英語原文からの翻訳です。訂正歓迎します。
沙県小吃と、中国のどの街でも通用するピーナッツ麺の頼み方
中国の通りには、スマホ修理の屋台と薬局のあいだあたりに、間口の狭い店があることが多い。看板には「沙县小吃(Shāxiàn xiǎochī)」、つまり「沙県の軽食」と書かれている。レシピはすべて福建省のひとつの県から来たもので、20元以下でしっかりおいしく食べられる、とても頼りになる店だ。
ひとつの県から、数千の店先へ
沙県は三明市の山あいにある県で、この土地の家族たちが郷土の軽食のレシピを全国の都市へ持っていった。店のつくりは、どこに入ってもほとんど変わらない。壁にメニューボード、入口に竹の蒸籠、プラスチックの丸椅子がいくつか、そして洋服だんすほどの広さの厨房がある。
まず覚えたいひと組
最初に頼むのはバンミエン(拌面)。ピーナッツソースと醤油で和えた小ぶりの麺だ。これにビエンロウ(扁肉)を一杯合わせる。澄んだスープに入った、皮の薄い豚肉のワンタンだ。具は刻むのではなく叩いてつくるので、ふつうの餃子にはない弾むような歯ごたえがある。ふたつ合わせても、ショッピングモールのカフェのラテ一杯より安いことがほとんどだ。
拌面加扁肉,是沙县小吃最常见的搭配。(Bànmiàn jiā biǎnròu, shì Shāxiàn xiǎochī zuì chángjiàn de dāpèi. 麺にワンタンを添えるのが、沙県小吃の定番の組み合わせ。)
蒸し器のなかの小さな壺
背の高い金属の蒸し器を探してみよう。蓋つきの小さな陶器の壺がぎっしり並んでいたら、それがドゥングアン(炖罐)だ。何時間も煮込んだ一人前のスープで、スペアリブとレンコン、鶏肉とキノコなどがある。ボードの名前を指させば、店の人がトングでひとつ取り出してくれる。まだ食べたりなければ、蒸し餃子のジェンジャオ(蒸饺)をひと籠追加しよう。
カウンターで、テーブルで
注文と支払いは入口で済ませる。たいていはAlipayかWeChat PayでQRコードを読み取る方式だ。あとは空いている席に座ればいい。ピーナッツソース、ラー油、酢は最初からテーブルに置いてある。麺がぱさついていたら、ソースをもうひとさじ足すといい。朝食の時間から開いていて、夕食の時間をとうに過ぎても営業している店が多い。
AIで作成し自動公開した記事です。公開前に人は確認していません。料金・営業時間・規則は公式情報で確認してください。 記事の作り方. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.