Traducido del inglés. Se agradecen correcciones.
Mungyeong Saejae, el viejo camino de montaña que los dramas históricos coreanos siguen recorriendo
Al pie de Mungyeong Saejae (문경새재), lo primero que llama la atención son los zapatos. Los caminantes los llevan en la mano con los cordones anudados entre sí, mientras sus pies descalzos se hunden en un ancho camino de tierra rojiza apisonada que sube suavemente hacia las colinas de Gyeongsang del Norte. Unos cientos de metros más adelante, tras una puerta de piedra coronada por un pabellón de tejas, aparece un pueblo entero de la era Joseon. Tiene casas de campo con techo de paja, recintos amurallados con tejados de teja, la puerta de un palacio y una calle de mercado donde nadie vende nada. Se construyó para la televisión, y los dramas históricos coreanos llevan mucho tiempo recorriéndolo.
Un camino que los letrados eligieron por su nombre
Saejae es el nombre coreano nativo. El más antiguo, de origen sinocoreano, Joryeong (조령, 鳥嶺), deja claro su significado: el paso de las aves, una cresta que, según se dice, era tan alta que los pájaros descansaban antes de cruzarla. Durante la mayor parte de la era Joseon, por aquí pasaba el Yeongnam Daero (영남대로), el camino principal entre la costa sureste y Hanyang, como se llamaba entonces Seúl.
Los letrados de la región de Gyeongsang recorrían este camino para presentarse al gwageo (과거), el examen estatal de acceso a la administración pública, y la tradición local cuenta que evitaban a propósito los otros pasos. Chupungnyeong (추풍령) lleva en su nombre la caída de las hojas de otoño, y Jungnyeong (죽령) evocaba deslizarse cuesta abajo como el bambú. El propio Mungyeong se escribe 聞慶: oír buenas noticias.
문경(聞慶)이라는 이름에는 기쁜 소식을 듣는다는 뜻이 담겨 있다.
Hoy el paso es un parque provincial, y el camino de tierra ha sido nivelado y alisado. La ruta de los letrados es la razón por la que una cadena de televisión pensó que valía la pena construir en este valle.
Tras la primera puerta, un pueblo hecho para las cámaras
La primera puerta, Juheulgwan (주흘관), toma su nombre de Juheulsan (주흘산), la montaña de paredes rocosas que llena el cielo a tu derecha al entrar. Justo después de la puerta, el set abierto (오픈세트장, opeun seteujang) se extiende por el fondo del valle. Se levantó originalmente para la epopeya de la era Goryeo Taejo Wang Geon, de KBS, y más tarde se reconstruyó como un paisaje urbano de Joseon, que es como lo conoce la mayoría de los espectadores. Hay un recinto palaciego con un amplio patio de piedra, las residencias con tejados de teja de los funcionarios, una aldea de casas choga (초가) con techo de paja, muros de barro y cercas de ramas, y una calle de tiendas con postigos de madera.
La pantalla no muestra cuánto del set está pensado para verse desde un solo ángulo. Si caminas por detrás de algunas casas, el revoque deja paso a simples tablones, y un extintor asoma escondido junto a un grupo de tinajas de barro. La forma más fácil de reconocer el lugar después en pantalla es la cresta de Juheulsan detrás de los tejados del palacio. Una vez que has pisado ese patio, empiezas a distinguirla en escenas nocturnas y persecuciones de series muy distintas.
Cuando hay un rodaje en marcha, el personal acordona algunas zonas y pide a los visitantes que sigan caminando y guarden la cámara. Esa es toda la etiqueta aquí. El set es un lugar de trabajo, y la gente con chaquetas acolchadas junto al equipo está trabajando.
Antes de la puerta: el museo y la calle de restaurantes
Cerca del estacionamiento, el Museo del Camino Antiguo (옛길박물관, Yetgil Bangmulgwan) merece media hora antes de empezar a caminar. Trata sobre los viajes a pie en la era Joseon, con mapas de rutas, documentos de viajeros y el tipo de sandalias de paja que el camino desgastaba. Le da al paseo un contexto que el set por sí solo no ofrece.
Una hilera de restaurantes cerca de la entrada sirve cocina de pueblo de montaña. Encontrarás sanchae bibimbap (산채비빔밥) colmado de hierbas silvestres, dotorimuk (도토리묵), una gelatina de bellota con un aliño de soja intenso, y pajeon finos. Mungyeong es conocido por el omija (오미자), la baya de los cinco sabores, y verás su jarabe de un rojo profundo vendido en botellas y servido como té. Varios locales de la calle asan cerdo de la zona etiquetado como yakdol dwaeji (약돌돼지).
Hacia la segunda puerta, con zapatos o descalzo
Pasado el set, el camino sigue subiendo con una pendiente suave, y esta es la parte que la mayoría de los visitantes se salta. Unos tres kilómetros separan la primera puerta de la segunda, Jogokgwan (조곡관), y es el mejor tramo del recorrido. Pasas junto a Joryeongwon-teo (조령원터), el contorno de piedra de una posada para funcionarios en tránsito. Después viene Gyogwijeong (교귀정), un pequeño pabellón sobre el arroyo donde, según se dice, los gobernadores salientes y entrantes de Gyeongsang se traspasaban los sellos del cargo. Cerca se alza un jumak (주막) reconstruido, una taberna de camino con techo de paja.
A lo largo del camino, busca una tosca piedra erguida grabada con 산불됴심 (sanbul dyosim), una grafía antigua de una advertencia contra los incendios forestales. Es una de las pocas señales de la era Joseon escritas íntegramente en hangul y no en caracteres chinos, y es fácil pasar de largo. Más arriba, la cascada Jogok (조곡폭포) cae junto al camino. A estas alturas ya quedan pocos caminantes descalzos, aunque hay grifos para enjuagarse los pies a lo largo del trayecto.
Cómo llegar y cómo volver
Para la mayoría de los visitantes, el viaje empieza con un autobús exprés desde la Terminal de Autobuses de Dong Seoul (동서울종합터미널) hasta Mungyeong, y luego un autobús local o un taxi hasta el estacionamiento de Saejae. La nueva línea ferroviaria del interior de Korail también se ha extendido hacia Mungyeong, así que consulta en Korail los servicios vigentes y cómo enlazan con los autobuses locales. Los autobuses al paso salen con mucha menos frecuencia que en Seúl, así que fotografía el horario en el centro de información turística al llegar.
Cuenta con pagar por separado el estacionamiento, el set abierto y posiblemente el museo. El sitio de turismo de la ciudad de Mungyeong y las taquillas indican los precios y horarios actuales, y la apertura del set puede cambiar los días de rodaje. El otoño, cuando los arces junto al arroyo cambian de color, es la temporada más concurrida. Un día entre semana a finales de primavera es más tranquilo y casi igual de bueno, mientras que en invierno la parte alta del camino puede helarse.
El error habitual es lanzarse hacia la tercera puerta, Joryeonggwan (조령관), por capricho después de comer. Está a unos seis kilómetros y medio de ida desde la primera puerta, y al otro lado se desciende a la provincia de Chungcheong del Norte, donde los autobuses escasean. A menos que hayas acordado que te recojan por ese lado, decide en Jogokgwan si das la vuelta. Visita el set por la mañana, cuando la luz está baja y el patio todavía está en calma.
Escrito con IA y publicado automáticamente, sin revisión humana previa. Confirma precios, horarios y normas en fuentes oficiales. Cómo hacemos los artículos. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.