파란 점이 떠도는 곳: 중국에서 지도와 주소, 지하철 출구 읽는 법

상하이 쉬자후이(徐家汇, Xújiāhuì)역에서 에스컬레이터를 타고 오르면 대합실이 나온다. 머리 위 안내판에는 출구가 번호로 적혀 있고, 그 번호는 십몇 번대까지 훌쩍 이어진다. 휴대전화는 국숫집까지 4분이라고 말한다. 다만 그 4분이 특정한 계단 하나에서 시작된다는 것, 나머지 출구는 쇼핑몰 안이나 다섯 갈래 길이 만나는 교차로 건너편으로 올라온다는 것은 말해 주지 않는다.

어떤 지도를 열 것인가

이 나라의 도보 이동은 대부분 두 개의 중국 현지 앱이 맡고 있다. 가오더 지도(高德地图, Gāodé Dìtú)와 바이두 지도(百度地图, Bǎidù Dìtú)다. 둘 다 어느 지하철 출구로 나가야 하는지 알려 주고, 많은 도시에서 다음 버스가 대략 언제 도착하는지도 보여 준다. 가오더 지도는 최근 버전에서 영어 인터페이스를 제공하고 있지만, 얼마나 영어로 표시되는지는 휴대전화의 언어 설정에 따라 달라질 수 있고, 메뉴가 바뀐 뒤에도 지명은 한자로 남는 경우가 많다.

조용한 반전은 애플 지도다. 중국 본토 안에서는 현지 지도 데이터를 끌어다 쓰기 때문에, 거리와 지하철 노선이 제자리에 놓이고 한자 옆에 영어 표기가 붙는다. 구글 지도는 로밍 회선이나 VPN이 있어야 겨우 열리고, 등록된 장소 정보는 빈약하며, 파란 점은 당신이 서 있는 곳에서 수백 미터 떨어진 자리에 내려앉기도 한다. 본토의 지도는 국가가 정한 좌표 보정값을 적용해 그려지는데, 해외 앱이 모두 이를 맞춰 주지는 않는다. 위성 보기로 바꾸면 도로가 건물에서 미끄러지듯 어긋나 있다.

영어가 아니라 한자로 검색하라

길을 잘못 드는 일은 대개 영어 검색에서 시작된다. 'Zhongshan Road'라고 입력하면 앱은 짐작할 수밖에 없다. 중산루(中山路, Zhōngshān Lù)는 칭다오에도, 샤먼에도, 난징에도 있기 때문이다. 성조 없는 병음도 조금 더 안전할 뿐이다. 상하이에서 'yuyuan'을 치면 예원(豫园, Yùyuán)과 위위안루(愚园路, Yúyuán Lù)가 함께 나오는데, 둘은 첫 글자부터 다르고 서로 몇 킬로미터나 떨어져 있다.

대신 한자를 붙여 넣자. 흔히 걸려드는 함정은 호텔이다. 글로벌 체인의 중국어 이름은 영어 이름과 발음이 비슷한 경우가 드물고, 기사도 검색창도 대개 중국어 이름만 알아본다. 출국 전에 예약 확인서에서 묵을 곳마다 중국어 이름과 주소를 복사해 메모에 옮겨 두자. 식당이라면 현지인들이 외식 전에 흔히 확인하는 리뷰 앱 다중뎬핑(大众点评, Dàzhòng Diǎnpíng)의 가게 정보에 주소가 한 줄 적혀 있어, 그대로 복사해 지도에 붙여 넣을 수 있다.

주소는 어떻게 짜여 있는가

중국의 주소는 큰 단위에서 작은 단위로 내려간다. 시, 구, 도로, 번호, 그다음이 건물과 층이다. 알아 두어야 할 글자는 路(lù, 길), 街(jiē, 거리), 그리고 号(hào, 건물 번호)다. 상하이에는 弄(lòng)이 더해진다. 큰길에서 갈라져 나온 번호 붙은 골목으로, 그 안에 따로 집 번호가 매겨져 있다. 그래서 주소 하나에 숫자가 둘 들어갈 수 있고, 둘 다 중요하다.

긴 도로는 방위에 따라 구간으로 나뉘며, 각 구간은 별개의 길처럼 움직인다. 난징둥루(南京东路, Nánjīng Dōng Lù)와 난징시루(南京西路, Nánjīng Xī Lù)는 둘 다 상하이 지하철 2호선의 역이고, 그 사이에 인민광장(人民广场, Rénmín Guǎngchǎng)이 있다. 베이징에서는 젠궈먼네이다제(建国门内大街, Jiànguómén Nèi Dàjiē)와 젠궈먼와이다제(建国门外大街, Jiànguómén Wài Dàjiē)가 옛 성문이 서 있던 자리를 사이에 두고 양쪽에 놓여 있다. 글자 하나를 빠뜨리면 엉뚱한 방향으로 한참을 걷게 된다.

층수는 지상을 1층으로 센다. 그러니 2F, 곧 二楼(èr lóu)는 계단을 한 층만 오르면 되고, B1은 쇼핑몰 식당이 많이 모여 있는 지하층이다. 커다란 건물 한가운데 찍힌 핀은 몇 층인지, 어느 문인지 아무것도 말해 주지 않는다.

역보다 출구가 중요하다

대도시의 지하철역은 넓다. 베이징은 출구에 A부터 D까지 알파벳을 붙이고 이를 다시 A1, A2 식으로 나눈다. 상하이는 번호를 매기고, 광저우는 알파벳을 쓴다. 찾아야 할 글자는 口(kǒu, 입)다. C口는 C 출구, 3号口는 3번 출구다. 현지 지도 앱은 대중교통 경로 안내에 출구를 명시하는데, 그 한 글자가 옆에 적힌 도보 시간보다 값지다.

역은 동네다. 출구가 주소다.

1호선과 10호선이 만나는 베이징의 궈마오(国贸, Guómào)역은 동3환로와 젠궈먼와이다제가 교차하는 지점 아래에 있다. 엉뚱한 모퉁이로 올라오면 지하도나 육교를 거치거나, 신호를 두 번 넘게 기다려야 바로잡을 수 있다. 개찰구를 나서기 전에 주변 거리를 그린 벽면 지도와, 출구별로 주요 건물과 도로명을 적어 둔 안내판(흔히 노란색이다)을 찾아보자. 그래도 모르겠다면 서비스 창구의 직원에게 묻자. 그들이 하루 종일 받는 질문이 바로 이것이다. qǐngwèn, C kǒu zěnme zǒu(칭원, C 커우 쩐머 쩌우). 실례합니다, C 출구는 어느 쪽인가요.

请问，C口怎么走？

마지막 수백 미터, 걸어서

도심의 블록은 지도에서 느껴지는 것보다 크고, 큰길은 중앙분리대를 따라 울타리가 쳐진 경우가 많다. 베이징의 창안제(长安街, Cháng'ān Jiē)에서는 길을 건너려면 지하도, 곧 地下通道(dìxià tōngdào)를 찾아야 할 때가 많다. 다른 곳에서는 계단이 있고 가끔 에스컬레이터도 달린 육교, 天桥(tiānqiáo)다. 현지 앱의 도보 경로는 이런 것들을 계산에 넣는다. 눈대중으로 그은 직선은 그렇지 않다.

또 하나의 장애물은 주거 단지, 小区(xiǎoqū)다. 그 안에 있는 카페나 게스트하우스는 문이 두세 개 있는 담장 두른 블록 한가운데 핀으로 표시되는데, 가게 정보에는 대개 맞는 문이 적혀 있다. 北门(běimén, 북문) 또는 南门(nánmén, 남문)이다. 격자형으로 지어진 베이징에서는 말로 길을 알려 줄 때도 같은 식이다. wǎng běi zǒu, 북쪽으로 가라는 뜻이다. 그러니 지상으로 올라왔을 때 자신이 어느 쪽을 보고 있는지 알아 두면 도움이 된다. 걸음을 떼면서 인도와 차도 사이의 차로를 조심하자. 전동 스쿠터가 양방향으로 오가는데 소리가 거의 나지 않는다.

떠나기 전에, 그리고 피해야 할 실수

앱은 집에서, 자기 와이파이로 설치하고 한 번 열어 보자. 일부 기능은 로그인에 전화번호를 요구하며, 번호 없이 무엇이 되는지는 버전마다 다르다. 앱이 지원한다면 도시별 오프라인 지도를 내려받자. 로밍 신호는 정작 가장 필요한 깊은 환승역에서 약해지기 쉽다. 숙소 주소는 링크가 아니라 한자가 보이는 스크린샷으로 지니고 다니자.

요금, 첫차와 막차, 운행 변경 사항은 역에 게시되고 각 도시의 운영사가 공지한다. 베이징 지하철과 상하이 지하철 모두 공식 앱과 사이트를 운영하니, 확인은 그곳에서 하면 된다. 지도에 올라온 영업시간은 업체나 이용자가 입력한 것이라 오래된 정보일 수 있다. 가게에 직접 확인하거나 호텔 프런트에 전화를 부탁하자. 평일 아침과 초저녁에는 어느 환승이든 시간이 실제로 더 걸리니, 상하이 훙차오(上海虹桥, Shànghǎi Hóngqiáo)에서 출발하는 기차를 타러 간다면 앱의 예상 시간에 여유를 더하자.

피해야 할 실수는 사소하고도 흔하다. 거리가 보이니까, 나머지는 올라가서 휴대전화가 알아서 해 주겠거니 하며 처음 눈에 띈 출구로 나가 버리는 것이다. 대합실에서 멈추자. 알파벳이나 번호를 찾자. 그런 다음 올라가자.