英語原文からの翻訳です。訂正歓迎します。
駅の入口から5号車へ:中国の列車に迷わず乗るために
中国の高速鉄道は、分単位の正確さで発車する。駅は空港に近い仕組みで動いているので、ふらりとホームに出ることはできない。切符を手に入れるのは、いちばん簡単なところだ。この先は、通りから座席まで、ゲートと電光掲示板と床に描かれた番号を順番にたどっていく。
入口で受ける2つのチェック
入口では、まず最初の列で身分証を、次の列で荷物を確認される。外国のパスポートを持つ旅行者は、係員のいるレーンに案内されることが多い。ただ、自動改札でパスポートを読み取れる大きな駅も増えてきた。X線検査のトレイから取り除かれることがいちばん多いのはライターだ。
掲示板は列車番号で読む
出発案内板には、列車が番号で表示される。Gは高速列車、Dはそれより少し遅い高速列車だ。番号の横には終着駅、発車時刻、そして改札口、つまり检票口(jiǎnpiàokǒu)が並ぶ。終着駅はその列車が運行を終える駅で、あなたが降りる駅とは限らない。都市名ではなく列車番号で確かめよう。状態の欄は、候车(hòuchē、待合中)から正在检票(zhèngzài jiǎnpiào、改札中)、停止检票(tíngzhǐ jiǎnpiào、改札終了)へと変わっていく。
改札は発車より先に閉まる
改札はふつう、発車の15〜20分前に始まる。締め切りは発車の数分前で、3〜5分前のことが多い。発車10分前に改札口にいれば余裕があり、2分前では間に合うかどうか分からない。駅のアナウンスもはっきりこう伝えている。
停止检票后,旅客将无法进站上车。(Tíngzhǐ jiǎnpiào hòu, lǚkè jiāng wúfǎ jìnzhàn shàngchē.)
自分の号車が止まる位置で待つ
予約には、たとえば05车 12F(chē、号車)のように号車と座席が書かれている。この場合は5号車の12F席だ。ホームの床の表示や頭上の案内板を見れば、各号車の扉が止まる位置が分かる。列車が来る前に、自分の号車の位置に立っておこう。途中駅の停車時間は2分ほどのこともあるからだ。二等車の座席はA、B、Cと並び、通路を挟んでD、Fと続く。窓側の席はAとFになる。
AIで作成し自動公開した記事です。公開前に人は確認していません。料金・営業時間・規則は公式情報で確認してください。 記事の作り方. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.