Wong Kar-wai's Hong Kong, mainland period dramas, viral-variety filming spots — what's still there, what's been demolished.
A las afueras de Yinchuan, dos fuertes fronterizos en ruinas se convirtieron en un set de rodaje en activo. Un paseo por la torre de la puerta de Una odisea china, el patio de Sorgo rojo y, más allá, las estribaciones del Helan. CN: 镇北堡西部影城：把荒凉卖给电影的宁夏古堡 NATIVE: Zhenbeibu, el fuerte fronterizo de Ningxia que le vendió su vacío al cine chino
Un puerto fluvial del oeste de Hunan hizo de pueblo ficticio en una película de los años ochenta y luego se quedó con el nombre. Lo que usó la cámara, lo que vino después y el tofu de arroz entre una cosa y otra. CN: 芙蓉镇：因一部电影改名的瀑布小镇 NATIVE: Furong, el pueblo de la cascada en Hunan que tomó su nombre de una película
El Jinghai ficticio de The Knockout es, en su mayor parte, el barrio de soportales de Jiangmen. Un recorrido a pie de calle por lo que el equipo ambientó, lo que ya estaba allí y los pueblos de cine más antiguos de los alrededores. CN: 江门演京海：走进《狂飙》借来的骑楼老街 NATIVE: Jiangmen en el papel de Jinghai: un paseo por el barrio de soportales que The Knockout tomó prestado
Cuando los autocares parten, el corredor de lluvia brumosa de Xitang pertenece a los trípodes y a los extras disfrazados. Un paseo por el pueblo de agua de Zhejiang que los equipos de cine y de video corto encuadran después del anochecer. CN: 西塘：剧组借走的黄昏水乡 NATIVE: Xitang cuando se van los visitantes de un día: el pueblo de agua que los equipos de rodaje toman prestado al anochecer
A una hora del Bund se alza toda una Shanghái de los años treinta, construida para ser filmada y no habitada: tranvías, casas comercio y un malecón que se repinta entre rodaje y rodaje. CN: 车墩：镜头借来的老上海 NATIVE: Chedun, la falsa Shanghái antigua que el cine usa cuando la real no se queda quieta
Fenyang y Pingyao, dos ciudades de Shanxi a una hora de distancia, están detrás de dos décadas de cine de Jia Zhangke. Casi todo lo que vio la cámara sigue siendo fácil de encontrar. CN: 贾樟柯的山西：一座塔、一段城墙与一个县城 NATIVE: La Shanxi de Jia Zhangke: la pagoda, las murallas y la ciudad de provincia detrás de sus películas
Con la primera serie de televisión de Wong Kar-wai, muchos espectadores recorrieron Shanghái con el guion abierto en el móvil. Tres de sus escenarios todavía se recorren a pie sin dificultad. CN: 《繁花》的上海：黄河路、进贤路与和平饭店 NATIVE: El Shanghái de «Blossoms Shanghai» a pie: la calle Huanghe, la calle Jinxian y el Peace Hotel
El duelo sobre las copas del bambú en El tigre y el dragón no era un decorado. Eran los bosques vivos de Anji, en el norte de Zhejiang, y esas crestas siguen ahí para recorrerlas. CN: 安吉大竹海：卧虎藏龙的那片竹林 NATIVE: El mar de bambú de Anji: la ladera de Zhejiang donde El tigre y el dragón todavía se mece
Los clips que arrasan el lunes por la mañana se grabaron en un solo distrito de Changsha. Los platós están cerrados, pero las calles que las cámaras toman prestadas están abiertas y son gratuitas. CN: 综艺住在长沙：马栏山与它借来的街道 NATIVE: Changsha es donde vive de verdad la televisión de variedades china: Malanshan y sus calles prestadas
La ciudad más filmada de China no hace de ninguna otra. Un paseo breve por las estaciones, escaleras y travesías en teleférico que no dejan de aparecer en pantalla. CN: 重庆不替任何城市出演 NATIVE: Chongqing se interpreta a sí misma: locaciones de rodaje que aún puedes recorrer gratis
La mayor ciudad del cine de China reconstruye sus dinastías cada pocas semanas. Qué es permanente en Hengdian, qué se reviste entre rodajes y dónde está, muy cerca, el edificio genuinamente antiguo. CN: 横店的宫殿不到三十年：为镜头而建的城 NATIVE: Los palacios de Hengdian tienen treinta años: así se construye un drama de época
Un denso conjunto de bloques de los años sesenta en Quarry Bay se convirtió en escenario de cine y en peregrinación fotográfica. Aquí te contamos cómo verlo — y por qué los vecinos te piden silencio. CN: 鲗鱼涌怪兽大厦，电影捧红的住宅天井 NATIVE: El Edificio Monstruo de Quarry Bay: el patio de Hong Kong que dos películas hicieron famoso
Por encima de Hollywood Road hay una repisa plana de viviendas populares de los años cincuenta que una película modesta, y un premio de Berlín, mantuvieron fuera de la lista de demolición. Lo que sigue en pie, y lo que las cámaras solo tomaron prestado. CN: 永利街：一部电影救下的香港唐楼 NATIVE: Wing Lee Street, el callejón de Hong Kong que una película salvó de las excavadoras
Dos fortalezas de tierra apisonada que se desmoronan en el camino hacia las montañas Helan nunca fueron restauradas, porque un equipo de rodaje llegó primero y decidió que la ruina era, justamente, lo interesante. CN: 镇北堡：电影没有拆走的黄土城 NATIVE: Zhenbeibu, cerca de Yinchuan: la fortaleza de barro que el cine chino nunca terminó de abandonar
El mayor complejo de estudios de rodaje de China se levanta sobre una bahía de Qingdao que hace una década estaba vacía. Puedes recorrer sus bordes, visitar un museo del cine y comer almejas junto al mar, pero los propios sets permanecen cerrados. CN: 青岛东方影都：旅人能看见的一半 NATIVE: La Metrópoli Oriental del Cine de Qingdao: la ciudad de sets que el viajero solo ve a medias
El distrito de Malanshan, en Changsha, produce buena parte de la televisión de variedades de China. Lo que un visitante puede ver realmente son fachadas, un parque cultural contiguo y un centro comercial construido como una calle de los años ochenta. CN: 长沙马栏山：综艺之城的可见部分 NATIVE: Malanshan, en Changsha: el distrito donde se fabrica la televisión de variedades china, y lo que el visitante alcanza a ver
No es un decorado exterior ni una réplica. En la calle Hongqi, las naves originales del Estudio Cinematográfico de Changchún conservan sus platós de sonido — y las salas que le dieron voz en mandarín al cine extranjero. CN: 长影旧址：把世界配成中文的摄影棚 NATIVE: El viejo estudio de cine de Changchún: platós, salas de doblaje y el mandarín que fabricaron allí
Torres de nueve pisos que se alzan directamente del arrozal, mitad fortaleza y mitad banco de Chicago. Los diaolou de Kaiping le prestaron su horizonte a 《Let the Bullets Fly》; esto es lo que aún sigue en pie, y cómo llegar. CN: 开平碉楼，《让子弹飞》借走的那片天 NATIVE: Las torres diaolou de Kaiping, la frontera de Guangdong que 《Let the Bullets Fly》 tomó prestada
Zhenbeibu es una ciudad del cine construida dentro de dos fuertes militares en ruinas al noroeste de Yinchuan, donde los decorados se rehacen temporada tras temporada y solo los muros de tierra son permanentes. CN: 镇北堡：夯土墙上轮番上演的朝代 NATIVE: El set de cine en el desierto de Yinchuan donde la tierra apisonada interpreta a todas las dinastías
Una ciudad amurallada a orillas del lago Tai, construida para una adaptación televisiva de los años noventa y todavía reservada por equipos de rodaje. Cómo envejece un decorado de treinta años, y cómo aprender a leerlo. CN: 无锡三国城：一座三十岁的电视布景 NATIVE: La Ciudad de los Tres Reinos de Wuxi: qué aspecto tiene un decorado de televisión a los treinta y cinco años
Una sola manzana de Kowloon ha hecho de escenario en un centenar de películas: el mercado nocturno, el teatro de 1930, los puestos de fruta que trabajan a las 3 de la madrugada. Qué ver en Yau Ma Tei, de día y al caer la noche. CN: 油麻地：香港电影一再取景的九龙街区 NATIVE: Yau Ma Tei, la manzana de Kowloon que el cine de Hong Kong no deja de reutilizar
Una ciudad amurallada de la dinastía Ming en Shanxi que los equipos de rodaje alquilan en vez de reconstruir: los bancos de giros de la Calle Oeste, un palacio de festival dentro de una fábrica de motores diésel y la carne de res que todos se llevan a casa. CN: 平遥不拆城墙，镜头便来了 NATIVE: La ciudad amurallada de Shanxi que el cine alquila en lugar de construir: Pingyao
La escalera Central–Mid-Levels de Hong Kong baja hasta las diez y luego sube hasta la medianoche: pasa por Staunton Street, el SoHo y los callejones que Wong Kar-wai filmó hasta que el encuadre terminó por sentirse como un hogar. CN: 王家卫的中环：半山扶梯与《重庆森林》的街 NATIVE: El Central de Wong Kar-wai: la escalera de Mid-Levels y las calles que 《Chungking Express》 aún gobierna
Dos fuertes fronterizos en ruinas al noroeste de Yinchuan se convirtieron en un estudio de cine en 1993. Aquí se rodaron Sorgo rojo y Una odisea china, y las murallas siguen siendo el decorado. CN: 镇北堡：土墙垒出的中国电影 NATIVE: La ciudad del cine de adobe en Ningxia: cuando el cine chino alquiló un fuerte en ruinas
En el condado de Qi, en Shanxi, el patio de comerciantes donde Zhang Yimou rodó 《La linterna roja》 sigue en pie, con su severo ladrillo gris — y los faroles rojos que hoy fotografías fueron una invención de la película. CN: 乔家大院，红灯笼其实是电影虚构的 NATIVE: El austero patio gris de Shanxi que aparece en 《La linterna roja》 aún cuelga sus faroles
La calle de los años treinta más filmada de Shanghái está a treinta kilómetros del Bund, en Chedun. Es un decorado, sigue en funcionamiento y puedes recorrerlo mientras un equipo rueda. CN: 车墩：仍在开机的1930年代南京路 NATIVE: El falso Nanjing Road de Chedun: donde el Shanghái de los años treinta sigue construido y sigue rodando
A cuarenta minutos al noroeste de Yinchuan, dos fuertes fronterizos derrumbados se convirtieron en un plató de cine y siguieron derrumbados a propósito. Lo que hizo el viento, la cámara lo conservó. CN: 镇北堡：一座从不修墙的影城 NATIVE: Zhenbeibu, la ciudad del cine en el desierto de Yinchuan que nunca repara un muro
Veinte años después de que un equipo de Hollywood filmara sus callejones, Xitang sigue mojado, sigue cubierto, sigue sirviendo vino con cucharón desde la tinaja — qué hay ahí ahora y cómo verlo cuando los visitantes de un día se marchan. CN: 西塘：镜头之外的那座水乡 NATIVE: Xitang después de que las cámaras se fueron: el pueblo de agua que Misión Imposible tomó prestado
El edificio de Tsim Sha Tsui que Wong Kar-wai convirtió en un borrón en 《Chungking Express》 sigue abierto: un bazar de casas de curry, cambistas y habitaciones baratas, a cinco minutos del puerto. CN: 重庆大厦，王家卫镜头里那栋仍在营业的楼 NATIVE: Chungking Mansions, la torre de Hong Kong que filmó Wong Kar-wai y que sigue abierta
El Hong Kong del cine de época continental está en un condado interior de Zhejiang, sin salida al mar: rieles de tranvía, letreros en caracteres tradicionales y escaparates que se cruzan en tres pasos. CN: 横店的香港街：只有一间房深 NATIVE: El Hong Kong que se levanta en Zhejiang: la calle réplica de Hengdian, de una sola habitación de fondo
En el desierto de Ningxia, dos fuertes que los ejércitos Ming y Qing dejaron atrás se convirtieron en un estudio de cine en activo. Los muros tienen cuatro siglos; los marcos de las puertas son de contrachapado. CN: 镇北堡：先有废墟，后有片场 NATIVE: Zhenbeibao, el estudio al aire libre de Ningxia donde las ruinas llegaron antes que los decorados
La televisión estatal construyó un plató sobre los Tres Reinos a orillas del lago Tai y, cosa insólita, nunca lo desmontó. Treinta años después, los buques de guerra y el palacio siguen ahí, y siguen rodando. CN: 太湖边的三国城，拍完没拆的片场 NATIVE: La Ciudad de los Tres Reinos de Wuxi, el plató de televisión que el lago Tai nunca devolvió
El mar verde donde los guerreros de Ang Lee se equilibraban sobre cañas de bambú que se doblaban es una cima real en Anji, a dos horas de Hangzhou, y sigue siendo una granja en activo. NATIVE: El mar de bambú de Anji donde el duelo sobre las copas de Tigre y Dragón aún se mece
The Longest Day in Chang'an levantó una capital Tang en las colinas de la costera Zhejiang. La mayor parte sigue en pie, y puedes recorrer su avenida principal antes de que lleguen los grupos de turistas. NATIVE: Donde sigue en pie la Chang'an de un drama Tang viral: la ciudad del cine de Xiangshan, en Ningbo
Un malecón decimonónico junto al río de las Perlas se levantó desde cero para una única película de 1997 y nunca se desmanteló. Cómo leer sus costuras y cómo llegar. NATIVE: La calle portuaria construida para una sola película que Hengdian nunca desmontó
A una hora al suroeste del Bund, un backlot en activo conserva la Shanghái de los años treinta en mejor estado que la ciudad que la vivió: fachadas, un tranvía y nadie que renueve los callejones hasta hacerlos desaparecer. NATIVE: La vieja Shanghái vive en Chedun, el set de cine construido para sobrevivir a la ciudad real
A dos horas tierra adentro desde Hangzhou, Hengdian reconstruyó una Ciudad Prohibida a escala completa y una docena de siglos más en hormigón. La mayoría de los días, las cámaras siguen rodando dentro de ellos. NATIVE: Hengdian, el pueblo de Zhejiang que existe para ser filmado