英語原文からの翻訳です。訂正歓迎します。
銀川郊外の砂漠の映画セット――版築の壁が、あらゆる王朝を演じる場所
銀川から北西へ40分。二つの廃墟となった駐屯砦が、よそならサウンドステージが担う仕事をしている。鎮北堡(镇北堡)は本物の廃墟の内側に築かれた映画都市であり、その違いは壁を見れば読み取れる。版築の土は風に削られ、春ごとに補修され、そのとき撮影が必要とする世紀がどれであろうと、ふたたび現役に戻される。
まず、砦があった
この建築は、装飾である以前に、はるか長く防御のためのものだった。古いほうの砦は明代にさかのぼり、新しいほうは地震で最初の砦が崩れたのちに築かれた。駐屯部隊が去ると、どちらも砂漠に委ねられた。生き延びたのは細部ではなく、輪郭のほうだ。
ここでの撮影は1980年代に始まり、1993年、寧夏の作家・張賢亮(张贤亮)の発案で正式に撮影所となった。その発想は当時としては異例だった。廃墟を建てるのではなく、本物の廃墟を借りる、というのだから。
残るもの、建て替えられるもの
恒久的な構造物は砦そのものだ。そこに掛けられたものはすべて――土甕の並ぶ高粱酒の醸造場、地平線を切り取る門――木工と土壁の仕上げであり、木造船を手入れするのと同じやり方で保たれている。ある作品で使い込まれた中庭は、次の作品のために静かに建て直される。
ここでの版築は廃墟ではない。保守点検の予定表を持つ、ひとつの建材である。
行き方と、組み合わせたい場所
敷地は賀蘭山地の麓、市街から約35キロ。開場直後の2時間は早起きに見合う価値がある。低い日差しが土壁を斜めから撫で、観光バスが着くのはもう少しあとだからだ。各セットには何が撮影されたかを記した案内板が立ち、どの部分が本物の砦なのかはスタッフが教えてくれる。同じ道の先にある賀蘭山岩画(贺兰山岩画)や西夏陵(西夏陵)と組み合わせるとよい。
镇北堡的墙是夯土,风年年削,人年年补。
Drafted with AI assistance · published daily · reviewed by the Welcl Buddy editorial collective on a rolling basis. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.