영어 원문에서 번역됨. 오류 제보 환영합니다.
후허하오터의 양고기 샤오마이, 벽돌차 한 주전자를 두고 무게로 주문하다
가장 먼저 테이블에 놓이는 것은 음식이 아니다. 후허하오터(呼和浩特, Hūhéhàotè) 구시가지에서는 종업원이 오래된 니스 빛깔의 벽돌차가 담긴 주전자를 내려놓고, 펜을 든 채 숫자를 기다린다. 그 숫자는 무게다. 건너편에서 찜통 뚜껑이 열리면 김이 걷히기도 전에 냄새가 먼저 닿는다. 양고기, 대파, 생강, 그리고 옆 테이블에서 건너온 식초 냄새다.
양고기와 대파가 거의 전부인 만두
샤오마이(烧麦, shāomài)라는 말은 중국 곳곳을 떠돌며 모습을 바꾼다. 광저우에서는 대개 노란 피에 돼지고기와 새우를 넣은 것을, 상하이 일대에서는 간장으로 맛을 낸 찹쌀을 넣은 것을 가리키는 경우가 많다. 후허하오터의 샤오마이에는 쌀이 전혀 들어가지 않는다. 속은 다진 양고기에 넉넉한 양의 대파(大葱, dàcōng), 생강, 후추를 더한 것으로, 고기의 지방과 찜통에서 배어 나온 육즙이 이를 하나로 묶는다.
나머지는 피가 맡는다. 얇게 밀어 주름을 잡아 모으고 윗부분은 열어 두어, 하나하나가 목 언저리에 밀가루를 살짝 뿌린 작은 석류처럼 보인다. 현지에서는 쪄낸 피를 매미 날개에 빗대곤 하는데, 식탁에서 보면 그 비유가 과장이 아니다. 짙은 소가 비쳐 보이고, 찜통 종이에서 들어 올릴 때 찢어지지 않고 휘어져야 한다.
시내 간판에는 烧卖(shāomài), 稍美(shāoměi)를 비롯해 여러 표기가 보인다. 그중 捎卖라는 표기는 대략 「곁들여 판다」는 뜻으로 읽히는데, 이 만두가 다자오사 주변의 옛 교역 도시 구이화(归化, Guīhuà)의 찻집에서 덤으로 팔던 음식에서 시작되었다는 널리 알려진 이야기와 맞닿아 있다. 같은 절 근처에서 다투던 두 형제를 기원으로 꼽는 이야기도 있다. 어느 쪽도 증명할 수는 없지만, 옆 테이블의 누구도 개의치 않는 듯하다.
량 단위로 주문하기
来二两烧麦,一壶砖茶。
Lái èr liǎng shāomài, yī hú zhuānchá. 샤오마이 2량에 벽돌차 한 주전자라는 이 말이면 첫 방문에 필요한 주문은 대부분 해결된다. 량(两, liǎng)은 약 50그램에 해당하는 전통 단위로, 샤오마이 1량은 보통 찜통 한 층에 여덟 개가 담겨 나온다. 흔히 이 무게는 완성된 만두가 아니라 피에 들어간 밀가루를 기준으로 한다고 설명하는데, 그래서 메뉴판의 숫자는 실제로 앞에 놓이는 양보다 적게 잡혀 있다.
방문객이 헤매는 곳이 바로 여기다. liǎng이라는 말에는 「둘」이라는 뜻도 있지만, 이 단위를 셀 때는 èr liǎng이라고 하는 것이 관용이다. liǎng liǎng이라고 말하면 종업원이 그냥 다시 물어볼지도 모른다. 「여덟 개 주세요」라고 해도 잠시 멈칫할 수 있다. 주방은 량과 층으로 세기 때문이다. 1량은 간식, 2량은 대부분의 사람에게 아침 한 끼, 3량은 긴 아침나절이나 여럿이 나누는 찜통에 어울린다.
종이에 적어 주문하는 가게도 있고 테이블의 코드로 주문하는 가게도 있으며, 가격은 벽이나 주문 페이지에 량당 금액으로 표시되어 있다. 양고기가 주재료인 만큼 샤오마이 아침 식사는 국수 한 그릇보다 비싸다고 생각하는 편이 좋고, 골목 가게와 대형 브랜드 식당은 가격이 다르니 눈앞의 메뉴를 확인하자.
제 몫을 하는 차
벽돌차(砖茶, zhuānchá)는 부수기 전까지는 건축 자재처럼 보인다. 이곳에서 내는 것은 대개 청벽돌차(青砖茶, qīngzhuānchá)로, 거친 찻잎을 단단히 눌러 덩어리로 만든 것이며 후베이성 양러우둥(羊楼洞, Yánglóudòng)과 오랜 인연이 있는 방식이다. 다성쿠이(大盛魁, Dàshèngkuí) 같은 산시성 상단은 차를 비롯한 물자를 구이화를 거쳐 몽골 초원으로 실어 날랐다. 양쯔강 중류의 압축차가 북방의 양고기 만두 곁에 놓이게 된 것은 그런 까닭이다.
맛은 담백하고 나무 향이 나며, 오래된 찬장 같은 기분 좋은 묵은 내가 살짝 감돈다. 누구에게 잘 보이려는 차가 아니고, 쓰임은 실용적이다. 현지 사람들은 이만큼 기름기를 잘 씻어 주는 차가 없다고 말하는데, 만두를 예닐곱 개쯤 먹고 나면 그 말에 고개가 끄덕여진다. 볶은 기장(炒米, chǎomǐ)을 곁들이는 짭짤한 밀크티(奶茶, nǎichá)와는 다른 음료다. 그것은 몽골 식당에서 만날 수 있는 것으로, 여기서 당연히 나오리라 기대하지는 말자.
김이 오르는 동안 먹자. 식으면 피가 굳고 지방이 엉긴다. 옆구리를 조금 베어 물어 열기를 빼고, 테이블의 식초에 찍는다. 그런 다음 속도를 늦춘다. 이곳의 습관은 주전자를 비우고 이야기를 다 나눈 뒤에야 식사를 끝내는 것이고, 조용한 테이블에서는 아무도 시간을 세는 것 같지 않다.
구시가지에서 찜통이 모여 있는 곳
자연스러운 출발점은 구시가지 한가운데 있는 명대 사원 다자오(大召, Dàzhào)와 그 문 맞은편의 싸이상 라오제(塞上老街, Sàishàng Lǎojiē)다. 퉁순제(通顺街, Tōngshùn Jiē)와 그 골목을 새로 꾸민 이 거리에는 음식점과 기념품 노점이 빼곡해, 방향을 잡기에 좋지만 단체 관광객이 도착하면 붐빈다. 조금 더 걸어 샤오자오(小召, Xiǎozhào) 주변, 이를테면 샤오자오 터우다오샹(小召头道巷, Xiǎozhào Tóudào Xiàng) 같은 골목으로 들어가면 작은 식당들이 나오고, 직원과 잘 아는 사이가 분명한 손님들로 테이블이 찬다.
샤오마이 음식 거리라는 표지판이 붙은 길은 우타쓰 허우제(五塔寺后街, Wǔtǎsì Hòujiē)와 거랴오제(圪料街, Gēliào Jiē)를 따라 이어지며, 동쪽 끝은 스양차오루(石羊桥路, Shíyángqiáo Lù) 근처다. 오탑사로 불리는 우타쓰(五塔寺, Wǔtǎsì)와 함께 둘러보기 좋은데, 이 절의 작은 석탑 뒤편 가림벽에는 몽골어 표기가 달린 천문도가 새겨져 있다. 이 도시에서 가장 유명한 이름인 더순위안(德顺源, Déshùnyuán)은 여러 지점을 두고 있으며, 전통적인 양고기 외에 치즈와 옥수수, 채소 소도 판다.
이런 가게 이름에서 위안(源, yuán, 근원)이라는 글자를 눈여겨보자. 현지 이야기에 따르면 옛 찻집들이 다자오 근처의 위취안 우물(玉泉井, Yùquán Jǐng)에 감사하는 뜻으로 이 글자를 썼다고 한다. 그 물 덕분에 장사를 할 수 있었기 때문이고, 지금도 이 일대의 구 이름에 그 우물이 남아 있다. 사원 북쪽의 퉁다오제(通道街, Tōngdào Jiē)와 대모스크(清真大寺, Qīngzhēn Dàsì) 주변에서는 간판의 清真(qīngzhēn, 할랄)을 찾아보자. 시내의 샤오마이 가게 상당수도 이 표시를 내걸고 있다.
테이블에 함께 놓일 것들
찜통 하나만으로도 훌륭한 아침 식사지만, 단골들은 대개 뭔가를 더한다. 양 내장을 후추 향이 강한 국물에 끓인 양짜쑤이(羊杂碎, yáng zásuì) 한 그릇은 묵직한 쪽의 선택이다. 밀도 높게 구운 납작한 빵 베이쯔(焙子, bèizi)는 같은 북방 밀 문화에서 나온 음식으로, 국물을 닦아 먹기에 좋다.
남은 음식도 버리지 않는다. 다바오(打包, dǎbāo)라고 말하면 포장해 준다. 일부 가게에서는 기름에 지진 샤오마이(煎烧麦, jiān shāomài)도 내는데, 바닥이 바삭해 차와 함께해도 밀리지 않는다. 유몐워워(莜面窝窝, yóumiàn wōwo)처럼 벌집 모양으로 세워서 쪄낸 쌀귀리 요리는 전문 식당에서 따로 한 끼로 남겨 두자. 묵직한 곡물 두 가지를 한자리에서 먹으면 오후가 느려진다.
가는 길, 그리고 제대로 즐기는 법
후허하오터는 베이징에서 가볍게 더할 수 있는 여정으로, 장자커우(张家口, Zhāngjiākǒu)를 지나는 고속철도 노선의 빠른 열차를 타면 2시간 남짓 걸린다. 현재 운행편과 역은 12306에서 확인하자. 열차는 지하철 1호선의 후허하오터둥역(呼和浩特东站, Hūhéhàotè Dōngzhàn)이나 2호선의 후허하오터역(呼和浩特站, Hūhéhàotè Zhàn)에 도착하며, 두 노선은 신화광장(新华广场, Xīnhuá Guǎngchǎng)에서 교차한다. 구시가지는 남서쪽에 있으니 마지막 구간은 택시나 버스로 잠깐 이동한다고 생각하고, 지도 앱에서 경로를 확인하자.
찾아갈 때는 아침이 좋다. 첫 찜통이 빠르게 돌아가고 단체 관광객은 아직 다자오에 닿기 전이다. 9월은 건조하고 선선한 데다 여름 초원 성수기도 지나 좋은 달이고, 겨울에도 옷을 단단히 챙겨 입을 사람이라면 나름의 매력이 있다. 창에는 김이 서리고 주전자는 손 닿는 곳에 놓인다. 샤오마이는 낮 시간 이후에도 먹을 수 있지만 영업시간은 가게마다 다르니 가게에 직접 묻거나 다중뎬핑(大众点评, Dàzhòng Diǎnpíng)에서 확인하고, 사원 개방 여부는 해당 사원이나 시의 공식 관광 채널에서 확인하자.
피해야 할 실수는 하나, 숫자가 작은 줄 알고 주문하는 것이다. 세 친구가 각자 3량씩 시키면 테이블에는 만두 72개가 놓이게 되고, 메뉴판을 펼친 김에 더한 것들은 별도다. 1인당 2량으로 시작해서 첫 층을 다 비운 뒤 한 층을 더 부탁하자. 주방은 좀처럼 뒤처지지 않고, 차는 기다려 준다.
AI로 작성해 자동 발행한 글입니다. 발행 전 사람이 검수하지 않았으니 가격·운영시간·이용 규정은 공식 출처에서 확인하세요. 글 제작 방식. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.