英語原文からの翻訳です。訂正歓迎します。
大邱(テグ)の薬令市では、甘草はいまも手で量られる
大邱(テグ)の薬令市は、看板が見えるより一ブロックも手前から匂いで気づく。17世紀から薬草の根や樹皮を商ってきたこの市場は、観光用に残されているわけではない。店主はいまも常連のために甘草をすくって秤に載せている。旅人はその傍らに立って眺めていられる。
三世紀、変わらぬ商い
薬令市(ヤンニョンシ、약령시)は文字どおり薬の市場で、1600年代半ばに季節ごとの市として始まった。各地の道(ド)が、宮廷に納める薬草をここへ持ち寄ったのである。いまは半月堂(パンウォルダン)駅近くの通り、数百メートルにわたって続く。通りには卸問屋や韓医院が並び、煎じた薬を機械でパウチに封じる煎じ所も軒を連ねる。
何を見て、何を買うか
店先には口を開けた袋が並ぶ。干しナツメ、薄切りの高麗人参、くるりと巻いたシナモンの樹皮。漢字とハングルの札が付いた、節くれだった根もある。ほんの少しだけ買うのもごく普通のことだ。甘草(カムチョ、감초)や干しナツメなら最初の買い物にちょうどよく、持ち帰りにも向いている。処方に合わせて調合する薬には、韓医院(ハニウォン)と呼ばれる韓国伝統医学のクリニックでの診察が必要だ。気軽にぶらりと訪ねる目的とは別のものと考えたい。まとめ買いをする前に、乾燥した植物の持ち込みについて自国の規則を確かめておこう。
博物館と、締めくくりの一杯
通りの真ん中には、薬令市韓医薬博物館が建っている。展示では、市場の歴史と、いまも商われている薬草を紹介している。見終えたら、近くの茶房で双和茶(サンファチャ、쌍화차)を探してみよう。色の濃い、ほろ苦く甘い薬草茶だ。古くからの店ではいまも松の実を浮かべて出し、ときには卵黄がカップに落としてある。
약령시 골목에서는 한약 달이는 냄새가 먼저 손님을 맞는다.
AIで作成し自動公開した記事です。公開前に人は確認していません。料金・営業時間・規則は公式情報で確認してください。 記事の作り方. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.