英語原文からの翻訳です。訂正歓迎します。
シーフー、ラオバン、アーイー——中国で見知らぬ人をどう呼ぶか
北京・牛街(ニウジエ)から一本入った麺の店。隣のテーブルの男性は手を振りもせず、誰かと目を合わせようともしない。開け放した厨房のほうへ少し顔を向け、ふつうの声で「シーフー、ザイライ・イーワン」と言う。もう一杯、という意味だ。料理人は顔も上げずにうなずき、縄のような生地を伸ばし続ける。この一週間、こういう店で「すみません」と声を張り上げてきた旅行者なら、いま何が起きたかに気づくだろう。用を果たしたのは、呼びかけのひと言だった。中国では、見知らぬ人をどう呼ぶかで、頼みごとの大半が決まることが多い。
シーフー——手に技を持つすべての人へ
シーフー(师傅、shīfu)は、もともと熟練の職人、つまり弟子が師事する親方を指す言葉だった。いまでは、技術を要する実務的な仕事をする人すべてに使われる。タクシーやディディ(滴滴)のドライバー、料理の受け渡し口の向こうにいる料理人、歩道で自転車のチェーンを直している男性、ホテルが部屋に寄こす電気工。敬意はこもっていても堅苦しさはなく、相手の年齢や名前を知らなくても使える。
多くの旅行者がこの言葉を初めて耳にするのはタクシーの中だ。上海虹橋駅(上海虹桥)前の乗り場で乗り込む客は、「シーフー」と行き先をひと息に言うことが多く、あいさつを別に挟むことはない。配車アプリのドライバーが迎車地点の確認で電話してきたら、「シーフー、ウォ・ザイ……」(いま……にいます)のあとにゲート番号か店の名前を続ければ、話は通じはじめる。役割の見当がつかない働く男性に対しても、無難に使える言葉だ。同じ職業の女性にも使われるが、厨房や市場ではほかの呼び方も耳にするだろう。
屋台ではラオバン、そして返ってくる呼び名
ラオバン(老板、lǎobǎn)は「ボス」の意味で、市場では惜しみなく配られる。ライチを量る女性にも、金物屋台の男性にも、街角の商店のカウンターの向こうにいる人にも——実際に店主かどうかにかかわらず。相手を一段格上げして呼ぶのが、ここでの礼儀なのだ。生鮮市場では、多くの買い物が「ラオバン、ジェイガ・ゼンマ・マイ」(老板,这个怎么卖)——ボス、これはいくら?——で始まる。広州では、広東語のロウサイ(老细)が同じ役目を果たしているのも聞こえてくる。
呼び名は双方向に行き交う。通りがかりの人に声をかける売り手は、中年手前ならほぼ誰にでもメイニュー(美女、měinǚ、美しい女性)やシュワイグァ(帅哥、shuàigē、イケメン)を使う。たいていは口説いているわけではない。ロンドンの屋台で聞く「love」や「mate」に近い感覚だ。広州・上下九(シャンシアジウ)の軽食店のあたりでは、広東語のレンジャイ(靓仔)とレンノイ(靓女)が同じ役を担う。同じ調子で返すのはごく自然なことで、若い店主をシュワイグァと呼び返せば、たいてい笑顔が返ってくる。
店の中で人を呼ぶ
フーウーユエン(服务员、fúwùyuán)、直訳すれば「サービスをする人」は、飲食店のスタッフを指す教科書どおりの言葉で、年配の客はいまも店の向こうまでこう呼びかける。ただ、都市部の若い客の多くは少しぶっきらぼうに感じている。代わりに使うのはニーハオ(你好、nǐ hǎo)——「こんにちは」を「すみません」の意味で使う——か、若いスタッフにはメイニューやシュワイグァだ。重慶の火鍋店の大広間でも広東式の茶楼でも、手を挙げて「ニーハオ」と言うのがいちばん外しにくい。
呼びかけの多くは、テーブルの上にも移った。テーブルの縁にQRコードのシールが貼ってあり、それを読み取って注文や追加をする店が多いので、スタッフがやって来るのは主に料理を運ぶときだ。誰かを呼ぶ必要があるときは、短く済ませよう。お茶のお湯を足してほしいならジャーシュイ(加水)、会計ならマイダン(买单、mǎidān)。古い会話集に載っているシャオジエ(小姐、xiǎojiě、お嬢さん)は、ホールスタッフには使わないほうがいい。多くの地域で、テーブルの誰も意図しない意味を帯びてしまっている。
アーイー、シューシュー、知らなかった「家族」
年上の見知らぬ人に対して、中国語は家族の呼び名を借りる。アーイー(阿姨、āyí、おばさん)は、だいたい自分の親の世代の女性に使う。中庭を掃いている女性、ホステルの受付係、ベンチに座る近所の人。家事手伝いの人を指すふつうの言葉でもある。シューシュー(叔叔、shūshu、おじさん)は、その男性版だ。北京・鼓楼(グーロウ)周辺の胡同では、年配の男性はダーイエ(大爷、dàye)と呼ばれることのほうが多い。上海の石庫門(石库门)の路地では、年配の住人が敬意を払う年長の男性を、方言でヤースー(爷叔)と呼ぶ。
基準は正確な年齢ではなく世代で、若く見積もりすぎるほうが穏やかな間違いで済む。40代の女性ならアーイーよりジエ(姐、jiě、お姉さん)と呼ばれたいかもしれないが、たいていは聞き流してくれる。あなた自身も、家族の中に居場所を与えられる。年配の店主は若い男性をシャオフオズ(小伙子、xiǎohuǒzi)、若い女性をグーニャン(姑娘、gūniang)と呼ぶかもしれないし、友人の両親は下の名前ではなく、シューシュー、アーイーと呼ばれることを期待するだろう。
ラオシー、リー・ゾン、旅先でも通じる肩書き
ラオシー(老师、lǎoshī)は「先生」の意味だが、学校の外にまで大きく広がっている。北京・瑠璃廠(琉璃厂)で掛け軸を売る書家にも、杭州郊外、龍井(龙井)周辺の茶の村で試飲のお茶を注ぐ女性にも、博物館のガイドや音楽家、作家にも使われる。文化的な場で相手の肩書きがわからないとき、ラオシーと呼んでまず間違いはない。
仕事相手や招いてくれたホストに対しては、姓を先に、役職をあとに続けるのが基本だ。ワン・ラオシー(王老师)、会社のトップにはリー・ゾン(李总、「総経理」の略)、医師にはジャン・イーション(张医生)。ラオワン(老王、「王さん」の年長への親しい呼び方)やシャオワン(小王、「王くん」)は、すでに互いを知る間柄で使うもの。周りで使われているのを耳にするか、そう呼んでいいと言われるまで待とう。敬意を込めた「あなた」であるニン(您、nín)は、南方より北京でよく耳にする。年配のホストにこれを使えば、心得ていることを静かに伝えられる。
叫一声“师傅”,事情往往就办成了一半。
本番の前に練習しておく
大意は「シーフーと呼べば、用事は半分済んだも同然」。いちばん試しやすいのは、最初にたどり着くタクシー乗り場だ。たとえば北京南駅(北京南站)の乗り場。「シーフー」と言い、行き先を告げて、ドライバーがどう返すかに耳を傾けてみよう。配車アプリでは、ドライバーがワン・シーフー(王师傅)のように姓と肩書きで表示されることが多く、画面がいくらか教えてくれる。朝の生鮮市場は、店主たちが準備中でそれほど急いでいないので、ラオバンを試すのにちょうどいい。テーブルのQRコードで注文する店なら、ニーハオを試す心の準備ができるまで待つこともできる。
ホストとの食事や打ち合わせの前には、これから会う人たちがふだんどう呼ばれているか、窓口になっている人に聞いておこう。前日にWeChatで短く尋ねるのはごく普通のことで、テーブルで迷わずに済む。やめておきたいのは、自分の国の作法をそのまま持ち込むことだ。混んだ店の向こうへ「ねえ」と声を張り上げたり、地元なら親しげに聞こえるからと年上の人を下の名前で呼んだり。そしてシャオジエは、紙の上ではどれほど丁寧に見えても、会話集の中にしまっておこう。
AIで作成し自動公開した記事です。公開前に人は確認していません。料金・営業時間・規則は公式情報で確認してください。 記事の作り方. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.