英語原文からの翻訳です。訂正歓迎します。
鎮江を歩く——川に取り残された渡し場の街、黒酢、焦山の石碑
鎮江(镇江)は長江の南岸にある街で、上海から高速鉄道で一時間あまり、南京からは二十分ほど。たいていの列車は一分ほど停まって、そのまま走り去ってしまう。けれど、ここには二日かけてほしい。この街には、川に見捨てられた渡し場が今も残っているからだ。
一日目:川のない渡し場
まずは雲台山のふもとに残る古い渡し場、シージンドゥ(西津渡)へ。長江は長い年月をかけて土砂を堆積させながら北へ退き、通りはいま、水辺の300メートルほど手前で途切れている。通りの途中には発掘された一角があり、唐代以降の路面が幾層にも重なっているのが見える。元代の小さな仏塔、昭関石塔(昭关石塔)は路地にまたがるように立ち、かつて舟へ急ぐ旅人たちがそうしたように、その下をくぐって歩くことになる。
昼食には鍋蓋麺(锅盖面)を。小さな木の蓋を鍋に浮かべたまま茹でる麺だ。そこに、豚肉を押し固めて冷やしたヤオロウ(肴肉)をひと皿添え、針生姜とこの街の黒酢でいただく。午後も遅くなったら、東へ三キロほど歩いてベイグーシャン(北固山)へ。長江を見下ろす短い登りの丘で、宋代の詩人、辛棄疾がこの眺めを詠んだ場所だ。川面に浮かぶ艀が黒い影に変わるまで、ここにいるといい。
二日目:小舟で石碑の島へ
バスかタクシーで東へ向かい、ジャオシャン(焦山)行きの船着き場へ。焦山は岸から数分の沖に浮かぶ、緑の深い島だ。訪れる理由は碑林にある。碑文を刻んだ石板が並ぶいくつもの部屋に、瘞鶴銘(瘗鹤铭)の残欠が収められている。一羽の鶴を悼むこの銘文は、かつてこの地の崖に刻まれていた。岩はやがて長江に崩れ落ち、清代になって、その断片が川から引き揚げられたのだという。
午前中はまるごと空けておこう。そして碑文を読み始める前に、帰りの最終便の時刻を確かめておくこと。街に戻ったら、どこのスーパーでもいいので恒順(恒顺)の黒酢を一本買うといい。旅の荷物にしても傷まないし、その味は一日目の昼食の記憶をそのまま連れてきてくれる。
AIで作成し自動公開した記事です。公開前に人は確認していません。料金・営業時間・規則は公式情報で確認してください。 記事の作り方. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.