英語原文からの翻訳です。訂正歓迎します。
泉州の麺線糊(ミエンシエンフー)——トッピングをひとつずつ重ねていく、極細麺の朝ごはん
福建省の海沿いの街、泉州(チュエンチョウ)。ここの朝ごはんは、スープに溶けてしまいそうなほど細い麺の一杯だ。その名をミエンシエンフー(面线糊)という。食べるのは簡単。腕の見せどころは組み立てにある。シンプルなベースから始めて、ずらりと並んだトレーからトッピングをひとつずつ足していくのだ。
丼に届くもの
麺線(ミエンシエン)は、髪の毛ほどに細い小麦の麺。豚骨か干し海産物のだしでことこと煮込むうちに麺はやわらかくほどけ、少量のさつまいもでんぷんがスープにとろりとしたなめらかさを与える。仕上がりはスープとお粥のあいだくらい。色は淡く、味わいは滋味深い。たいていの人はれんげですくって食べ、たいていの人は朝9時前に食べ終える。
鍋の横に並ぶトレー
ベースの一杯は数元ほど。トッピングは鍋の脇のステンレスのトレーに並び、それぞれ別料金だ。豚の大腸の煮込み、角切りの豚の血、エビ、レバー、煮卵といったところが定番。泉州ならではの一品は、ザーツゥロウ(炸醋肉)。酢に漬け込んだ豚肉を、縁がカリッとするまで揚げたものだ。細長い揚げパンの油条(ヨウティャオ)は、ちぎって丼に入れても、食べながら浸してもいい。
注文に中国語はほとんどいらない。「一杯」と頼み、トレーを二つ三つ指させば十分だ。店の人がスープをよそい、トッピングをのせ、合計金額を告げてくれる。刻んだセロリ、揚げエシャロット、白胡椒は、たいてい何も言わなくてものってくる。
一碗面线糊,配一条油条,是很多泉州人一天的开始。
いつ、どこで食べるか
探すなら、西街(シージエ)と開元寺(カイユエンスー)周辺の旧市街の路地へ。このあたりの小さな店は朝早くに開き、鍋が空になれば昼前には閉めてしまうことも多い。英語メニューよりも、朝7時に作業着姿の人々で埋まった店内のほうが、ずっと確かな目印になる。この料理は福建南部のあちこちで出会えるが、泉州の人々にとっては、あくまで自分たちの味なのだ。
AIで作成し自動公開した記事です。公開前に人は確認していません。料金・営業時間・規則は公式情報で確認してください。 記事の作り方. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.