英語原文からの翻訳です。訂正歓迎します。
洛陽は食事を「飲む」――朝の牛肉スープから水席まで
洛陽の旧市街、夜が明けてまもない頃。牛肉スープの店先にできる行列は、作業着姿の人がほとんどだ。片手に丸い平焼きパン、もう片手にスマートフォン。ここでは誰も朝ごはんを食べに行くとは言わない。スープを飲みに行く――喝汤(ホータン)と言うのだ。河南省のこの一角では、この言葉が朝いちばんの一杯から夕食までのすべてを指す。旅行者のお目当ては龍門石窟や四月の牡丹だが、街そのものはまるで寸胴鍋を中心に築かれたかのように食べている。それを理解するいちばんの近道は、一日を通してスープの行方を追ってみることだ。
食事を「飲む」街
洛陽は盆地の中にあり、北には邙山(マンシャン)の丘陵が連なり、街の真ん中を洛河(ルオホー)が流れる。なぜこれほど汁物が多いのかと尋ねれば、乾いた気候、厳しい冬、そして仕事の前に温かくて安いものを必要とした何世代もの荷車引きや労働者の話が返ってくるだろう。その歴史がきれいに整理できるかどうかはさておき、店の看板が何よりの証拠だ。路地沿いには、牛肉汤(ニュウロウタン、牛肉スープ)、羊肉汤(ヤンロウタン、羊肉スープ)、驴肉汤(リュウロウタン、ロバ肉スープ)の文字が白い板に赤で描かれ、ときには三軒おきに並んでいる。
在洛阳,傍晚碰面时一句“喝汤了没”,问的其实是吃过饭没有。
この夕方の挨拶は、中国のほかの地域で「ごはん食べた?」が担っている役目を果たす。夕食の中身を説明しろという意味ではない。うなずいて、同じ問いを返せばそれで十分だ。
朝の一杯――牛肉、パン、そして二杯目のおたま
スープ店での流れは、二度も見ればすぐに飲み込める。碗の大きさを選び、薄切り肉を上にのせるかどうかを決める。支払いはカウンターで、あるいは横に貼られたQRコードを読み取って。料理人が、こちらが目を覚ますずっと前から牛骨を煮込んできた大鍋からスープをすくう。平焼きパンの饼(ビン)は近くのかごに置かれているか、別売りだ。地元の人はそれをちぎって碗に落とすか、ひと口ずつスープに浸して食べる。
初めての人が見落としがちなのが、二杯目のおたまだ。多くの店では、碗を持ってカウンターへ戻り、加汤(ジアタン)と言えばスープを足してくれる。有料かどうかは店によって違うので、掲示を読むか、隣のテーブルの様子をうかがおう。ラー油はカウンターで混ぜ入れられることが多い。澄んだままがよければ、おたまが動く前に不要辣(ブーヤオラー)と伝えること。後からでは遅い。パクチー、塩、挽いた胡椒はたいていテーブルに置かれていて、好みで足せる。
不翻汤と浆面条、朝食の酸っぱい顔
洛陽の朝食がすべて牛肉というわけではない。不翻汤(ブーファンタン)の土台は、緑豆の生地を平らな鉄板で薄く、片面だけ焼いたクレープだ。裏返さないその焼き方こそが、「ひっくり返さないスープ」という名の由来である。クレープは春雨、海藻、小さな干しエビとともに碗に折りたたまれ、そこへ酢と黒胡椒の効いたスープが注がれる。牛肉よりも軽く、目覚めはずっと早い。
さらに風変わりなのが浆面条(ジアンミエンティアオ)だ。麺を煮るのは、ほのかに酸っぱくなるまで発酵させた緑豆の汁。その匂いは、こちらが店に着くより先に歩道まで届いている。碗にはセロリとひとさじの胡麻ペースト、ときに砕いたピーナッツが添えられる。年配の住民にとってはほっとする味だ。旅行者は、また頼む人と二度と頼まない人に、きれいに分かれる。扱っているのは家族経営の小さな店で、不翻汤と並べて出していることもある。浆の字が書かれた手書きの看板を探そう。
旧市街のはずれで味わう水席
洛陽の正式な宴席料理も、同じ発想の上にある。洛阳水席(ルオヤン・シュイシー)、すなわち水席は、二つの意味でその名にふさわしい。ほぼすべての料理がスープやたれとともに運ばれてくること。そして皿が水の流れのように卓に現れては下げられ、一皿が届くたびに一皿が入れ替わっていくこと。フルコースは二十四品。冷菜が八品、大皿が四品、中皿が八品、そして最後をどっしりと締めくくる「卓を押さえる」料理、压桌菜(ヤージュオツァイ)が四品だ。
最初の温菜は、たいてい牡丹燕菜(ムーダンイエンツァイ)、牡丹の燕の巣と呼ばれる一皿だ。大根を燕の巣と見まがうほど細い糸状に切って蒸し、卵でかたどった花をのせて澄んだスープに沈める。則天武后に献上された巨大な大根にまつわる由来を聞かされるだろうが、それは伝説として受け取っておこう。宴を締めくくるのは送客汤(ソンコータン)、客を送り出すスープで、多くは素朴な卵スープだ。これが運ばれてきたら、宴はお開きである。
水席と最も縁の深い店は、旧市街のはずれ、中州東路(中州东路、ジョンジョウ・ドンルー)に構える真不同(ジェンブートン)。近くのほかの店も、それぞれの水席を出している。フルセットは十人掛けの円卓を前提とした量だ。二人旅なら、少人数向けのセットか単品をいくつか頼むほうがいい。少人数で何が頼めるか、店の人に尋ねてみよう。
麗景門界隈の夜
日が暮れると、再建された麗景門(丽景门、リージンメン)と、かつての交差点である十字街(シーズージエ)一帯の通りは、軽食の屋台で埋め尽くされる。中には、中国のどの街でも見かける串焼きの類いも多い。それでも、探せば土地の味はちゃんと残っている。羊肉スープの屋台が土産物の露店と肩を並べ、烫面角(タンミエンジアオ)を売る店もある。熱湯でこねた生地で包んだ三日月形の餃子で、皮がほとんど透き通るまで蒸し上げる。
明かりの灯るメインの通りから一、二本外れると、人波はまばらになり、口を縛ったビニール袋にスープを入れて持ち帰る住民の姿が目につくようになる。その後をついていこう。彼らが出てきた店に英語メニューがあることはまずないが、大鍋を指さすだけで通じるし、碗の数を指で示してもいい。
アクセスと、スープの時間
鄭州―西安間を走る高速鉄道は、洛陽龍門駅(洛阳龙门站、ルオヤン・ロンメン駅)に停車する。川の南側にあり、石窟に最も近い駅だ。在来線は北側の洛陽駅(洛阳站、ルオヤン駅)を使う。どちらの駅からも、タクシーや市内交通で旧市街へ出られる。地下鉄網はいまも拡張が続いているので、乗り換えを計画する前に、駅か運営会社のアプリで最新の路線図を確認しておこう。
スープは朝の商いだ。名の知れた店の多くは午前の半ばまでに一日の商売の大半を終え、大鍋が空になれば早々に店を閉めるところもある。掲示された営業時間をうのみにせず、店に尋ねるか地図アプリの情報を確かめよう。牛肉スープ一杯の値段は、中国のどこでも普段の朝食と変わらない程度だ。水席はセット単位か一品単位の値付けなので、席に着く前に店に確認しておくこと。四月は牡丹祭りの季節で、最も混み合う。晩秋は静かで寒さも増し、スープがいちばん身にしみる時期だ。祭りの日程は、毎年洛陽市の観光当局の公式チャンネルで発表される。
唯一避けたい失敗は、スープを昼まで取っておくことだ。正午に有名店へ行っても、積み重ねられた椅子と磨き上げられた大鍋が待っているだけだろう。そのころには、朝の行列はとっくに仕事へ向かっている。
AIで作成し自動公開した記事です。公開前に人は確認していません。料金・営業時間・規則は公式情報で確認してください。 記事の作り方. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.