英語原文からの翻訳です。訂正歓迎します。
江漢路の人波から数歩、漢口に残る1930年代の路地
江漢路は、武漢を訪れる人なら誰もが歩く場所だ。歩行者天国、ショーウィンドウ、川に突き当たる先に立つ江漢関の時計塔。そこから鄱陽街と洞庭街のあいだで脇へ折れると、街のスケールは一本の路地へと縮まる。長さ170メートル、幅4メートル。これが江漢村(ジャンハンツン、江汉村)であり、漢口でゆっくりと朝を過ごす理由でもある。
里分とは何か
リーフェン(里分、里份とも書く)は、上海で里弄(リーロン)と呼ばれるものを指す漢口の言葉で、共用の路地に沿って家々が連なる住まいのかたちをいう。その多くは銀行や外国企業、個人の家主が資金を出して建てたもので、川沿いの江岸区には今も62か所が残っている。
遅れてきた路地
江漢村の誕生は遅かった。多くの記録は1936年としているが、1934年や1937年とする資料もある。建てたのは9人の所有者で、盧鏞標(ルー・ヨンビャオ、卢镛标)の建築事務所に設計を依頼したと伝えられる。隣の六也村(リウイエツン)はのちに同じ名前へと統合されたが、その時期についても地元の資料では1937年、1967年、1972年と分かれている。
修復された近隣を読み解く
まずは路地を歩き、それから近くで改修の実際を見てみたい。1912年築の保元里(バオユエンリー)は赤い屋根と灰色の壁を残し、今では昼は買い物の路地、夜はイマーシブシアターとして営まれている。咸安坊(シエンアンファン)は、路地の配置と中庭をそのままに修復された。
市の再生事業は建物ごとに進むため、静かな路地も次の季節には足場に覆われているかもしれない。洗濯物の干された戸口は誰かの住まいとして敬意を払い、カメラは人ではなく路地に向けよう。
アクセス
地下鉄で江漢路駅まで行き、川の方へ歩く。武漢では朝食のことを過早(グオザオ、过早)と呼び、定番の注文は熱々のごまだれ麺、熱乾麺(ルーガンミエン、热干面)だ。
AIで作成し自動公開した記事です。公開前に人は確認していません。料金・営業時間・規則は公式情報で確認してください。 記事の作り方. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.