译自英文原文,欢迎指正。
闻庆鸟岭:韩国古装剧一再走过的古老山路
走到闻庆鸟岭(문경새재)山脚下,最先注意到的是鞋。徒步的人把两只鞋的鞋带系在一起拎在手里,赤脚踩在一条宽阔的红褐色夯土路上。这条路缓缓爬升,伸进庆尚北道的群山。再往前走几百米,穿过一座顶着瓦顶楼阁的石门,一整座朝鲜时代的小镇便出现在眼前。这里有茅草农舍、围墙环绕的瓦顶院落和一道宫门,还有一条没人做买卖的集市小巷。小镇是为拍电视剧而建的,韩国古装剧在这里已经拍了很多年。
一条因名字而被士子选中的路
Saejae(새재)是这道山口的韩语固有名。更古老的汉字名「鸟岭」(조령,鳥嶺)则把含义写得明明白白:飞鸟之岭。据说这道山脊高得连鸟儿都要先歇一歇,才飞得过去。朝鲜王朝的大部分时期,岭南大路(영남대로)都经过这里。这条大路是连接东南沿海与汉阳的干道,汉阳就是当时的首尔。
庆尚道一带的士子沿着这条路北上,去参加科举(과거),也就是朝廷的文官考试。当地传说,他们是有意避开其他山口的。秋风岭(추풍령)的名字里带着秋风落叶,竹岭(죽령)则让人联想到像竹子一样一路滑下坡去。闻庆本身写作「聞慶」,意思是听到喜讯。
문경(聞慶)이라는 이름에는 기쁜 소식을 듣는다는 뜻이 담겨 있다.
如今这道山口已是道立公园,土路也被修整得平坦顺滑。正因为当年士子走过这条路,电视台才看中这片山谷,在这里搭了景。
进了第一道关门,是一座为镜头而建的小镇
第一道关门叫主屹关(주흘관),名字来自主屹山(주흘산)。走进关门时,这座岩壁裸露的大山占满了你右手边的天空。一过关门,开放式片场(오픈세트장,opeun seteujang)便在谷底铺展开来。片场最初是为KBS的高丽时代大河剧《太祖王建》而建,后来改建成朝鲜时代的街景,大多数观众熟悉的正是这副模样。这里有带宽阔石砌庭院的宫殿区和官员们的瓦顶宅院,有一片泥墙草顶、围着枝条篱笆的草家(초가)村落,还有一条装着木板窗的店铺街。
屏幕上看不出来,这片布景有多少只是为了从一个方向拍摄而造的。绕到一些房子背后,灰泥墙就变成了素面木板,一只灭火器藏在一排陶缸旁边。日后在剧里认出这里,最简单的办法是看宫殿屋顶后面主屹山的山脊。只要在那座庭院里站过一次,你就会在不同剧集的夜戏和追逐戏里一眼认出它来。
剧组拍摄时,工作人员会拉起绳子封锁部分区域,请游客继续往前走,把相机收起来。这里的规矩就这么多。片场是工作场所,那些穿着棉服站在器材旁的人正在上班。
进关之前:博物馆与午餐街
停车场附近的古道博物馆(옛길박물관,Yetgil Bangmulgwan)值得在出发前花半小时看看。馆里讲的是朝鲜时代的徒步出行,展出路线图、旅人随身的文书,还有那种走这条路会磨穿的草鞋。光看片场了解不到的背景,在这里都能补上。
入口附近有一排餐馆,卖的是山城风味。有堆满山野菜的山菜拌饭(산채비빔밥),有浇上咸香酱油汁的橡子凉粉(도토리묵),还有薄薄的煎饼(pajeon)。闻庆以五味子(오미자)闻名,你会看到深红色的五味子糖浆论瓶出售,也会喝到用它冲泡的茶。这条街上好几家店都烤本地猪肉,招牌上写着「药石猪」(약돌돼지)。
继续前往第二道关门,穿鞋或赤脚
过了片场,路继续以平缓的坡度向上,大多数游客都会跳过这一段。从第一道关门到第二道关门鸟谷关(조곡관)大约三公里,是整段步行中最好的一程。你会经过鸟岭院址(조령원터),这是当年供往来官员住宿的驿馆,如今只剩石砌的轮廓。接着是交龟亭(교귀정),一座立在溪流上方的小亭子,据说新旧庆尚道观察使曾在这里交接官印。附近还有一座复原的酒幕(주막),也就是茅草顶的路边酒馆。
沿路留意一块粗糙的立石,上面刻着「산불됴심」(sanbul dyosim),是「小心山火」的古老写法。朝鲜时代完全用韩文而不用汉字书写的标石很少,这是其中之一,很容易错过。再往上走,鸟谷瀑布(조곡폭포)在路边倾泻而下。到了这里,赤脚走路的人已经少了很多,不过沿途有冲脚的水龙头。
怎么去,怎么回
大多数游客会先从东首尔综合客运站(동서울종합터미널)坐高速巴士到闻庆,再换乘当地公交或出租车到鸟岭停车场。韩国铁道公社(Korail)较新的内陆铁路线也已经延伸到闻庆方向,具体班次以及怎么换乘当地公交,请查询Korail。开往山口的公交比首尔少得多,到了以后最好在游客咨询中心把时刻表拍下来。
停车、开放式片场要分开付费,博物馆可能也要单独买票。闻庆市旅游网站和售票处会公布最新的票价和开放时间,遇到拍摄日,片场开放时间也可能调整。秋天溪畔的枫叶变红,是游客最多的季节。晚春的工作日人少,景色也几乎一样好。冬天山路上段可能会结冰。
最常见的失误,是午饭后一时兴起,动身去第三道关门鸟岭关(조령관)。从第一道关门出发,单程大约六点五公里,翻过山口下山就进入忠清北道,那边的公交非常少。除非已经安排好车在那边接,否则请在鸟谷关就决定要不要折返。片场最好上午去,那时阳光斜照,庭院里也还清静。
本文由 AI 撰写并自动发布,发布前未经人工审核。价格、开放时间和规定请以官方信息为准。 我们如何制作文章. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.