英語原文からの翻訳です。訂正歓迎します。
汕頭(スワトウ)、1930年代の騎楼と、その裏で注がれる工夫茶
汕頭(スワトウ)は広東省の東の海沿いにある港町で、旧市街は扇のかたちに広がっている。1920〜30年代に整えられた通りは、ひとつの楼閣を起点に放射状に延びる。通りの両側に並ぶのは騎楼(チーロウ、骑楼)。上の階が歩道の上まで張り出した、アーケード式の店舗兼住宅だ。
四つの「永」と、ひとつの「升平」
地元の人々はいまも、旧市街の中心を語呂のよい言い回しで呼ぶ。「四永一升平(スーヨン・イーションピン、四永一升平)」。「永」で始まる4本の通りと、「升平」という名の1本のことだ。要に立つのが中山亭で、この一帯はふだん、この亭にちなんで小公園(シャオゴンユエン、小公园)、つまり「小さな公園」と呼ばれている。亭に面した騎楼はクリーム色と黄土色に塗り直され、いまは1階でお茶やアーモンドビスケットを売っている。
塗り直されたファサードの裏側
修復された区間は短い。どの通りでも2ブロックほど歩けば、漆喰に歳月がにじみはじめる。戸口の上には浮き彫りの文字で古い屋号が残り、柱と柱のあいだには洗濯物が揺れる。1階に入っているのは仕立て屋や自転車の修理屋だ。小さな媽祖廟、老媽宮の近くでは、竹の葉で包んだ潮州のちまき「粽球(ゾンチウ)」を売る店がある。朝の分が売り切れたら、その日は店じまいだ。
折りたたみテーブルで一服
潮州の工夫茶(工夫茶、ゴンフーチャ)は、騎楼の下に出された茶盤で淹れられる。茶葉はたいてい鳳凰山の烏龍茶、単欉(ダンツォン)。何人座っていても、注ぐのは指ぬきほどの小さな杯3つだけだ。
茶三酒四游玩二。
土地の言い習わしでは、茶は三人、酒は四人、遊び歩くなら二人がいい。店の主人に手招きされて腰掛けを勧められたら、差し出された杯を受け取ろう。飲み終えた杯はすすがれ、次の人のためにまた注がれる。
訪れるなら
朝8時から10時のあいだに来るといい。シャッターが上がり、茶盤が通りに出てくる時間だ。11月から3月は穏やかで、雨も少ない。汕頭駅と潮汕駅はどちらも高速鉄道の駅で、旧市街まではどちらからもタクシーで行ける。
AIで作成し自動公開した記事です。公開前に人は確認していません。料金・営業時間・規則は公式情報で確認してください。 記事の作り方. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.