英語原文からの翻訳です。訂正歓迎します。
スープ多め、ネギたっぷり──蘇州の麺屋で通じる注文の暗号
窓口であなたの前に並ぶ男性は、メニューボードに目もくれない。短い言葉を四つ──クアンタン(宽汤)、ジョンチン(重青)、インミエン(硬面)、メンロウ・グオチャオ(焖肉过桥)──と告げると、スマートフォンをスキャナーにかざし、紙の伝票を手に相席のテーブルへ向かう。数分後に届く一杯は、まさに注文どおりだ。麺よりも多いスープ、緑に漂う刻みネギ、硬めの麺、そして別の小皿にのった豚の角煮。朝7時の蘇州(苏州)の麺屋では、これが会話のすべて。並ぶ前に覚えておく価値がある。
ふたつの半分でできた一杯
蘇式麺、スーシーミエン(苏式面)は、別々に調理されたふたつのものを合わせてつくられる。麺は細く白っぽい小麦の麺で、大鍋の湯でゆでられ、竹の湯切りざるのひと振りで引き上げられる。料理人はそれをスープの中にきれいな山なりに折りたたむ。この形を業界ではジーユーベイ(鲫鱼背)、つまりフナの背と呼ぶ。スープは店が長い時間をかけて仕込むもので、たいていは醤油と、具を煮込んだあとの煮汁で味をととのえた濃い色のホンタン(红汤)。ただし、澄んだバイタン(白汤)で知られる店もいくつかある。
もう半分はジャオトウ(浇头)、つまりトッピングで、メニューボードに実際に並んでいるのはこちらだ。写真ではなく、名前が一列に並んでいると思っておこう。メンロウ(焖肉)は脂が透き通るまで煮込んだ豚バラで、熱いスープにとろりと溶け出す。バオユー(爆鱼)は揚げてから甘い醤油だれに浸した鯉の切り身。シアレン(虾仁)は小ぶりの川エビを白くつややかに炒めたもの。バオシャン(爆鳝)は濃いたれをまとった、カリッとした鰻の細切り。トッピングはそれぞれ一行ずつ値段がついていて、いちばん下にある具のないヤンチュンミエン(阳春面)がもっとも安い一杯。スープの実力を確かめるには格好の試金石だ。
一杯を組み替える四つの言葉
ボードに書かれているのはトッピングだけで、調整の言葉は載っていない。常連は当然知っているものとされているからだ。クアンタンはスープ多め。ジンタン(紧汤)はスープ少なめで、麺はほとんど汁気のない状態で出てくる。バン(拌)は「和える」の意味で、スープをなくし、碗の底の醤油とラードで麺をからめる。ジョンチンは刻みネギをたっぷり、ミエンチン(免青)はネギ抜き。インミエンは硬め、ランミエン(烂面)はやわらかめだ。
なかでもいちばん覚えておきたいのが、「橋を渡る」という意味のグオチャオだ。トッピングを別の小皿で出してもらう頼み方で、メンロウやこんもり盛られたエビがスープに浸からず、きれいなまま届く。少し酢をつけてゆっくり味わってもいいし、スープがほどよく冷めてから碗に移してもいい。全部つなげれば、注文はひと息で言い切れる。
宽汤,重青,硬面,焖肉过桥。
朝食前から行列ができる理由
その理由には名前がある。トウタンミエン(头汤面)、一番湯の麺だ。朝から麺をゆで続けるうちに鍋の湯はでんぷんで白く濁り、遅い時間につくられた一杯には、その平板な風味がかすかに残る。最初の数杯は澄んだ湯から上がり、まだ汲み減っていないスープに注がれる。その違いにこだわる人たちは、街の反対側からでもこの一杯を食べにやってくる。
だから老舗は早くから埋まる。もっともよく名前が挙がるのは朱鴻興(朱鸿兴)と同得興(同得兴)で、平江路(ピンジャンルー)や十全街(シーチュエンジエ)周辺の路地にある小さな店も、同じ時計で動いている。店内には相席のテーブル、手の届くところに酢の壺、そして部屋の向こうからトッピングの名を呼ぶ料理人の声。見知らぬ人と同じテーブルにつくのは、ここではごく普通のこと。空いている丸椅子に腰かけ、伝票を表向きに置いて、自分のトッピングが呼ばれるのに耳を澄まそう。
暦に合わせて変わるトッピング
ボードは季節とともに変わり、季節限定の品にこそ、こうした店の本領が表れる。初夏に登場するのがサンシアミエン(三虾面)。川エビの卵、むき身、頭から取り出したやわらかなエビみそを一緒に炒め、和え麺の上にのせたものだ。裏で何時間もかけて殻をむく手間がかかり、どの店のボードでも上位の価格帯に並び、エビの季節が終わると姿を消す。
もっとも暑い数週間には、フォンジェン・ダーミエン(枫镇大面)を探してみよう。市の西側にある古い町、楓橋(枫桥)にちなんで名づけられた白いスープの一杯だ。淡い色のスープには、もち米を発酵させたジウニャン(酒酿)の香りが漂い、上にはメンロウがひと切れ。濃い醤油味が重く感じられる7月にうれしい、軽やかな一杯だ。晩秋、上海蟹の季節になると、トゥーホアンヨウ(秃黄油)──蟹の卵と脂を一緒に煮詰めたもの──で麺を和える店もある。量は少ないが濃厚で、値段はほかのどの品よりもぐっと高い。季節の品はメインのボードの横に別の札で掲げられていることもあるので、いま何があるか窓口で尋ねてみるといい。
上海へ向かう途中、昆山で
寄り道してでも食べたいもう一杯が、鉄道で蘇州と上海のあいだに位置する街、昆山(クンシャン)のアオザオミエン(奥灶面)だ。赤いスープは豚ではなく魚をベースにしていて、定番のトッピングはバオユーと、鴨の煮込みのルーヤー(卤鸭)。江南平野の水郷の味がする一杯だ。
昆山の旧市街は、昆山南駅(昆山南站)からタクシーかバスで行ける丘の公園、亭林公園(亭林公园)のあたりに広がり、アオザオの名を掲げる店が周辺の通りに点在している。ひとつの旅で両方を食べれば、違いがはっきりとわかる。同じように折りたたまれた麺の山に、スープが何を担うべきかという、まったく別の考え方。
行き方と、タイミングのつかみ方
蘇州へは上海虹橋駅(上海虹桥)または上海駅から高速鉄道ですぐ。到着は蘇州駅(苏州站)だが、蘇州北駅(苏州北站)に着く列車もあるので、切符にどちらの駅名が書かれているか確認しよう。蘇州駅からは地下鉄4号線で南へ向かい、楽橋(乐桥)駅へ。ここで干将路(ガンジャンルー)の地下を走る1号線と接続している。1号線で東へ少し乗った臨頓路(临顿路)駅から、平江路の南端までは歩いて数分だ。
早めに、できれば平日に行こう。週末の朝は、有名店に日帰り客が押し寄せる。値段はボードにトッピングごとに書かれていて季節によって変わり、営業時間も店によってまちまち。朝のスープがなくなった時点で提供を終える店もある。どちらも古い情報を鵜呑みにせず、大衆点評(大众点评)や店先で確かめよう。季節の一杯を目当てに出かける前も同じだ。決まった日付ではなく、エビ、夏、蟹の暦に合わせて出るものだから。支払いはたいていのカウンターでスマートフォンのスキャン決済が基本だが、海外のカードが通らない場合に備えて、現金も少し持っておきたい。
避けたいのは、ここを昼食の店だと思ってしまうこと。午後の半ばに着くと、シャッターが半分下りていたり、一日分のでんぷんで灰色に濁った鍋の前で、料理人が見るからに店じまいにかかっていたりする。蘇州が誇る一杯は、朝の一杯。四つの言葉は、早い時間にこそ使いたい。
AIで作成し自動公開した記事です。公開前に人は確認していません。料金・営業時間・規則は公式情報で確認してください。 記事の作り方. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.