영어 원문에서 번역됨. 오류 제보 환영합니다.
스푸, 라오반, 아이: 중국에서 낯선 이를 부르는 법
베이징 뉴제(牛街) 근처의 한 국숫집. 옆 테이블 남자는 손을 흔들지 않는다. 누군가와 눈을 맞추려 하지도 않는다. 열린 주방 쪽으로 고개를 살짝 돌리고 평소 목소리로 말할 뿐이다. “스푸, 짜이 라이 이 완.” 한 그릇 더요. 요리사는 밀가루 반죽을 계속 늘이면서 고개도 들지 않고 끄덕인다. 일주일 내내 이런 가게에서 “익스큐즈 미”를 외쳐 온 여행자라면 방금 무슨 일이 일어났는지 알아챌 것이다. 그 한 단어가 일을 다 했다. 중국에서는 낯선 사람을 무엇이라 부르느냐가 부탁의 대부분을 차지할 때가 많다.
손으로 일하는 모든 이에게, 스푸
스푸(师傅, shīfu)는 원래 장인, 곧 도제가 그 밑에서 기술을 익히던 스승을 뜻했다. 오늘날에는 숙련된 실무를 하는 사람이면 누구에게나 쓴다. 택시나 디디(滴滴) 기사, 주방 배식구 너머의 요리사, 길가에서 자전거 체인을 고치는 남자, 호텔에서 올려 보낸 전기 기사까지 모두 스푸다. 딱딱하지 않으면서도 존중이 담겨 있고, 상대의 나이나 이름을 몰라도 쓸 수 있다.
대부분의 여행자는 이 말을 택시에서 처음 듣는다. 상하이 훙차오(上海虹桥)역 앞 택시 승차장에서 차에 오르는 승객들은 따로 인사하지 않고 “스푸”와 목적지를 한숨에 말하곤 한다. 차량 호출 기사가 픽업 위치를 확인하려고 전화를 걸어오면 “스푸, 워 짜이…”(저 …에 있어요) 뒤에 출입구 번호나 가게 이름만 붙여도 대화를 시작하기에 충분하다. 무슨 일을 하는지 가늠하기 어려운 남성 노동자에게 두루 쓸 수 있는 무난한 말이기도 하다. 같은 일을 하는 여성도 스푸라고 불리지만, 주방이나 시장에서는 다른 호칭도 들린다.
노점의 라오반, 그리고 돌아오는 호칭
라오반(老板, lǎobǎn)은 사장이라는 뜻인데, 시장에서는 이 호칭을 아낌없이 쓴다. 리치 무게를 다는 여성에게도, 철물 노점의 남자에게도, 동네 구멍가게 계산대 뒤에 선 사람에게도 쓴다. 실제 주인인지는 상관없다. 여기서는 상대를 한 계급 올려 부르는 것이 예의다. 재래시장에서는 많은 거래가 “라오반, 쩌거 쩐머 마이(老板,这个怎么卖)”, 그러니까 사장님, 이거 얼마예요, 로 시작된다. 광저우에서는 같은 역할을 하는 광둥어 로우사이(老细)도 들을 수 있다.
호칭은 양쪽으로 오간다. 지나가는 사람을 부르는 상인들은 중년이 되기 전이라면 거의 누구에게나 메이뉘(美女, měinǚ, 미녀)와 솨이거(帅哥, shuàigē, 잘생긴 남자)를 쓴다. 대개 작업을 거는 말이 아니다. 런던 노점에서 듣는 “러브”나 “메이트”에 더 가깝다. 광저우 상샤주(上下九)의 간식 가게들 주변에서는 광둥어 렝짜이(靓仔)와 렝노이(靓女)가 같은 역할을 한다. 같은 식으로 받아치는 것도 자연스럽다. 젊은 노점 주인을 솨이거라고 불러 주면 웃음이 돌아올 때가 많다.
식당에서 직원 부르기
푸우위안(服务员, fúwùyuán)은 글자 그대로 서비스하는 사람이라는 뜻으로, 식당 직원을 가리키는 교과서적인 말이다. 나이 든 손님들은 지금도 홀 저편으로 이렇게 부른다. 하지만 도시의 젊은 손님들은 이 말이 다소 퉁명스럽다고 느낀다. 그래서 니하오(你好, nǐ hǎo), 즉 ‘안녕하세요’를 ‘저기요’처럼 쓰거나, 젊은 직원에게는 메이뉘, 솨이거라고 부른다. 충칭의 훠궈 식당이든 광둥식 찻집이든, 손을 들고 니하오라고 하면 어긋날 일이 가장 적다.
직원을 부를 일도 이제 상당 부분 테이블 위로 옮겨 갔다. 많은 식당이 테이블 모서리에 QR코드 스티커를 붙여 두고 손님이 직접 스캔해 주문하고 요리를 추가하게 한다. 그래서 직원은 주로 음식을 가져다줄 때만 온다. 그래도 누군가를 불러야 한다면 짧게 말하자. 찻물을 더 받고 싶으면 자수이(加水), 계산할 때는 마이단(买单, mǎidān). 옛 회화책에 나오는 샤오제(小姐, xiǎojiě, 아가씨)는 종업원에게 쓰지 않는 편이 좋다. 많은 지역에서 이 말에는 그 자리의 누구도 의도하지 않은 뜻이 붙어 버렸다.
아이, 수수, 그리고 몰랐던 가족
연장자인 낯선 이를 부를 때 중국어는 가족 호칭을 빌려 온다. 아이(阿姨, āyí, 이모)는 대략 부모 연배의 여성에게 쓴다. 마당을 쓰는 여성, 호스텔 프런트 직원, 벤치에 앉은 이웃이 모두 아이다. 가사 도우미를 부르는 흔한 말이기도 하다. 남성에게는 짝을 이루는 수수(叔叔, shūshu, 삼촌)를 쓴다. 베이징 구러우(鼓楼) 주변의 후퉁 골목에서는 나이 지긋한 남성을 다예(大爷, dàye)라고 부를 때가 더 많다. 상하이의 스쿠먼(石库门) 골목에서는 나이 든 주민들이 존경받는 연장자 남성을 사투리로 야쑤(爷叔)라고 부른다.
기준은 정확한 나이가 아니라 세대다. 그리고 어리게 짐작하는 쪽이 덜 실례되는 실수다. 40대 여성이라면 아이보다 제(姐, jiě, 언니·누나)를 더 반길 수도 있지만, 대개는 그냥 넘어가 준다. 당신에게도 가족 안의 자리가 생긴다. 나이 든 노점 주인은 젊은 남성을 샤오훠쯔(小伙子, xiǎohuǒzi), 젊은 여성을 구냥(姑娘, gūniang)이라고 부르기도 한다. 친구의 부모님은 이름이 아니라 수수와 아이로 불리기를 기대한다.
라오스, 리 쭝, 그리고 어디서나 통하는 직함
라오스(老师, lǎoshī)는 선생님이라는 뜻이지만, 학교 밖에서도 훨씬 널리 쓰인다. 베이징 류리창(琉璃厂)에서 족자를 파는 서예가, 항저우 외곽 룽징(龙井) 차 마을의 시음 자리에서 차를 따르는 여성, 그리고 박물관 해설사, 음악가, 작가에게도 쓴다. 문화와 관련된 자리에서 상대의 직함을 모를 때 라오스라고 불러서 틀리는 일은 드물다.
비즈니스 상대나 초대한 주인에게는 성을 먼저 말하고 역할을 붙인다. 선생님이라면 왕 라오스(王老师), 회사 대표라면 리 쭝(李总, 총경리를 줄인 말), 의사라면 장 이성(张医生) 하는 식이다. 라오왕(老王, 직역하면 늙은 왕)과 샤오왕(小王, 꼬마 왕)은 이미 서로 잘 아는 사이에서 쓰는 말이다. 다른 사람들이 그렇게 부르는 것을 듣거나 그렇게 불러도 된다는 말을 들을 때까지 기다리자. 존칭 “당신”에 해당하는 닌(您, nín)은 남부보다 베이징에서 더 자주 들린다. 나이 든 주인에게 이 말을 쓰면, 그런 차이까지 알고 있다는 것을 조용히 보여 줄 수 있다.
叫一声“师傅”,事情往往就办成了一半。
정말 필요해지기 전에 연습하기
대략 이런 뜻이다. 스푸라고 한마디 부르면 일은 절반쯤 된 셈이다. 가장 쉽게 연습해 볼 곳은 처음 마주치는 택시 승차장, 이를테면 베이징남역(北京南站) 앞이다. “스푸”라고 부르고 목적지를 말한 뒤, 기사가 어떻게 답하는지 들어 보자. 차량 호출 앱은 보통 왕 스푸(王师傅)처럼 기사를 성과 호칭으로 보여 주니, 화면이 선생님 역할을 어느 정도 해 준다. 라오반을 연습해 보기에는 노점 주인들이 장사를 준비하느라 덜 바쁜 아침 재래시장이 좋다. 테이블 QR코드를 쓰는 식당에서는 니하오라고 부를 준비가 될 때까지 기다려도 된다.
초대한 주인과 저녁 식사나 미팅이 잡혀 있다면, 만날 사람들을 보통 어떻게 부르는지 중간에서 연결해 준 사람에게 미리 물어보자. 전날 위챗으로 짧게 묻는 것은 흔한 일이고, 식탁에서 호칭을 짐작하느라 애쓸 일도 덜어 준다. 버려야 할 습관은 고향의 예절을 그대로 옮겨 오는 것이다. 붐비는 실내에서 큰 소리로 “헤이”라고 부르거나, 내가 사는 곳에서는 친근하게 들린다는 이유로 연장자를 이름으로 부르는 일 말이다. 그리고 샤오제는 지면에서 아무리 공손해 보여도 회화책 속에 남겨 두자.
AI로 작성해 자동 발행한 글입니다. 발행 전 사람이 검수하지 않았으니 가격·운영시간·이용 규정은 공식 출처에서 확인하세요. 글 제작 방식. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.