英語原文からの翻訳です。訂正歓迎します。
決して足を踏み入れない凹み ― 日本の座敷の床の間を読み解く
よくできた日本の座敷がまずすることは、静まり返ることだ。そしてそのなかでもっとも静かな一角が、あなたが手を触れてはならない、片側の壁にある浅い凹みである。そこには掛軸が掛かり、ときに一輪の花が添えられ、あとは何もない。旅館では、仲居が部屋へ案内し、食事の時間を告げ、あなたをその凹みとともにひとり残していく。そして最初の一時間のどこかで、あなたはそこにスーツケースを置いてよいものかと迷うことになる。置いてはいけない。だが、その理由を誰かが教えてくれることは決してない。
その凹みが本当は何なのか
この凹みは床の間(床の間)と呼ばれ、収納の隙間ではなく、格式ある畳の間の美の中心である。その床は畳より数センチ高く上げられているのが普通で、濃く磨き上げられた木の低い縁で縁取られ、そこが別の領域であることを示している。片側には床柱(床柱)が立ち、樹皮や自然の木目をそのまま残した一本の柱が、真っ直ぐさよりも風合いを選んで据えられている。
その内に掛かるものは、移ろうためにある。縦長の掛軸(掛軸)は季節を運ぶ。一行の書、水墨の風景、梅の一枝。その下には、ときに一本の茎が素朴な器に立てられる。茶花(茶花)――文字どおり茶の花で、生けていないかのように見えるほど、そっけなく置かれている。雑然としたものがないのは、雑然のなさそのものがすべての言葉だからだ。
越えてはならない一線
その上がった板は、棚でも座でもない。そこに足を踏み入れることも、鞄を置くことも、柱に携帯の充電器を立てかけることもしない。これは、部屋が狭く、その床が残された唯一の平らな面であっても変わらない。スーツケースは脇の壁際か低い荷物台に置き、上着は用意されたハンガーに掛ける――決して掛軸の上ではなく。
とりわけ湿ったものは遠ざけておく。掛軸の近くに掛けられた濡れタオル、あるいは癖で床の間に押し込まれたリュック――これは外国人の客がもっともよくする、ただ一つの間違いであり、日本の主人が口には出さずとも気づく類のものだ。旅館では誰もあなたを正さない。凹みはただ空のままで、あなたはその空白から理由を読み取るよう信を託されている。
なぜ主客は床の間を背にして座るのか
部屋のなかで最上の席、上座(上座)は、床の間のちょうど正面にある。もっとも位の高い客がそこに据えられる――つまり、美しいものを正面から見るのではなく、背にして座ることになる。これは主人が説き明かすまでは逆さまに思える。掛軸と花はその大切な人の後ろに設えられ、ほかの誰もが客のほうを向くことで両方を一度に受け取り、客は美を眺めるのではなく、美に縁取られて座るのである。
膝を折った瞬間、あなたはその配置を体で感じるだろう。床の間にもっとも近い座布団(座布団)は、あなたが選び取るものではない。あなたは示された席、たいていは入口に近い席に着き、部屋はひと言も交わされる前に、あなたの立ち位置を静かに告げているのだ。
掛軸は、気づかぬうちに掛け替わっている
季節感がしつらえのすべてを動かしている。二月の梅の枝は五月ごろの菖蒲に、そして晩秋には楓へと移り、床の間をきちんと守る家は、訪れる者が思うよりずっと頻繁に掛軸と花を替えていく。茶花は疲れた瞬間に取り替えられる。だからこそ花器には、満開よりも一輪の蕾が収められていることが多いのだ。
これがかつてどれほど当たり前のことだったかを知りたければ、京都の東寺(東寺)で毎月二十一日に開かれる弘法市へ行くとよい。そこでは古い掛軸が数千円から売られ、農具や陶器の傍らの箱に積み上げられている。それらは天候とともに掛け替えられる日用品であって、美術館の収蔵品ではなかった。
床の間はものを飾る場所ではない。ひとつのものを、ひとつずつ見られるように、あえて空けておかれる場所である。
床の間は、飾る場所ではなく、余白を守る場所である。
その傍らで一夜を過ごせる場所
本物の床の間のある部屋で眠るいちばん手軽な方法は、和歌山の高野山(高野山)にある寺の宿、宿坊(宿坊)だ。大阪からなら、南海高野線の特急こうやで難波(難波)から極楽橋まで約九十分、そこからケーブルカーで五分ほど山腹を登り、短いバスで寺町へ向かう。高野山世界遺産きっぷは、これらの運賃と地元のバスを一枚にまとめている。恵光院(恵光院)のような宿坊での一泊は、一人あたりおよそ一万三千円から一万六千円で、寺の精進料理(精進料理)――寺の菜食――の二食が畳の部屋で供される。
食事の時間は決まっていて、夕食は夕方六時ごろだから、暗くなってからではなく、日暮れ前に着くとよい。朝のお勤めは六時半ごろに始まり、寺によっては護摩(護摩)の火の儀式が加わり、あなたも参列を歓迎される。紅葉なら十月下旬、奥之院へ続く杉並木の雪なら真冬に訪れるとよい。そして鞄を下ろすときは、壁際に置き、床の間には手を触れずにおくこと。部屋は、あなたが入ってきたときとまったく同じ静けさを保つことで、それに応えてくれるだろう。
AIで作成し自動公開した記事です。公開前に人は確認していません。料金・営業時間・規則は公式情報で確認してください。 記事の作り方. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.