Los jizō de las esquinas de Kioto y el fin de semana de agosto en que el barrio les abre sus puertas

Recorre cualquier manzana residencial del centro de Kioto y pasarás junto a una pequeña caseta de madera a la altura de la cadera, con una figura de piedra dentro que lleva un babero rojo. Son los jizō (地蔵), protectores de los niños y de los viajeros. Cada uno pertenece a la calle en la que se encuentra.

Qué estás viendo

Las figuras se resguardan en un hokora (祠), un pequeño santuario del tamaño de una alacena. Suele contener flores frescas, un vaso de agua y un babero de tela llamado yodarekake (よだれかけ). La asociación vecinal, el chōnaikai (町内会), se turna para barrerlo y cambiar las flores. Un hokora bien cuidado te dice que en esa calle todavía vive gente.

Jizō-bon, a finales de agosto

La festividad de Jizō es el 24 de agosto y, en torno a esa fecha, muchas manzanas celebran el jizō-bon (地蔵盆). Se saca la figura y se lava, y en algunas calles se le vuelve a pintar el rostro. Se monta una carpa, se cuelgan faroles con los nombres de los niños y, por la tarde, los pequeños se sientan en círculo y se pasan de mano en mano un largo rosario. Este rito se llama juzu-mawashi (数珠回し).

Hoy la mayoría de los barrios lo celebra el fin de semana más cercano, así que la fecha cambia de una calle a otra. Por lo general, una o dos semanas antes aparece un aviso pegado con cinta en el hokora.

地蔵盆は、町内の子どものための夏の終わりの行事です。

Cómo pasar por delante

El jizō-bon es una reunión privada que se celebra en la vía pública y que marca el final del verano para los niños de la manzana. Detente un momento, haz una reverencia y, si quieres, deja una moneda en la caja de ofrendas. No fotografíes a los niños ni entres en la carpa a menos que alguien te invite con un gesto. Las callejuelas más tranquilas al sur de Shijō, entre Karasuma y Horikawa, son un buen lugar para empezar a caminar.