영어 원문에서 번역됨. 오류 제보 환영합니다.
조시가야의 절 골목, 은행나무 한 그루, 그리고 노면전차보다 오래된 과자 가게
도쿄에 마지막으로 남은 노면전차, 도덴 아라카와선을 잠깐만 타도 이케부쿠로의 소음이 멀어집니다. 기시보진마에 정류장에 내리면 오래된 느티나무 길이 조시가야 기시모진도(雑司ヶ谷鬼子母神堂)로 이어집니다. 아이와 순산을 지켜 주는 신을 모신 당입니다. 그 경내에서는 한 과자 가게가 1781년부터 학교를 마친 아이들에게 과자를 팔아 왔습니다.
느티나무 아래 참배길
절로 들어가는 참배길, 산도(参道)를 따라 느티나무가 늘어서 있습니다. 도쿄도가 천연기념물로 지정한 나무들입니다. 줄기는 굵고 껍질에는 골이 깊게 패어 있습니다. 나무 사이 길은 아주 조용해서 차 소리보다 자갈 밟는 소리와 자전거 벨 소리가 먼저 들립니다. 기념품 상점가는 없습니다. 민가 몇 채와 작은 가게 몇 곳, 그리고 나무 그늘이 전부입니다.
뿔 없는 귀신
등롱과 당 위 현판에 적힌 글자를 눈여겨보세요. 기시모진은 보통 鬼子母神이라고 씁니다. 그런데 이곳에서는 첫 글자인 오니(鬼, 귀신)를 맨 위의 작은 획 없이 씁니다. 이 획은 뿔로 여겨집니다. 절에 전해 오는 이야기에 따르면 기시모진은 원래 남의 아이를 빼앗던 귀신이었습니다. 부처의 가르침으로 마음을 고쳐 아이들의 수호신이 되었고, 그래서 더는 뿔을 달지 않는다고 합니다. 당은 1660년대에 지어졌으며 국가 중요문화재로 지정되어 있습니다.
角のない「鬼」の字が、この寺の物語を静かに伝えている。
은행나무와 과자 가게
당 옆에는 수령이 600년쯤 된다는 은행나무가 서 있습니다. 동네 사람들은 이 나무를 아이를 점지해 주는 은행나무, 고사즈케 이초(子授け銀杏)라고 부릅니다. 잎은 11월 말부터 12월 초까지 금빛으로 물들고, 떨어진 뒤에도 한두 주 동안 땅을 노랗게 덮습니다. 바로 근처에 있는 가미카와구치야에서는 다가시(駄菓子)를 팝니다. 유리병과 종이 봉지에 담긴 값싼 과자로, 대부분 몇십 엔이면 살 수 있습니다. 지금도 동네 아이들이 방과 후에 계산대 앞에서 동전을 하나하나 셉니다. 어른이라면 차례를 기다리고, 잔돈을 넉넉히 챙겨 가세요.
방문 팁
평일 아침에 가 보세요. 그 시간 경내에는 출근길에 잠시 들러 고개 숙여 인사하는 동네 사람들이 대부분입니다. 스스키 미미즈쿠(すすきみみずく)도 찾아보세요. 억새를 묶어 만든 작은 부엉이 인형으로, 에도 시대부터 내려온 이 지역의 공예품입니다. 노면전차 대신 지하철을 탄다면 후쿠토신선 조시가야역에서 걸어서 몇 분이면 닿습니다. 더 걷고 싶다면 가까운 조시가야 묘지에 들러 보세요. 소설가 나쓰메 소세키가 이곳에 잠들어 있습니다.
AI로 작성해 자동 발행한 글입니다. 발행 전 사람이 검수하지 않았으니 가격·운영시간·이용 규정은 공식 출처에서 확인하세요. 글 제작 방식. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.