英語原文からの翻訳です。訂正歓迎します。
付岩洞(プアムドン)――『コーヒープリンス』が暮らし、『パラサイト』が駆け下りた尾根
景福宮駅から出る緑色のバスに乗れば、知っておくべきことの大半はわかる。バスは西村(ソチョン)の低い屋根並みを抜け、紫霞門路(チャハムンノ)沿いに丘を上っていく。峠の頂に着くころには、街が後ろへ遠ざかる。王宮もオフィスビルもリアウィンドウから消え、仁王山(인왕산)の花崗岩の岩肌が横の窓いっぱいに広がり、車内アナウンスはひとつの峠とひとりの詩人の名を告げる。ここが付岩洞(부암동)。鍾路区の尾根にあるこの街を、韓国の映像作品はまったく異なるふたつの空気のために使ってきた。ひとつは、ロマンスの主人公が暮らす丘の上の家。もうひとつは、雨の中をある家族が駆け下りていく階段だ。
トンネルの入口脇の階段
ポン・ジュノ監督の『パラサイト 半地下の家族』(기생충, Gisaengchung)で、キム一家は土砂降りの中、丘の上の豪邸から逃げ出し、ひたすら下っていく。階段を、通りを、地下道を抜け、自宅が腰の高さまで水に浸かるところまで。その下り道のひとつが撮影されたのが、紫霞門トンネル(자하문터널)脇の細い階段だ。このトンネルは付岩洞から尾根の下をくぐり、旧市街の社稷路(サジンノ)側へと車を通している。市は階段の近くに小さな案内表示を設けた。それはありがたい。なにしろこの場所には、ほかに人目を引くものが何もないのだから。
近くで見れば、金属の手すりがついたコンクリートの階段にすぎない。片側を壁に挟まれ、家々の裏手のあいだをトンネル道路へと下っている。住民たちは下のバス停へ向かうのにここを使い、両手に買い物袋を提げていることも多い。だから写真は踊り場から撮り、階段はふさがないのが礼儀だ。雨の午後には、映画とほとんど同じように雨水が段を流れ落ちる。あの場面は、見た目ほど作り込む必要がなかったのだ。
山の曲がり角に建つ、カフェの御曹司の家
さらに上、古い門の上手の斜面に、2007年のMBCドラマ『コーヒープリンス1号店』(커피프린스 1호점, Keopi Peurinseu Ilhojeom)で、気の進まない御曹司チェ・ハンギョルが暮らした家が建っている。いまは「サンモトゥンイ」(산모퉁이)というカフェになっていて、その名はおおよそ「山の曲がり角」の意味。名前のとおり、そこへ続く路地は急な坂で二度曲がり、ガレージの扉や、塀に並ぶ唐辛子の鉢、坂に停められた配達バイクの横を抜けていく。
保存されたロケセットではなく営業中のカフェなので、楽しみ方は何かを注文して腰を下ろすこと。テラスからは谷越しに、北岳山(북악산)の木々に覆われた斜面が見える。ビルがあるはずの場所に木々が広がる――その眺めこそが、画面の中でこの家を別世界のように感じさせている。営業日や営業時間は季節や貸切によって変わるので、他人の旅のスクリーンショットを当てにせず、出かける日の朝に地図アプリの掲載情報を確かめてほしい。
彰義門と、詩人の貯水タンク
彰義門(창의문)、別名・紫霞門(チャハムン)は、ソウルの旧市街を囲む城壁、漢陽都城(한양도성)の小門のうち、北に位置する門だ。石造りのアーチと木造の楼閣は、バス停から数歩のところにある。その背後では城壁が北岳山の尾根へと上っていき、独自の入山ルールをもつハイキングコースになっている。ルールはソウル漢陽都城の公式サイトに掲載され、ときどき更新される。
道を挟んだ向かいには、尹東柱文学館(윤동주문학관)がある。学生時代に西村に下宿し、この尾根を歩いたと伝えられる詩人を記念する館だ。建物は、使われなくなった市の貯水タンクを改装してつくられた。ひとつは屋根を取り払って空に開かれた部屋に、もうひとつは暗いまま小さな上映室にしてあり、その間を歩くことが、どんな解説パネルよりも多くを語る。館の裏手の階段を上ると、いまは「詩人の丘」(시인의 언덕)と呼ばれる場所のデッキに出る。そこから城壁は王宮の屋根に向かって下っていき、眼下には光化門のビル群がかすんで見える。ドラマがこの界隈のオープニングショットに使うのは、まさにこういう眺めだ。
路地を下って白沙室へ
부암동은 서울 한가운데에 있지만, 버스에서 내리면 먼저 산이 보인다.
付岩洞はソウルの真ん中にあるのに、バスを降りてまず目に入るのは山だ。門の下に続く路地がそれを物語っている。門から谷へ下るあいだに、窓辺にコーヒー豆の袋を積み上げたロースタリー、クラブ・エスプレッソ(클럽 에스프레소)があり、続いて民家を改装した小さなギャラリーが現れる。さらに下ると煥基美術館(환기미술관)。抽象画家キム・ファンギに捧げられた美術館で、斜面に埋め込むように建てられ、中庭は通りより低い位置にある。
案内板に従って坂を下れば、白沙室渓谷(백사실계곡)に着く。ナラとマツの木陰を小川が流れ、朝鮮時代の別荘の石の基礎や池の輪郭のそばを通り過ぎていく。小道の下手近くには小さな寺、玄通寺(현통사)がある。渓谷はサンショウウオをはじめとする生き物のために保護されていて、水に入らないよう案内板が呼びかけている。フレームを絞って切り取れば、市庁からバスですぐの場所だとはとても思えない。
アクセスと、歩く向き
ソウル地下鉄3号線で景福宮駅(경복궁역)へ向かい、紫霞門路の3番出口近くのバス停で緑色のバスを探そう。いくつかの路線が、紫霞門峠・尹東柱文学館(자하문고개·윤동주문학관)停留所まで上っていく。路線番号はときどき変わるので、NAVER MapかKakaoMapで確認を。ソウルのバス停や階段状の路地の扱いは、たいていの海外アプリより正確だ。交通カードは地下鉄と同じようにこれらのバスでも使える。
この街は下り坂で歩くこと。まず文学館と門を見て、トンネルの入口へ少し下ったところで『パラサイト』の階段を眺め、それからサンモトゥンイへ上り、路地をそぞろ歩きながら白沙室へ下っていく。光化門方面へ戻るバスは谷の下端の大通りを走っていて、最寄りの停留所は地図アプリが教えてくれる。いちばん静かなのは、春か晩秋の平日の朝だ。夏は坂がこたえるし、雨の日は階段が映画さながらに滑りやすくなる。文学館の休館日は館か鍾路区の文化関連ページで、カフェの営業時間はその店自身の掲載情報で確認してほしい。
避けるべき失敗はただひとつ、王宮から歩いて上ること。地図では近く見えるが、交通量の多い道路沿いをひたすら上り続けることになり、いちばんいいところに着くころにはもう疲れている。上りはバスに任せて、帰りは尾根に身を委ねて下っていこう。
AIで作成し自動公開した記事です。公開前に人は確認していません。料金・営業時間・規則は公式情報で確認してください。 記事の作り方. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.