英語原文からの翻訳です。訂正歓迎します。
中国の地下鉄を乗りこなす:乗車コード、手荷物検査、終点の駅名
上海・人民広場(人民广场, Rénmín Guǎngchǎng)の改札は、初めての人にも容赦しない。光るガラスパネルがQRコードを待ち、背後には通勤客の列ができていく。開こうとしたコードは、機内で入れたばかりのアプリの中でまだ読み込み中だ。中国の都市を走る地下鉄は本数が多く、案内表示もわかりやすく、ほとんどが二か国語で書かれている。その一方で、地元の人がとうに意識しなくなった決まりごとがいくつかある。コードは都市ごとに一つ。改札の手前には手荷物スキャナーがある。そして進む方向は東西南北ではなく、路線の終点の駅名で示される。
乗車コードは都市ごとに一つ
アリペイ(支付宝, Zhīfùbǎo)とWeChat(微信, Wēixìn)には、どちらにも「乗車コード」、乘车码(chéngchē mǎ)という機能がある。アリペイでは、たいてい交通や旅行のアイコンが並ぶあたりにある。英語メニューで見つからなければ、アプリ内で中国語名を検索すればいい。コードは都市ごとに分かれている。まず上海を追加し、杭州や西安はあとから別に追加する。改札が読み取るのは、そのとき画面に表示しているコードだ。新しい都市に着いたのに前の都市のコードをかざしてしまう。改札のフラップに止められる原因として、これがいちばん多い。
都市のコードを使い始めるには、通常その運営事業者の利用規約に同意し、支払い方法を確認する。アリペイに登録した海外発行の銀行カードは、多くの大都市で乗車コードに使える。ただしルールは都市ごとに違い、変わることもある。確認するなら、アプリ内にあるその都市のお知らせを見るのが確実だ。事業者が独自のアプリを出していることもある。北京の地下鉄は「亿通行」(イートンシン)を、上海は「Metro大都会」(メトロ・ダードゥーフイ)を案内している。出番があるのは、主にアリペイでうまくいかなかったときだ。非接触の銀行カードに対応する改札も増えてきた。対応していると思い込まず、読み取り部に印字されたカードブランドのロゴを確かめよう。
改札の前のベルトコンベア
改札の手前にはセキュリティチェック、安检(ānjiǎn)がある。X線のベルトコンベア、ゲート型やハンディ型の金属探知機、そしてバックパックを指さす係員。バッグはベルトに載せる。小さなハンドバッグは、駅や時間帯によってそのまま通されることもあれば、手で中を確認されることもある。2号線、4号線、13号線が交わる北京の西直門(西直门)のような大きな乗換駅では、朝の行列は改札ではなくここにできる。
特に厳しく見られるのは液体だ。開封済みのボトルからひと口飲むよう求められたり、別の液体検査機に通すよう言われたりすることがある。いつもの手順で、数秒で終わる。ライターや刃物、一部のスプレー缶については地域ごとにルールが決められていて、入口の掲示板に、たいていピクトグラム付きで貼り出されている。地下鉄に乗る日は、掲示板に載っているものを入れずにデイバッグを持てば、ベルトの前はさっと通り過ぎるだけの場所になる。
入ったときと同じ方法で出る
読み取り部の位置は改札によって違う。新しい改札の多くでは、QRパネルは本体の上面にある平らな光る窓だ。手前寄りに斜めに付いていて、カードのタッチ部と並んでいるタイプもある。スマートフォンの画面を下に向け、手のひらひとつ分ほど上にかざす。電子音が鳴り、フラップが開くのを待とう。コードは絶えず更新されるので、事前に撮ったスクリーンショットでは改札は開かない。
旅行者がつまずきやすいのは、入ったときと同じ方法で出なければならないという決まりだ。ある都市でアリペイのコードで入場したなら、出るときも同じコードを使う。銀行カードやWeChatでタッチして出ると、システムには途中で終わった乗車が二つ記録されてしまう。乗車中にスマートフォンの電池が切れたら、改札近くの客服中心(kèfú zhōngxīn)と書かれたサービスカウンターで出場の手続きをしてもらえる。ただし時間はかかる。片道乗車券、单程票(dānchéngpiào)は今も英語ボタン付きの券売機で買える。都市によって薄いカードだったり、広州や深圳のようにプラスチックのトークンだったりするが、どちらも出口の改札で回収される。
色ではなく終点を読む
ホームの案内は、路線の終点の駅名で方向を示す。表示板には开往(kāiwǎng、〜行き)のあとに終点の駅名が書かれているか、この先の駅が矢印とともに並んでいる。北行き・南行きといった表記はまず見かけない。ホームに降りる前に自分の路線の終点を覚えておけば、どちらのホームに立てばいいかで迷わない。
特に注意して表示を読みたい場所が三つある。上海では、3号線と4号線が虹橋路(虹桥路)から宝山路まで、上海駅を含めて線路とホームを共有している。どちらの路線が来たかは、車両の先頭とホームのスクリーンに表示される。3号線のつもりで4号線に乗ると、北へは進まず、内回り・外回りで案内される4号線の環状区間に入ってしまう。広州では、3号線が体育西路で分かれる。そこからの列車は天河客運站(天河客运站)行きか機場北(机场北)行きのどちらかで、ホームドアの上のスクリーンに次に来る列車が表示される。北京では、環状線の2号線と10号線に終点がなく、方向は内回り・外回り、つまり内环(nèihuán)と外环(wàihuán)で示される。環状線の形を頭に描こうとするより、表示板で次の駅名を確かめるほうが確実だ。
長い路線では、途中駅止まりの列車も走っている。路線によっては区间车(qūjiān chē)と呼ばれる。スクリーンに見覚えのない終点が出ていたら、この区間列車かもしれない。終点まで乗った場合は、同じ路線の次の列車に乗り継ぐことになる。
乗り換え、ホーム、ラッシュ時の混雑
乗り換えは换乘(huànchéng)と表示され、乗り換え先の路線の色と番号が添えられている。ホームの向かい側へ数歩で済む乗り換えもあれば、人民広場や西直門のように長い通路とエスカレーターを抜け、十分近くかかるものもある。都市によっては、いったん改札の外に出てから入り直す乗り換えもあり、出站换乘(chūzhàn huànchéng)と表示されている。何分以内なら一回の乗車として扱われるかは事業者が決めていて、付近の案内に説明がある。
ホームの床には矢印と待機線が描かれていて、各ドアの両脇に並び、中央は降りる人のために空けるよう示している。録音のアナウンスが繰り返す一文は、聞き分けられるようにしておきたい。
请先下后上,注意站台间隙。
Qǐng xiān xià hòu shàng, zhùyì zhàntái jiànxì。降りる人が先、ホームとの隙間に注意。北京、上海、深圳の中心部では、ラッシュ時の人波は録音ほど礼儀正しくない。特に混む駅では、ベスト姿の係員がドアの前に立って列を整えている。爱心专座(àixīn zhuānzuò)と表示された座席は、高齢者や妊娠中の人、小さな子ども連れの人のための席で、たいていは空けてある。
乗る前に
出発前にアリペイを設定し、カードを登録しておこう。最初の都市の乗車コードは、空港の地下鉄駅で開くといい。列が比較的短く、サービスカウンターも近い。空港アクセス線には、運賃も改札も別になっている独立した路線もある。都市のコードで乗れると思い込まずに案内表示を読み、事業者のサイトやアプリで確かめよう。運賃はほとんどの路線で距離制だ。券売機の路線図や事業者のアプリで確認できる。始発と終電の時刻は首末班车时间(shǒumòbānchē shíjiān)として各駅の掲示板に貼り出されていて、路線や方向によって違う。
平日の通勤時間帯はできるだけ避けたい。荷物があるならなおさらだ。混み合う中心部の路線では、大きな荷物の置き場所がない。スマートフォンの充電も切らさないこと。乗車コードにはアプリが必要で、アプリには電池が必要だ。避けたい失敗は、方法を混ぜてしまうこと。ある都市のコードや、あるアプリ、あるカードで入場し、別の方法で出ようとすることだ。入る方法を一つに決め、出るときも同じ方法を使おう。
AIで作成し自動公開した記事です。公開前に人は確認していません。料金・営業時間・規則は公式情報で確認してください。 記事の作り方. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.