英語原文からの翻訳です。訂正歓迎します。
ローミング、トラベルeSIM、それとも現地SIM:中国でスマホがインターネットにつながる仕組み
上海浦東国際空港(上海浦东, Pǔdōng)の到着ロビー。同じ便を降りた二人の乗客が、同じターンテーブルの脇でスマホの電源を入れる。1分もしないうちに、一人の画面にはWhatsAppのメッセージと母国の銀行からの通知が次々と届く。もう一人は以前の旅行で手元に残しておいた現地SIMを使っている。データ通信は速く、Alipayも問題なく使えるが、Gmailは開かない。同じ空港にいながら、二人は別々のインターネットにつながっているのだ。どちらにつながるかは、多くの人が出発前の一週間に慌ただしく決める選択で決まる。
同じ基地局につながる三つの方法
一つ目は、母国のキャリアのローミング。たいていは1日単位や旅行期間単位のパスとして販売されている。何もインストールする必要はなく、電話番号もそのまま使える。料金はキャリアの中国向けレート次第なので、地域パックに含まれているはずだと思い込まず、確認しておきたい。二つ目はトラベルeSIM。アプリで購入し、2回線目として追加する。中国聯通(中国联通, Zhōngguó Liántōng)などの中国の回線網を使うが、管理しているのは中国本土の外にある会社だ。
三つ目は、中国移動(中国移动, Zhōngguó Yídòng)、中国聯通、中国電信(中国电信, Zhōngguó Diànxìn)のいずれかの現地SIM。パスポートと実名登録(实名制, shímíngzhì)が必要で、キャリアの営業窓口(营业厅, yíngyètīng)のカウンターでは、たいてい顔写真も撮られる。国際空港の中には、到着ロビーにキャリアのカウンターを置いているところもある。外国のパスポートの扱いに慣れている店舗とそうでない店舗があるので、時間には余裕を持ち、用意されているプランも店舗ごとに違うものと考えておこう。
データは実際どこから国外へ出ていくのか
大事なのは電波ではなく、データがどこで国外へ出ていくかだ。ローミングのデータは一般に、まず母国のキャリアを経由する。トラベルeSIMの多くも、本土の外、多くは香港にあるゲートウェイから出ていく。だからこうした回線では、Google マップやWhatsAppが母国とほぼ同じように使える。少し遅くなるだけだ。一方、現地SIMはそのまま中国国内のインターネットにつながる。中国のサービスは速いが、多くの海外サービスはブロックされる。
Wi-Fiは現地SIMと同じ扱いになる。成都のビジネスホテルや南京路(Nánjīng Lù)のカフェでネットワークに接続すれば、スマホにどのSIMが入っていても、国内のインターネットにつながっている。メッセージが外に出るまで灰色のチェックマーク一つのまま、という場面で気づくはずだ。母国のアプリをローミングやeSIMで使うつもりなら、Wi-Fiネットワークへの自動接続はオフにしておこう。
6桁のコード問題
中国のアプリは、SMSで届く認証コード、验证码(yànzhèngmǎ)に頼っている。Alipay、WeChat、鉄道の12306アプリは、登録時にその番号へコードを送ってくる。新しい端末や普段と違う支払いを検知したときにも、また送ってくる。母国の電話番号で登録したなら、その回線が旅行中ずっとSMSを受信できるようにしておくこと。デュアルSIMのスマホなら、データ通信だけオフにして回線はオンのままにしておく。海外でSMSを受信するのに料金がかかるかどうかは、契約プラン次第だ。
駅やショッピングモール、空港の公共Wi-Fiは、ログイン用のコードを中国本土の電話番号にSMSで送ることが多く、外国の番号では受け取れない場合がある。空港によっては、パスポートをスキャンしてコードを印刷してくれる端末が置かれている。
请问这里的Wi-Fi需要手机验证码吗?
上の一文は Qǐngwèn zhèlǐ de Wi-Fi xūyào shǒujī yànzhèngmǎ ma と読み、おおよそ「ここのWi-Fiは携帯の認証コードが必要ですか?」という意味だ。番号を受け付けないログイン画面の前で、何分も無駄にせずに済むかもしれない。+86の現地番号があれば、海底撈(海底捞, Hǎidǐlāo)のような混み合う火鍋チェーンで順番待ちのミニプログラムを使うときや、宅配業者がホテルに届いた荷物の件で電話をかけてくるときにも役に立つ。
VPNの話を手短に
現地SIMや中国本土のWi-Fiでは、海外サービスの大半を使うのにVPNが必要になる。それをめぐる議論よりも大事な、実際的なポイントが二つある。VPNアプリの多くは中国本土版のアプリストアに掲載されていないため、使うつもりの人は出発前にインストールして動作を確かめておく。また、国内回線でのVPN接続は遅かったり、予告なく切れたりすることがある。ホテルの予約確認がGmailの中にしかないなら、これは困ったことになる。
旅行者に適用されるルールは、旅行者自身が確かめるのが簡単ではない。だからここでは実際的な話にとどめておこう。数週間程度の旅なら、ローミングかトラベルeSIMを選べば、たいていの人にとってこの問題自体がなくなる。それでも予約内容のスクリーンショットは保存しておきたい。列車のきっぷは12306アプリの中で管理されていて、このアプリは国内回線でもローミングでも開ける。
中国のアプリはどの回線でも動く
旅そのものを支えるのは中国のアプリだ。国内ネットワーク向けに作られているが、ローミングでも動く。Amap(高德地图, Gāodé Dìtú)は地元の人の多くが使う地図アプリで、最近のバージョンは英語表示に対応し、地下鉄の出口番号のアルファベットも表示する。Alipayの中には、配車サービスのDiDi(滴滴, Dīdī)や、多くの都市で使える地下鉄のQRコードのミニプログラムがある。ローミングではこうしたアプリがワンテンポ遅く感じられることがあり、ラッキンコーヒー(瑞幸, Ruìxìng)のカウンターで決済が通るまでの一瞬の間に表れる。
出発前に二つのものをダウンロードしておこう。一つは翻訳アプリのオフライン言語パック。これがあれば、メニューの翻訳が電波に左右されることはない。もう一つは訪れる都市のオフライン地図。北京西駅(北京西站, Běijīng Xī Zhàn)のコンコースのような場所で、接続が止まってしまったときのために。
出発前に。そして避けたいひとつの失敗
出発の数週間前に、スマホがSIMロック解除済みでeSIMに対応しているかを確認しておく。ロックの状態はキャリアに問い合わせれば確かめられる。eSIMは出発前に購入し、安定したWi-Fi環境でインストールして、到着までは回線をオフにしておく。多くのプランは最初に接続した時点から利用期間のカウントが始まるからだ。プロバイダーの説明を読み、どの中国の回線網を使うのか、電話番号が付くのかデータ通信のみなのかを確かめておこう。キャリアには、現在の中国向けパスについて問い合わせる。現地SIMを買うなら、パスポートを持って正規の営業窓口へ行き、料金と有効期間は代理店の看板ではなくカウンターで確認すること。AlipayとWeChatの設定は、認証コードが確実に届く母国にいるうちに済ませておこう。
避けたい失敗は、たいてい初日の夜に起こる。接続の調子がおかしいと、ついeSIMを削除して最初からやり直したくなる。だが多くのeSIMプロファイルは、QRコードから一度しかインストールできない。何かを削除する前に、まず回線をオフにしてからオンに戻し、その回線のデータローミングがオンになっているかを確認し、スマホを再起動し、プロバイダーのアプリからサポートに連絡してみよう。
AIで作成し自動公開した記事です。公開前に人は確認していません。料金・営業時間・規則は公式情報で確認してください。 記事の作り方. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.