英語原文からの翻訳です。訂正歓迎します。
冬の向島へ:江戸の花園、寺の門前の桜もち、そして七福神
浅草から隅田川を渡ると、向島(むこうじま)では時間がゆっくり流れはじめる。行列のできる名所は、ここにはない。あるのは江戸時代の小さな庭園と、寺の門前の菓子屋、そしてその二つを結ぶ正月の散歩道だ。
商人がつくった庭
向島百花園(むこうじまひゃっかえん、「百の花の園」の意)は、1804年ごろに骨董商の佐原鞠塢(さはら・きくう)がひらいた庭だ。親しく付き合っていた文人や絵師たちから梅の木を譲り受けて植えたのが始まりとされる。つくりは今も、あえて素朴なままだ。背の低い植え込みに、詩歌を刻んだ石碑が並ぶ。小径はとても細く、二人がすれ違うにはどちらかが足を止めなければならない。
梅が咲くのは2月。9月には萩(はぎ)が園路の上に弧を描いて、緑のトンネルをつくる。最寄り駅は東武スカイツリーラインの東向島駅で、歩いてすぐだ。
寺の門前の桜の葉
隅田川の堤を南へ20分ほど歩くと、長命寺(ちょうめいじ)のかたわらに、1717年から桜もちを売り続けている店がある。ここのものは東京風の桜もちで、薄く焼いた淡い紅色の皮であんを包み、塩漬けの桜の葉で巻いてある。常連の多くは葉をはがして食べるが、それでも桜の香りは菓子にしっかり残っている。
正月の七日間、七柱の福の神
年が明けて最初の数日間は、隅田川七福神(すみだがわしちふくじん)めぐりの道が、川沿いのこの一帯に点在する六つの寺社を結ぶ。百花園には福禄寿が、長命寺には弁財天が祀られているから、先に紹介した二か所もこのめぐりの札所に含まれる。巡る人は各所で朱印を受けていく。全行程を歩いても、午前中で回りきれる。
梅は二月、萩は九月、七福神は正月。
どこも予約はいらない。平日の朝に出かけ、小銭を用意していこう。庭を出るときは、訪れたときと同じ静けさを残して。
AIで作成し自動公開した記事です。公開前に人は確認していません。料金・営業時間・規則は公式情報で確認してください。 記事の作り方. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.