英語原文からの翻訳です。訂正歓迎します。
フフホトの羊肉焼売──磚茶のポットを前に、目方で頼む
最初に置かれるのは、食べ物ではない。フフホト(呼和浩特, Hūhéhàotè)の旧市街では、店員がまず磚茶のやかんをテーブルに置く。中身は古いニスのような色をしている。そしてペンを手に、数字を待って立っている。その数字とは、重さのことだ。部屋の向こうで蒸籠の蓋が持ち上がり、湯気が晴れるより先に匂いが届く。羊肉、長ねぎ、生姜、そして隣のテーブルの酢。
羊肉と長ねぎが主役の点心
焼売(烧麦, shāomài)という言葉は中国の各地に広まり、土地が変われば中身も変わる。広州ならたいてい黄色い皮に豚肉と海老を包んだものを指し、上海周辺では醤油で味つけしたもち米のことが多い。フフホトの焼売に米はいっさい入らない。具は刻んだ羊肉に、たっぷりの長ねぎ(大葱, dàcōng)、生姜、胡椒。それをまとめるのは、肉の脂と、蒸し器の中でにじみ出る肉汁だ。
あとは皮の仕事である。薄くのばし、ひだを寄せ、上を開けたまま絞る。ひとつひとつが小さなザクロのような姿で、首のあたりに打ち粉がうっすらと残る。蒸し上がった皮は蝉の羽にたとえられるが、食卓で見てもその比喩はうなずける。黒っぽい具が透けて見え、蒸し紙から持ち上げても破れずにしなるのが、よい皮だ。
町の看板には、烧卖(shāomài)、稍美(shāoměi)など、いくつもの表記が並ぶ。そのひとつ、捎卖は「ついでに売る」といった意味に読める。この表記には、焼売はもともと帰化(归化, Guīhuà)の茶館で添え物として売られていた、というよく知られた話がついてまわる。帰化は大召寺の周りに栄えた古い交易の町だ。同じ寺の近くで仲たがいした兄弟ふたりを始まりとする話もある。どちらも証明はできないし、隣のテーブルの誰も、それを気にする様子はない。
「両」で頼む
来二两烧麦,一壶砖茶。
Lái èr liǎng shāomài, yī hú zhuānchá──焼売を二両と、磚茶をひとポット。初めての店なら、たいていこれで事足りる。両(两, liǎng)は昔からの単位で約50グラム。焼売一両は、ふつう8個が蒸籠一段に収まって出てくる。よく言われる説明では、この重さは皮に使う小麦粉の量であって、できあがった焼売の重さではない。だからメニューの数字より、目の前に届く量のほうがずっと多い。
旅行者がつまずくのはここだ。liǎng という語には「二」の意味もあるが、この単位に限っては èr liǎng と言い、liǎng liǎng とは言わない。後者で頼むと、店員はただ聞き返してくるかもしれない。「8個ください」と頼んでも、一瞬の間があくことがある。厨房は両と段で数えているからだ。一両なら軽食、二両でたいていの人の朝食になり、三両は長い朝を過ごす日か、蒸籠を分け合うときにちょうどいい。
注文は紙に書く店もあれば、テーブルのコードから行う店もあり、価格は壁や注文ページに一両あたりで示されている。主役が羊肉なので、焼売の朝食は麺一杯より高くつくと思っておこう。路地の小さな店と大きなブランド店では値段も違うから、目の前のメニューで確かめたい。
お茶が担う役目
磚茶(砖茶, zhuānchá)は、砕かれる前は建築資材にしか見えない。ここで出されるのはたいてい青磚茶(青砖茶, qīngzhuānchá)で、粗い葉を固く押し固めたブロックだ。湖北省の羊楼洞(Yánglóudòng)と古くから結びついてきた製法である。大盛魁(Dàshèngkuí)のような山西の商家が、茶をはじめとする品々を帰化経由でモンゴルの草原へ運んだ。長江中流の圧縮茶が北方の羊肉焼売の傍らに落ち着いたのは、そのためだ。
味は素朴で、木の香りがあり、古い戸棚のような心地よい枯れ方をしている。誰かを感心させようとはしていない。その効用はごく実際的なもので、これほど脂を流してくれるお茶はほかにないと土地の人は言う。6、7個食べたころには、その言い分がもっともに思えてくる。塩味のミルクティー(奶茶, nǎichá)に炒ったキビ(炒米, chǎomǐ)を入れた飲み物とは別物で、そちらはモンゴル料理店で出会うものだから、ここで当然のように出てくるとは思わないほうがいい。
湯気が立っているうちに食べること。冷めると皮は締まり、脂は固まる。脇を小さくかじって熱を逃がし、テーブルの酢につける。そのあとは、ゆっくりと。ポットも会話も終えてから食事を締めるのが土地の習慣で、静かなテーブルでは誰も時間を数えているようには見えない。
旧市街、蒸籠の集まる場所
自然な出発点は、旧市街の中心にある明代の僧院、大召(Dàzhào)と、その門の向かいの塞上老街(Sàishàng Lǎojiē)だ。通順街(通顺街, Tōngshùn Jiē)とその路地を再建したこの一帯には、食べ物屋と土産物の屋台がひしめく。位置をつかむには便利だが、団体客が着くと混み合う。もう少し歩くと、小召(Xiǎozhào)周辺の路地、たとえば小召頭道巷(小召头道巷, Xiǎozhào Tóudào Xiàng)に小ぶりな食堂があり、店の人と明らかに顔なじみの客たちでテーブルが埋まっていく。
標識の出ている焼売の美食街は、五塔寺後街(五塔寺后街, Wǔtǎsì Hòujiē)と圪料街(Gēliào Jiē)に沿って延び、東の端は石羊橋路(石羊桥路, Shíyángqiáo Lù)の近くにある。五塔寺(Wǔtǎsì)と合わせて歩くのもいい。小さな石塔の背後の照壁には、モンゴル語の注記を添えた星図の彫刻が残っている。町でいちばん名の通った徳順源(德顺源, Déshùnyuán)は数店舗を構え、定番の羊肉のほかに、チーズとコーン、野菜の具も売っている。
こうした店の名にある源(yuán、みなもとの意)という字にも目を留めてほしい。大召近くの玉泉井(Yùquán Jǐng)の水が商いを支えたことに感謝して、古い茶館がこの字を名に取ったという言い伝えがあり、一帯はいまもこの井戸の名を地区名に残している。寺の北、通道街(Tōngdào Jiē)と清真大寺(Qīngzhēn Dàsì)の周辺では、看板に清真(qīngzhēn、ハラール)の文字を探すといい。市内の多くの焼売店も同じ表示を掲げている。
食卓にもう一品
蒸籠ひとつで朝食としては十分だが、常連はたいてい何かを足す。羊雑砕(羊杂碎, yáng zásuì)は羊の内臓を胡椒の効いたスープで煮たもので、こちらは重めの選択だ。焙子(bèizi)は詰まった生地を焼いた平たいパンで、同じ北方の小麦の習慣から生まれ、スープをぬぐうのにちょうどいい。
残しても無駄にはならない。打包(dǎbāo)という言葉で持ち帰りを頼もう。店によっては煎り焼きの焼売(煎烧麦, jiān shāomài)もあり、底がかりっとしていて、お茶に負けない。莜面窝窝(yóumiàn wōwo)のような裸燕麦の料理は、蜂の巣のように立てて詰めて蒸す筒状の一品だが、これは専門店で別の機会に取っておきたい。重い穀物を一度にふたつ食べると、午後がのろのろと過ぎることになる。
行き方と、失敗しないために
フフホトは北京から足を延ばしやすく、張家口(张家口, Zhāngjiākǒu)を通る高速鉄道なら、速い列車で2時間あまり。最新の運行と発着駅は12306で確認を。列車が着くのは地下鉄1号線のフフホト東駅(呼和浩特东站, Hūhéhàotè Dōngzhàn)か、2号線のフフホト駅(呼和浩特站, Hūhéhàotè Zhàn)で、両線は新華広場(新华广场, Xīnhuá Guǎngchǎng)で交差する。旧市街は南西にあるので、最後の区間は少しタクシーかバスに乗るつもりでいて、経路は地図アプリで確かめておこう。
行くなら朝だ。最初の蒸籠が勢いよく動き、団体客がまだ大召に着いていない時間がいい。9月はよい月で、夏の草原シーズンの盛りを過ぎ、乾いて涼しい。冬には冬の魅力があり、着込むのが苦にならない人を、曇った窓と手元のやかんが待っている。焼売は日中の遅い時間にも出されるが、営業時間は店によって異なるので、店に直接か大衆点評(大众点评, Dàzhòng Diǎnpíng)で確認を。寺の開館については、施設か市の公式観光チャンネルで確かめてほしい。
避けるべき失敗はひとつ、数字を小さいものと思って注文することだ。3人がそれぞれ三両頼めば、テーブルには72個の焼売が約束される。メニューを開いているあいだに足したものは、また別だ。まずはひとり二両から始め、一段なくなってから次を頼もう。厨房はたいてい待たせないし、お茶は待っていてくれる。
AIで作成し自動公開した記事です。公開前に人は確認していません。料金・営業時間・規則は公式情報で確認してください。 記事の作り方. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.