京都街角的地藏，以及街坊为它们敞开的八月周末

在京都市中心随便走进一片住宅街区，你都会经过一座齐腰高的小木龛。龛里立着一尊石像，胸前系着红围兜。这就是地藏（地蔵，jizō），孩童与旅人的守护者。每一尊地藏，都属于它所伫立的那条街。

你看到的是什么

石像安坐在“祠”（hokora）里。这是一座橱柜大小的小神龛，里面通常供着鲜花和一杯清水，石像身上还系着一块布围兜，叫作“涎挂”（よだれかけ，yodarekake）。龛的打扫和换花，由街坊的居民自治组织“町内会”（町内会，chōnaikai）轮流负责。一座打理得干干净净的祠，说明这条街上仍有人在好好过日子。

地藏盆，八月下旬

8月24日是地藏的节日，许多街区会在这一天前后举办地藏盆（地蔵盆）。石像被请出来洗净，有些街道还会为它重新描画面容。帐篷搭了起来，挂上写着孩子们名字的灯笼；到了下午，孩子们围坐成一圈，把一串长长的念珠一手接一手地传下去。这项仪式叫作“数珠回”（数珠回し，juzu-mawashi）。

如今大多数街区会把它挪到最近的周末举行，所以每条街的日子各不相同。通常提前一两周，祠上就会贴出一张告示。

地蔵盆は、町内の子どものための夏の終わりの行事です。

路过时该怎么做

地藏盆是在公共街道上举行的一场私人聚会，为街区里的孩子们送别夏天。不妨停下片刻，鞠个躬；愿意的话，往功德箱里投一枚硬币。不要给孩子们拍照；除非有人招手请你进去，也不要走进帐篷。四条以南、乌丸与堀川之间那些更安静的小巷，是开始漫步的好地方。