Traducido del inglés. Se agradecen correcciones.
Chongqing como plató de cine: el monorraíl, el teleférico y la vieja imprenta
El monorraíl se oye antes de verse. Un zumbido crece por la izquierda y, enseguida, el morro romo de un tren de la línea 2 se mete de lleno en el costado de un bloque de viviendas en Liziba (李子坝). Abajo, en un mirador construido para este instante, una hilera de teléfonos se alza a la vez. El tren se detiene dentro del edificio, sus puertas se abren a una estación que ocupa varias plantas y luego sale por el otro lado, sobre el río Jialing, como si nada extraño hubiera pasado. Esa calma es la toma que la gente viene a buscar.
Una ciudad que se encuadra sola
Chongqing (重庆) ya era escenario de rodajes mucho antes de que el vídeo corto la hiciera famosa. El centro histórico se asienta en la península de Yuzhong (渝中), una cresta de roca encajada entre el Yangtsé y el Jialing, de modo que las calles se apilan unas sobre otras y las pasarelas desembocan en la octava planta de un edificio y en la planta baja del siguiente. Los directores recurren a la ciudad porque ofrece profundidad sin proponérselo. La comedia de atracos Crazy Stone (疯狂的石头), de 2006, se rodó en dialecto de Chongqing y convirtió las cuestas y escalinatas en un motor cómico; desde entonces, una serie de romances y dramas policiacos ha tomado prestadas la misma niebla, la misma luz del río y las mismas escaleras.
En internet, los fans la llaman ahora la ciudad 8D (8D魔幻城市), y los usuarios de Douyin y Xiaohongshu marcan los lugares de rodaje como antes los viajeros señalaban templos. A pie de calle, el efecto desorienta, y de una manera útil. En los alrededores de Jiefangbei (解放碑), el corazón peatonal de Yuzhong, puedes salir por la puerta de la planta baja de un centro comercial y encontrarte en una terraza desde la que ves una calzada varios pisos más abajo.
在重庆,一楼不一定在地面上。
Liziba, donde el tren entra en el edificio
La línea 2 es un monorraíl de tipo sillín: sus trenes circulan a horcajadas sobre una única viga de hormigón. Los vecinos lo llaman qinggui (轻轨), el tren ligero. Por la orilla sur del Jialing, va desde Jiaochangkou (较场口), pasa por Niujiaotuo (牛角沱) y llega a Liziba, donde la viga atraviesa un bloque residencial. Bájate en Liziba, sigue las indicaciones hasta el nivel de la calle y cruza al mirador escalonado que hay bajo la vía. El ángulo de la mayoría de los vídeos virales se toma desde las gradas superiores, mirando hacia el edificio mientras entra un tren.
El edificio está habitado. Hay viviendas encima de la estación y vecinos de a pie en las escaleras, así que baja la voz y mantén los trípodes lejos de sus puertas. Los trenes pasan con tanta frecuencia que rara vez esperarás mucho para conseguir la toma, pero los fines de semana y festivos el mirador se llena hombro con hombro, y a primera hora de la mañana hay bastante más calma. Atraviesa también la estación una vez en el tren. Desde dentro del vagón, el famoso momento no es más que un breve oscurecimiento y un andén como cualquier otro, lo que dice mucho de lo normal que les resulta esta convivencia a quienes la usan.
El teleférico que se quedó
El teleférico del río Yangtsé, Changjiang Suodao (长江索道), lleva sus cabinas cuadradas sobre el agua parda entre la calle Xinhua (新华路), en Yuzhong, y la calle Shangxin (上新街), en la orilla sur. Se construyó como transporte para quienes iban a trabajar, cuando el río tenía pocos puentes. Una línea hermana sobre el Jialing se desmanteló hace años, así que esta travesía es la que sobrevive, y aparece en tantas películas y series ambientadas en Chongqing que su silueta se ha vuelto una abreviatura visual de la ciudad.
Prepárate para una cola en zigzag en el extremo de la calle Xinhua, a poca distancia a pie de la estación de Xiaoshizi (小什字), y, en festivos, para una muy larga. La mayoría de los pasajeros viaja de pie dentro de la cabina, apiñados contra las ventanas, y el trayecto es tan corto que termina antes de que hayas encontrado tu ángulo. El extremo sur es más tranquilo, un barrio de ladera hecho de escaleras y pequeños locales de comida. Para cerrar el circuito, vuelve en la línea 6 desde la estación de Shangxinjie (上新街). Cruza el Yangtsé por el puente de Dongshuimen (东水门大桥) y te deja de nuevo en Xiaoshizi.
Eling Er Chang, la imprenta que una película hizo famosa
En la cresta que domina el Jialing, junto al parque Eling (鹅岭公园), una antigua imprenta funciona hoy como un complejo creativo conocido como Eling Er Chang (鹅岭二厂), la Fábrica Número Dos. Sus bloques de ladrillo albergan cafés, estudios, tiendas de diseño y azoteas. El romance de 2016 I Belonged to You (从你的全世界路过) se rodó aquí, y el complejo se convirtió en lugar de peregrinación poco después del estreno. Las grandes letras del edificio principal y las terrazas que miran, por encima de los tejados escalonados, hacia el río son los encuadres que los visitantes intentan recrear.
Los muros de ladrillo, las escaleras y las vistas siguen coincidiendo con la película. Los inquilinos no, porque las tiendas y los cafés cambian, así que toma cualquier lista de lo que hay dentro como provisional. Llegar exige subir un buen trecho. El camino desde las estaciones de la línea 2 es una larga sucesión de escaleras, y muchos visitantes toman un taxi para el último tramo. Liziba y Er Chang están lo bastante cerca como para compartir una mañana.
Lo que se ha reconstruido y cómo leerlo
Hongyadong (洪崖洞) es el conjunto que más se filma de noche: un apilamiento de edificios al estilo de las casas sobre pilotes, adosado a la pared del acantilado e iluminado en dorado junto al puente de Qiansimen (千厮门大桥). En internet se lo compara sin cesar con una casa de baños de animación. Es un edificio moderno que toma prestada la forma de los diaojiaolou (吊脚楼) de la región, las casas sobre pilotes que antaño se aferraban a estas orillas, y cobra más sentido si se lee como un decorado. Las mejores vistas se tienen desde el puente o desde la orilla de Jiangbei, al otro lado del agua, no desde sus abarrotados pasillos interiores.
Shibati (十八梯), los Dieciocho Escalones, unía antes la ciudad alta, cerca de Jiaochangkou, con las calles bajas junto al río. El viejo barrio fue demolido y la escalinata reabrió como un barrio reconstruido de tiendas, puestos de comida y casas de té a lo largo del trazado original. La pendiente es antigua; las fachadas, nuevas. Las películas rodadas aquí antes de la reconstrucción muestran una calle más áspera, y comparar un fotograma de una de ellas con lo que hay hoy es una buena manera de leer la ciudad: la forma del terreno sobrevive incluso donde cambian los edificios.
Cómo llegar y el error que hay que evitar
Los trenes de alta velocidad llegan a Chongqing Norte (重庆北站) o Chongqing Oeste (重庆西站), y el metro conecta ambas estaciones y el Aeropuerto Internacional de Jiangbei (江北国际机场) con el centro. Dentro de Yuzhong, las líneas 1, 2 y 6 cubren la mayor parte de esta ruta. Un día factible empieza con Liziba y Er Chang por la mañana, sigue por Jiefangbei y Shibati por la tarde, incluye el teleférico hacia el atardecer si la cola lo permite y termina en Hongyadong ya de noche. La primavera y el otoño son las estaciones más agradables. El calor del verano es agobiante, y la niebla del invierno aplana las vistas largas, aunque favorece los encuadres melancólicos.
Las tarifas y los horarios del teleférico cambian, así que confírmalos en la estación o con el operador antes de ir, y cuenta con largas colas en las fiestas nacionales. Consulta las tarifas y los horarios del metro en los canales oficiales de Chongqing Rail Transit, y verifica directamente cada tienda o café de Er Chang en lugar de fiarte de una publicación antigua. El error habitual es confiar en el mapa plano. Dos marcadores que parecen estar a unos cientos de metros pueden estar separados por veinte pisos, unidos por escaleras, ascensores o una pasarela que solo encontrarás preguntando. Antes de salir, comprueba qué salida y qué nivel usa cada ruta, y calcula el doble del tiempo que sugiere la distancia.
Escrito con IA y publicado automáticamente, sin revisión humana previa. Confirma precios, horarios y normas en fuentes oficiales. Cómo hacemos los artículos. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.