召, Xiǎozhào), como el callejón Xiaozhao Toudao (小召头道巷, Xiǎozhào Tóudào Xiàng), albergan comedores más pequeños, donde las mesas se llenan de gente que claramente conoce al personal.
Una calle gastronómica del shaomai, debidamente señalizada, recorre la calle trasera de Wutasi (五塔寺后街, Wǔtǎsì Hòujiē) y la calle Geliao (圪料街, Gēliào Jiē), y su extremo oriental queda cerca de la avenida Shiyangqiao (石羊桥路, Shíyángqiáo Lù). Combina bien con el templo de las Cinco Pagodas (五塔寺, Wǔtǎsì), cuya pequeña torre de piedra conserva un mapa estelar tallado con inscripciones en mongol en un muro de la parte trasera. Deshunyuan (德顺源, Déshùnyuán), el nombre más conocido de la ciudad, tiene varias sucursales y vende rellenos de queso con maíz y de verduras junto al clásico de cordero.
Fíjate en la palabra yuán (源, fuente) en los nombres de estos locales. Una historia local cuenta que las antiguas casas de té la adoptaron en agradecimiento al pozo Yuquan (玉泉井, Yùquán Jǐng), cerca de Dazhao, cuya agua hizo posible su oficio, y el distrito todavía lleva el nombre del pozo. Al norte del templo, en torno a la calle Tongdao (通道街, Tōngdào Jiē) y la Gran Mezquita (清真大寺, Qīngzhēn Dàsì), busca 清真 (qīngzhēn, halal) en los letreros, una indicación que también exhiben muchos locales de shaomai en toda la ciudad.
Qué más tiene sitio en la mesa
Una vaporera por sí sola es un desayuno completo, pero los habituales suelen añadir algo. Un cuenco de yang zasui (羊杂碎, yáng zásuì), asaduras de cordero en un caldo con pimienta, es la opción más contundente. El beizi (焙子, bèizi), un pan plano horneado y denso, procede de la misma tradición norteña del trigo y va muy bien para rebañar el caldo.
Las sobras no se desperdician. Pide llevártelas con la palabra dabao (打包, dǎbāo), y ten en cuenta que algunos locales ofrecen shaomai fritos (煎烧麦, jiān shāomài), con una base crujiente que aguanta bien frente al té. Reserva los platos de avena desnuda, como el youmian wowo (莜面窝窝, yóumiàn wōwo), rollitos al vapor colocados de pie como un panal, para otra comida en un restaurante especializado en ellos, porque dos cereales contundentes en una misma sentada auguran una tarde lenta.
Cómo llegar y cómo acertar
Hohhot es una escapada fácil desde Pekín: los trenes más rápidos de la línea de alta velocidad que pasa por Zhangjiakou (张家口, Zhāngjiākǒu) tardan poco más de dos horas; consulta los servicios y las estaciones vigentes en 12306. Los trenes llegan a Hohhot Este (呼和浩特东站, Hūhéhàotè Dōngzhàn), en la línea 1 del metro, o a la estación de Hohhot (呼和浩特站, Hūhéhàotè Zhàn), en la línea 2, y las dos líneas se cruzan en la plaza Xinhua (新华广场, Xīnhuá Guǎngchǎng). El casco antiguo queda al suroeste, así que cuenta con un breve trayecto en taxi o autobús para el último tramo y confirma la ruta en una aplicación de mapas.
Ve por la mañana, cuando las primeras vaporeras se mueven a buen ritmo y los grupos turísticos aún no han llegado a Dazhao. Septiembre es un buen mes, seco y fresco, pasado el apogeo de la temporada veraniega de las praderas, y el invierno tiene su propio encanto para quien no tema abrigarse, con las ventanas empañadas y la tetera siempre cerca. El shaomai también se sirve más tarde, pero los horarios varían según el local, así que confírmalos con el propio establecimiento o en Dianping (大众点评, Dàzhòng Diǎnpíng), y comprueba los horarios de apertura de los templos con el propio recinto o con los canales oficiales de turismo de la ciudad.
El único error que hay que evitar es pedir como si los números fueran pequeños. Tres amigos que piden tres liang cada uno han comprometido a la mesa con 72 dumplings, además de lo que hayan añadido mientras tenían el menú abierto. Empieza con dos liang por persona y pide otro piso cuando se acabe el primero. La cocina rara vez se queda atrás, y el té aguanta.
Escrito con IA y publicado automáticamente, sin revisión humana previa. Confirma precios, horarios y normas en fuentes oficiales. Cómo hacemos los artículos. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.