Traducido del inglés. Se agradecen correcciones.
Shifu, laoban, ayi: cómo llamar a un desconocido en China
En una casa de fideos junto a Niujie (牛街), en Pekín, el hombre de la mesa de al lado no agita la mano ni intenta cruzar la mirada con nadie. Gira un poco la cabeza hacia la cocina abierta y dice, a volumen normal: “Shifu, zai lai yi wan”: otro tazón más. El cocinero asiente sin levantar la vista, mientras sigue estirando un cordón de masa. Un visitante que se ha pasado la semana lanzando “disculpe” en salas como esta notará lo que acaba de ocurrir. La palabra hizo el trabajo. En China, cómo llamas a un desconocido suele ser casi toda la petición.
Shifu, para quien trabaja con las manos
Shifu (师傅, shīfu) significó primero maestro artesano, la persona con quien se formaba un aprendiz. Hoy abarca a cualquiera cuyo trabajo sea diestro y práctico: el conductor de taxi o de Didi (滴滴), el cocinero tras el pase, el hombre que arregla la cadena de una bicicleta en la acera, el electricista que el hotel manda a la habitación. Transmite respeto sin rigidez, y puedes usarla sin saber la edad ni el nombre de la persona.
La mayoría de los visitantes la oyen por primera vez en un taxi. Los pasajeros que suben en la parada frente a la estación de Shanghái Hongqiao (上海虹桥) suelen decir “Shifu” y el destino de un tirón, sin un saludo aparte. Si el conductor de una app de transporte llama para confirmar el punto de recogida, basta con “Shifu, wo zai…” (estoy en…) seguido de un número de puerta o el nombre de una tienda para empezar. También es la palabra segura para cualquier trabajador cuyo oficio no sepas ubicar. Las mujeres de esos mismos oficios también la reciben, aunque en cocinas y mercados oirás además otras palabras.
Laoban en el puesto, y cómo te llaman a ti
Laoban (老板, lǎobǎn) significa jefe, y los mercados lo reparten con generosidad: a la mujer que pesa lichis, al hombre de un puesto de ferretería, a quien esté tras el mostrador de una tienda de barrio, sea o no el dueño. Aquí, subirle el rango a alguien es una cortesía. En un mercado de frescos, muchas compras empiezan con “Laoban, zhege zenme mai” (老板,这个怎么卖): jefe, ¿a cuánto lo vende? En Guangzhou también oirás el cantonés lou sai (老细) cumpliendo la misma función.
Funciona en ambas direcciones. Los vendedores que llaman a los transeúntes usan meinü (美女, měinǚ, mujer guapa) y shuaige (帅哥, shuàigē, chico guapo) para casi cualquiera que no haya llegado a la mediana edad. Por lo general no es coqueteo. Funciona más bien como el “love” o el “mate” que se oye en un puesto de Londres. Alrededor de las tiendas de tentempiés de Shangxiajiu (上下九), en Guangzhou, el cantonés leng zai (靓仔) y leng neoi (靓女) cumplen el mismo papel. Responder del mismo modo es normal, y un vendedor joven al que le devuelves un shuaige a menudo sonreirá.
Llamar de un lado a otro del restaurante
Fuwuyuan (服务员, fúwùyuán), literalmente persona de servicio, es la palabra de manual para el personal de un restaurante, y los comensales mayores todavía la lanzan de un extremo a otro del local. A muchos comensales jóvenes de las ciudades les resulta algo brusca. Dicen ni hao (你好, nǐ hǎo), hola usado como disculpe, o meinü y shuaige para el personal joven. En un salón de hotpot de Chongqing o en una casa de té cantonesa, una mano alzada y un ni hao es lo que menos probabilidades tiene de caer mal.
Buena parte de esas llamadas también se ha trasladado a la mesa. Muchos restaurantes pegan en el borde de la mesa un código QR que escaneas para pedir y añadir platos, así que el personal se acerca sobre todo para traer cosas. Cuando sí necesites a alguien, sé breve: jia shui (加水) para que te rellenen el agua del té, mai dan (买单, mǎidān) para la cuenta. Una palabra de las guías de conversación antiguas, xiaojie (小姐, xiǎojiě, señorita), mejor no usarla con el personal de sala. En muchas regiones ha adquirido un significado que nadie en la mesa pretende.
Ayi, shushu y la familia que no sabías que tenías
Para los desconocidos mayores, el mandarín toma prestado el vocabulario de la familia. Ayi (阿姨, āyí, tía) es para una mujer de la edad aproximada de tus padres: la que barre un patio, la encargada del mostrador de un albergue, una vecina en un banco. También es la palabra habitual para una empleada doméstica. Shushu (叔叔, shūshu, tío) es su equivalente para los hombres. En los callejones hutong alrededor de Gulou (鼓楼), en Pekín, a un hombre mayor se le llama más a menudo daye (大爷, dàye). En los callejones de shikumen (石库门) de Shanghái, los vecinos mayores usan el dialectal yasu (爷叔) para un hombre mayor respetado.
La regla va de generaciones, no de edades exactas, y quedarse corto con la edad es el error más amable. Una mujer de cuarenta y tantos quizá prefiera jie (姐, jiě, hermana mayor) a ayi, y normalmente lo dejará pasar sin más. A ti también te asignarán un lugar en la familia. Un vendedor mayor puede llamar a un joven xiaohuozi (小伙子, xiǎohuǒzi) y a una joven guniang (姑娘, gūniang), y los padres de un amigo esperarán shushu y ayi, no su nombre de pila.
Laoshi, Li zong y los títulos que viajan
Laoshi (老师, lǎoshī) significa profesor, pero llega mucho más allá de las escuelas. Se usa para un calígrafo que vende rollos en Liulichang (琉璃厂), en Pekín, para la mujer que sirve en una cata en las aldeas de té de Longjing (龙井), a las afueras de Hangzhou, y para guías de museo, músicos y escritores. En un entorno cultural, cuando no conoces el título de alguien, laoshi rara vez falla.
Con contactos de negocios y anfitriones, el patrón es apellido primero y luego cargo: Wang laoshi (王老师), Li zong (李总, abreviatura de director general) para el jefe de una empresa, Zhang yisheng (张医生) para un médico. Lao Wang (老王, viejo Wang) y xiao Wang (小王, pequeño Wang) son para personas que ya se conocen. Espera a oírlos usar, o a que te inviten a usarlos. El “usted” respetuoso, nin (您, nín), se oye más en Pekín que en el sur. Con un anfitrión mayor, usarlo es una forma discreta de mostrar que te has fijado.
叫一声“师傅”,事情往往就办成了一半。
Practicar antes de que importe
Más o menos: llama a alguien shifu y el trabajo está medio hecho. El lugar más fácil para probarlo es la primera parada de taxis a la que llegues, como la de la estación de tren de Pekín Sur (北京南站). Di “Shifu”, da el destino y escucha cómo responde el conductor. Las apps de transporte suelen mostrar al conductor por apellido y título, como Wang shifu (王师傅), así que la pantalla hace parte de la enseñanza. Los mercados de frescos por la mañana, cuando los vendedores están montando los puestos y tienen menos prisa, son buenos para probar laoban. En los restaurantes que usan códigos QR en la mesa, puedes esperar a sentirte listo para probar ni hao.
Antes de una cena o una reunión con un anfitrión, pregunta a tu contacto cómo se suele tratar a las personas que vas a conocer. Un breve mensaje de WeChat el día antes es normal y ahorra conjeturas en la mesa. El hábito que conviene abandonar es trasladar palabra por palabra los modales de casa: lanzar un “oye” a través de una sala llena, o usar el nombre de pila de una persona mayor porque en tu país sonaría cercano. Y deja xiaojie en la guía de conversación, por muy educada que parezca sobre el papel.
Escrito con IA y publicado automáticamente, sin revisión humana previa. Confirma precios, horarios y normas en fuentes oficiales. Cómo hacemos los artículos. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.