英語原文からの翻訳です。訂正歓迎します。
スクリーンの中の重慶:モノレール、ロープウェイ、旧印刷工場
モノレールは、姿より先に音で現れる。左手からうなりが高まり、やがて2号線の車両の丸い鼻先が、李子壩(李子坝)の集合住宅の壁へまっすぐ吸い込まれていく。この瞬間のために設けられた展望台では、スマートフォンの列が一斉に掲げられる。列車は建物の中で止まり、何フロアにもまたがる駅へとドアを開く。それから何事もなかったかのように反対側へ抜け、嘉陵江の上へ滑り出ていく。その平然とした佇まいこそ、人々が撮りに来た一枚だ。
自らフレームをつくる街
重慶(重庆)は、ショート動画で有名になるずっと前から映画のロケ地だった。旧市街があるのは渝中(ユーチョン)半島。長江と嘉陵江に挟まれた岩の尾根で、通りは幾層にも積み重なり、歩道橋がある建物の8階に着いたかと思えば、隣の建物では1階につながっている。監督たちがこの街を選ぶのは、何もしなくても奥行きが生まれるからだ。2006年の犯罪コメディ『クレイジー・ストーン』(疯狂的石头)は重慶方言で撮影され、坂道と階段を笑いの装置として使った。以来、数々のラブストーリーや犯罪ドラマが、同じ霧と川面の光、そして階段を借りてきた。
ネット上でファンはこの街を「8D魔幻都市」(8D魔幻城市)と呼び、抖音(Douyin)や小紅書のユーザーは、かつての旅人が寺院に印をつけたように撮影スポットにピンを立てる。地上に立つと、その立体感はいい意味で方向感覚を狂わせる。渝中の歩行者天国の中心、解放碑(ジエファンベイ)周辺では、ショッピングモールの1階の出口を出たら、数階下の道路を見下ろすテラスに立っていた、ということが起こる。
在重庆,一楼不一定在地面上。
列車が建物に入る場所、李子壩
2号線は跨座式モノレールで、車両は1本のコンクリートの軌道桁にまたがって走る。地元の人は「轻轨(チングイ)」、つまりライトレールと呼ぶ。嘉陵江の南岸に沿って、較場口(较场口)から牛角沱(ニウジャオトゥオ)を経て李子壩へ。そこで軌道は住宅棟を貫いている。李子壩で降りたら、案内表示に従って地上へ下り、軌道の下にある階段状の展望台へ渡ろう。拡散された動画の多くは、その上段から、列車が入ってくる建物を振り返る角度で撮られている。
この建物には人が暮らしている。駅の上には住戸があり、階段には普段着の住民が行き来しているので、話し声も三脚も彼らの玄関先には持ち込まないこと。列車の本数は多く、撮影で長く待つことはまずないが、週末や祝日には展望台が肩と肩が触れ合うほど混み合う。早朝はぐっと静かだ。一度は列車に乗って駅を通り抜けてみるといい。車内から見ると、あの有名な瞬間は束の間ふっと暗くなるだけで、ホームもほかの駅と変わらない。この仕組みが、使う人々にとってどれほど日常なのかがよくわかる。
残ったロープウェイ
長江ロープウェイ、長江索道(长江索道)は、箱形のゴンドラで茶色い川面の上を渡る。渝中の新華路(新华路)と南岸の上新街(シャンシンジエ)を結ぶ路線だ。川にまだ橋が少なかった時代に、通勤の足として造られた。嘉陵江に架かっていた姉妹路線は何年も前に撤去され、いま残るのはこの一本だけ。重慶を舞台にした映画やテレビドラマにあまりにも頻繁に登場するため、そのシルエットは街そのものを示す記号になっている。
小什字(シャオシーズー)駅から少し歩いた新華路側の乗り場では、つづら折りの行列を覚悟しておこう。祝日ならかなり長くなる。乗客の多くはゴンドラの中で立ったまま窓際に詰め寄り、渡りきるのはあっという間で、構図を決める前に終わってしまう。南側は静かで、階段と小さな食堂が並ぶ丘の住宅街だ。ぐるりと回って戻るなら、上新街駅から6号線に乗るといい。東水門大橋(东水门大桥)で長江を渡り、小什字へ戻ってこられる。
鵝嶺二廠、映画が有名にした印刷工場
嘉陵江を見下ろす尾根の上、鵝嶺公園(鹅岭公园)の隣で、かつての印刷工場がクリエイティブ拠点として生まれ変わっている。鵝嶺二廠(鹅岭二厂)、つまり「第二工場」と呼ばれる場所だ。レンガ造りの棟には、カフェ、スタジオ、デザインショップ、屋上テラスが入る。2016年のラブストーリー『从你的全世界路过』(英題:I Belonged to You)がここで撮影され、公開後まもなく聖地巡礼の地となった。本館に掲げられた大きな文字や、重なり合う屋根の向こうに川を望むテラスが、訪れる人が再現しようとするフレームだ。
レンガの外殻、階段、眺めはいまも映画のままだ。変わったのはテナントのほう。店やカフェは入れ替わっていくので、中に何があるかという情報は暫定的なものと考えておきたい。たどり着くには少し登る。2号線の駅から上がる道は長い階段が続き、最後の区間はタクシーを使う人も多い。李子壩と二廠は近いので、午前中にまとめて回れる。
建て直されたもの、その読み解き方
洪崖洞(ホンヤードン)は夜にもっとも多く撮影される複合施設だ。千厮門大橋(千厮门大桥)のたもと、崖に張りつくように高床式の建物が積み重なり、金色に灯る。ネットでは、あるアニメ映画の湯屋と何度となく比べられてきた。かつてこの川岸にしがみつくように建っていた地域の高床式住居、吊脚楼(ディアオジャオロウ)の形を借りた現代建築で、舞台セットとして眺めるのがいちばんしっくりくる。眺めがいいのは、混み合う内部の通路ではなく、橋の上か、川向こうの江北側からだ。
十八梯(シーバーティー)は、かつて較場口近くの上の町と、川沿いの下町を結んでいた階段だ。古い街区は取り壊され、階段は元の道筋に沿って商店や屋台、茶館が並ぶ再建エリアとして生まれ変わった。勾配は昔のまま、ファサードは新しい。再建前にここで撮られた映画には、もっと荒々しい路地が映っている。そうした作品のスチルといまの姿を見比べると、この街の読み方が見えてくる。建物が変わっても、土地のかたちは残るのだ。
アクセスと、避けたい失敗
高速鉄道は重慶北駅(重庆北站)か重慶西駅(重庆西站)に着き、両駅と江北国際空港(江北国际机场)から中心部へは地下鉄が通じている。渝中の中では、1・2・6号線でこのルートの大半をカバーできる。無理のない1日の組み立ては、午前に李子壩と二廠、午後に解放碑と十八梯、行列が許せば夕暮れどきにロープウェイ、日が暮れたら洪崖洞で締めくくる、というもの。過ごしやすいのは春と秋。夏の暑さは重く、冬の霧は遠景をのっぺりとさせるが、陰影のある画にはよく合う。
ロープウェイの運賃と運行時間は変わることがあるので、出かける前に乗り場か運営会社で確認しておきたい。国の大型連休には長い行列を覚悟しよう。地下鉄の運賃と運行時間は重慶軌道交通の公式チャネルで、二廠の店やカフェはそれぞれに直接確認すること。古い投稿をうのみにしないほうがいい。よくある失敗は、平面の地図を信じてしまうことだ。数百メートルしか離れていないように見える2つのピンが、実は20階分の高低差で隔てられ、階段やエレベーター、人に尋ねなければ見つからない歩道橋でつながっていたりする。出発前に、そのルートがどの出口、どの階を通るのかを確かめ、距離から想像する倍の時間を見ておこう。
AIで作成し自動公開した記事です。公開前に人は確認していません。料金・営業時間・規則は公式情報で確認してください。 記事の作り方. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.