英語原文からの翻訳です。訂正歓迎します。
安東・屏山書院、夕暮れと向き合うために建てられた楼閣
河回村(ハフェマウル)を過ぎると舗装路は途切れる。そこから砂利道が洛東江(ナクトンガン)の曲がりに沿って続き、道の終わりに儒教の学び舎が建っている。屏山書院(ピョンサンソウォン、병산서원)は1572年からこの川岸に建つ。いちばん美しい空間には、壁がひとつもない。
時刻を名に持つ楼閣
入口に構える長い木造の楼閣が晩対楼(マンデル、만대루)だ。間口は七間で、四方がすべて開け放たれている。名前は唐の詩人・杜甫の一節に由来する。青い絶壁には夕暮れに向き合うのがよい、という句だ。川の向こうには屏風の山を意味する屏山(ピョンサン)という絶壁があり、詩の言葉どおりに夕方の光を受け止める。
푸른 절벽은 저녁에 마주하는 것이 좋다.
1871年を生き延びたもの
1871年、摂政の興宣大院君(フンソンデウォングン)は国内の私設書院のほとんどに閉鎖を命じた。存続を許されたのはわずか数十か所で、屏山書院はそのひとつだった。ここには近くの河回出身で朝鮮王朝の宰相を務めた柳成龍(リュ・ソンニョン)が祀られている。2019年には、ほかの8つの書院とともにユネスコ世界遺産に登録された。
境内はいまも学校の姿をとどめている。中央に講堂があり、中庭をはさんで二棟の学生寮が向かい合う。その奥の斜面の上には祠堂が控えている。敷地のすぐ外では、「カタツムリ便所」と呼ばれるタルペンイ・ドゥィッカン(달팽이 뒷간)を探してみたい。使用人のための便所で、渦を巻く土壁が扉の代わりになっている。
行き方と、訪れる時間
安東市内からの路線バスはここまで一日に数本しか来ない。出発前にターミナルで帰りの時刻を確かめておこう。河回村からタクシーで来るなら、迎えの時間をあらかじめ決めておくとよい。入場は無料。午後4時を過ぎてから訪れて、講堂の板張りの床の縁に腰を下ろそう。建てた人々が意図したとおりに、楼閣が絶壁を額縁のように切り取ってくれる。
AIで作成し自動公開した記事です。公開前に人は確認していません。料金・営業時間・規則は公式情報で確認してください。 記事の作り方. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.