英語原文からの翻訳です。訂正歓迎します。
山西に残る『紅夢』の中庭——いま訪れる人が目にするもの
喬家大院(チャオ・ジア・ダーユエン/Qiáo Jiā Dàyuàn、乔家大院)は、太原から車で南へ1時間ほどの祁県にある。1991年、チャン・イーモウ(張芸謀)はここで『紅夢』を撮影した。物語の中で人々を閉じ込めていた灰色の煉瓦塀は、いまもそのまま立っている。ただし今は入場ゲートがあり、土産物屋の並ぶ小路もできている。
上から眺めて読み解く商家の屋敷
喬家は山西の商人であり、金融業も営んだ一族だった。清代のあいだに何代にもわたって屋敷を建て増しし、その結果、大きな中庭が6つ、小さな中庭がおよそ20できあがった。それらを1本のまっすぐな中央通路がつなぎ、10メートルを超える塀が全体を囲んでいる。
从高处看,整座大院的布局像一个“囍”字。
映画で見覚えのある風景
映画の左右対称の構図は、ほとんどが建物そのものから生まれている。細い通路があり、中庭から次の中庭へと視界が開け、屋根は向こうまで見渡せるほど低い。中央通路の端に立つと、映画のフレーミングに近い眺めが広がる。いまは一年中、軒先に赤い提灯が吊るされている。ただ、これは一族の習慣というより、映画が有名になったことの影響が大きいのだろう。
変わったこと
部屋は現在、民俗博物館になっていて、山西の家具や婚礼道具、商家の帳簿が展示されている。2006年には屋敷の名を冠したテレビドラマが放送され、ふたたび注目を集めた。祝日は混み合うが、平日の朝なら脇の中庭はたいてい静かだ。
平遥からのアクセス
多くの旅行者は、さらに南へ約40キロ離れた平遥古城とあわせて訪れる。両地のあいだはチャーター車で1時間弱、喬家大院の見学なら半日あれば足りる。門の敷居が高く、中庭の石畳もでこぼこしているので、靴は底の平らなものを選びたい。
AIで作成し自動公開した記事です。公開前に人は確認していません。料金・営業時間・規則は公式情報で確認してください。 記事の作り方. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.