英語原文からの翻訳です。訂正歓迎します。
聞慶セジェ、韓国の時代劇が歩き続ける山の古道
聞慶セジェ(문경새재)のふもとで、まず目に留まるのは靴だ。歩く人たちは靴ひもを結び合わせて靴を手に提げ、裸足になっている。そして赤みを帯びた固い土の広い道を踏みしめていく。道は慶尚北道の山あいへ、ゆるやかに上っていく。数百メートル進み、瓦屋根の楼閣をいただく石の門をくぐると、朝鮮時代の町がまるごと姿を現す。藁葺きの農家、塀に囲まれた瓦屋根の屋敷、宮殿の門、そして誰も何も売っていない市場の路地。テレビのために造られた町で、韓国の時代劇はもう長いあいだ、ここを歩き続けてきた。
名前で選ばれた、学者たちの道
「セジェ」は韓国固有語の呼び名だ。より古い漢字語の名、鳥嶺(チョリョン、조령、鳥嶺)がその意味を明かしている。鳥の峠。鳥でさえ越える前にひと休みしたといわれるほど高い尾根だ。朝鮮時代の大半を通じて、ここには嶺南大路(ヨンナムデロ、영남대로)が通っていた。南東の海岸と、当時漢陽(ハニャン)と呼ばれていたソウルとを結ぶ幹線道路である。
慶尚道の学者たちは、国家の官吏登用試験である科挙(クァゴ、과거)を受けるためにこの道を歩いた。地元の言い伝えによれば、彼らはわざとほかの峠を避けたという。秋風嶺(チュプンニョン、추풍령)はその名が秋風に散る落ち葉を思わせ、竹嶺(チュンニョン、죽령)は竹の上を滑り落ちるような響きをもっていたからだ。そして聞慶という地名そのものが、「慶びを聞く」、つまり吉報を聞くと書く。
문경(聞慶)이라는 이름에는 기쁜 소식을 듣는다는 뜻이 담겨 있다.
峠はいまでは道立公園となり、土の道はなめらかに整えられている。放送局がこの谷にセットを建てる価値があると考えたのも、学者たちが歩いたこの道があったからだ。
第一の門をくぐれば、カメラのための町
第一関門の主屹関(チュフルグァン、주흘관)は、主屹山(チュフルサン、주흘산)にちなんで名づけられた。歩き入ると右手の空を埋める、岩肌の山だ。門を抜けてすぐ、オープンセット(오픈세트장、オプン・セトゥジャン)が谷底いっぱいに広がる。もとはKBSの高麗時代を描いた大河ドラマ『太祖王建(テジョ・ワンゴン)』のために建てられ、のちに朝鮮時代の街並みとして建て直された。多くの視聴者が知っているのはこちらの姿だ。広い石敷きの庭をもつ宮殿の区画、官僚たちの瓦屋根の屋敷、土壁と柴垣をめぐらせた藁葺きの草家(チョガ、초가)の集落、そして木の雨戸を備えた店先が並ぶ路地がある。
画面からはわからないが、このセットの多くは一方向から見られることを前提に造られている。いくつかの家の裏に回ると、漆喰はただの板に変わり、甕の並びの脇に消火器がひっそりと置かれている。あとで画面の中にこの場所を見つけるいちばん簡単な手がかりは、宮殿の屋根の向こうに連なる主屹山の稜線だ。一度あの庭に立てば、さまざまな作品の夜の場面や追跡シーンで、それに気づくようになる。
撮影が行われているときは、スタッフがロープで一部を仕切り、見物客に立ち止まらずカメラをしまうよう求める。ここでのマナーはそれに尽きる。セットは職場であり、機材のそばに立つ中綿ジャケット姿の人たちは仕事中なのだ。
門の手前で——博物館と食堂街
駐車場の近くにある古道博物館(옛길박물관、イェッキル・パンムルグァン)は、歩き出す前に30分ほど立ち寄る価値がある。朝鮮時代の徒歩の旅を取り上げ、道程の地図や旅人の携えた文書、そしてこの道で履きつぶされたような草鞋を展示している。セットだけでは得られない背景を、この道歩きに与えてくれる。
入口近くの食堂街では、山里の料理が味わえる。山菜をたっぷり盛った山菜ビビンバ(산채비빔밥、サンチェビビンバ)、きりっとした醤油だれをかけたどんぐりのゼリー、トトリムク(도토리묵)、そして薄焼きのパジョン。聞慶は五つの味をもつ実、五味子(オミジャ、오미자)の産地として知られ、その深紅のシロップが瓶で売られ、お茶としても出される。「薬石豚(ヤクトルテジ、약돌돼지)」と表示された地元の豚肉は、通り沿いの何軒かで焼いて出している。
第二の門へ、靴でも裸足でも
セットを過ぎても、道はゆるやかな勾配で上り続ける。多くの訪問者が飛ばしてしまうのがこの区間だ。第一関門から第二関門の鳥谷関(チョゴックァン、조곡관)まではおよそ3キロ。ここが道歩きでいちばんの区間である。途中、街道を行く官吏のための宿だった鳥嶺院址(チョリョンウォント、조령원터)の石積みの跡を通り過ぎる。続いて現れるのが、渓流を見下ろす小さな東屋、交亀亭(キョグィジョン、교귀정)。慶尚道の観察使が新旧交代の際、ここで官印を引き継いだと伝えられる。そのそばには、藁葺きの道端の居酒屋、酒幕(チュマク、주막)が復元されている。
道沿いでは、산불됴심(サンブル・ドシム)と刻まれた粗削りの立石を探してみてほしい。山火事を起こさないよう戒める言葉の、古い綴りだ。漢字ではなくすべてハングルで書かれた数少ない朝鮮時代の標石のひとつで、うっかり見過ごしやすい。さらに上ると、鳥谷滝(チョゴクポッポ、조곡폭포)が道の脇に流れ落ちている。このあたりまで来ると裸足で歩く人はまばらになるが、道中には足をすすげる水場もある。
行き方と帰り方
多くの旅行者にとって、旅は東ソウル総合ターミナル(동서울종합터미널)から聞慶行きの高速バスで始まり、そこから路線バスかタクシーでセジェの駐車場へ向かう。KORAILの新しい内陸線も聞慶方面へ延伸されているので、現在の運行状況と路線バスとの接続はKORAILで確認しておこう。峠へ向かうバスはソウルよりずっと本数が少ない。到着したら、観光案内所で時刻表を写真に撮っておくといい。
駐車場、オープンセット、場合によっては博物館も、料金はそれぞれ別にかかると考えておこう。最新の料金と営業時間は聞慶市の観光サイトとチケット売り場で確認でき、撮影日にはセットの公開状況が変わることもある。渓流沿いのカエデが色づく秋が、いちばん混み合う季節だ。晩春の平日は静かで、秋にほとんど引けを取らない。一方、冬は上のほうの道が凍結することがある。
よくある失敗は、昼食後の思いつきで第三関門の鳥嶺関(チョリョングァン、조령관)を目指して歩き出すことだ。第一関門から片道およそ6.5キロ。越えた先は忠清北道へ下ることになり、そちら側はバスがまばらだ。向こう側からの迎えを手配していないなら、鳥谷関で引き返すかどうかを決めよう。セットを訪れるなら朝がいい。光がまだ低く、庭が静かなうちに。
AIで作成し自動公開した記事です。公開前に人は確認していません。料金・営業時間・規則は公式情報で確認してください。 記事の作り方. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.