영어 원문에서 번역됨. 오류 제보 환영합니다.
겨울의 무코지마: 에도의 꽃 정원, 절 문 앞의 화과자, 그리고 일곱 작은 신
아사쿠사에서 스미다강을 건너면 무코지마(向島)가 나옵니다. 이곳의 시간은 한결 느리게 흐릅니다. 줄을 서서 봐야 할 대표 명소는 없습니다. 대신 에도 시대의 작은 정원과 절 문 앞의 화과자 가게, 그리고 이 둘을 잇는 새해 산책길이 있습니다.
한 상인이 만든 정원
무코지마 햐카엔(向島百花園, ‘백 가지 꽃의 정원’)은 1804년 무렵 골동품상 사하라 기쿠우가 조성한 정원입니다. 그는 교류하던 시인과 화가들에게서 매화나무를 한 그루씩 모아 이곳에 심었습니다. 정원은 일부러 소박함을 지킵니다. 키 낮은 화초와 시구를 새긴 돌비석이 놓여 있고, 길이 좁아서 두 사람이 마주치면 한 사람이 잠시 멈춰 서야 지나갈 수 있습니다.
매화는 2월에 핍니다. 9월이면 싸리(萩, 하기)가 중앙 산책로 위로 휘어져 꽃 터널을 이룹니다. 가장 가까운 역은 도부 스카이트리 라인의 히가시무코지마역이며, 걸어서 금방입니다.
절 문 앞의 벚나무 잎
강변 둑길을 따라 남쪽으로 20분쯤 걸으면 조메이지(長命寺)가 나옵니다. 그 옆에서 1717년부터 사쿠라모치를 팔아 온 가게가 있습니다. 이곳의 사쿠라모치는 도쿄식입니다. 얇은 분홍빛 전병으로 팥소를 감싸고, 소금에 절인 벚나무 잎으로 한 번 더 싸서 냅니다. 단골들은 대개 잎을 벗겨 내고 먹는데, 그래도 은은한 향은 떡에 그대로 남아 있습니다.
1월 첫 주, 일곱 신을 찾아서
새해 첫 며칠 동안에는 스미다가와 시치후쿠진(隅田川七福神, 스미다강 칠복신) 순례길이 강변 이 일대의 신사와 절 여섯 곳을 잇습니다. 햐카엔에는 후쿠로쿠주가, 조메이지에는 벤자이텐이 모셔져 있어서 앞에서 소개한 두 곳 모두 순례길에 들어갑니다. 순례자들은 들르는 곳마다 붉은 도장을 받아 모으는데, 오전 한나절이면 전체 코스를 돌 수 있습니다.
梅は二月、萩は九月、七福神は正月。
어디도 예약할 필요가 없습니다. 평일 아침에 잔돈을 조금 챙겨 가세요. 그리고 정원은 처음 만났을 때처럼 조용하게 두고 나오세요.
AI로 작성해 자동 발행한 글입니다. 발행 전 사람이 검수하지 않았으니 가격·운영시간·이용 규정은 공식 출처에서 확인하세요. 글 제작 방식. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.