译自英文原文,欢迎指正。
杂司谷的寺前小径、一棵银杏,与一家比电车更老的点心铺
搭乘都电荒川线——东京最后一条路面电车——只需短短一程,池袋的喧嚣便被抛在身后。在鬼子母神前站下车,一条古老的榉树参道通向杂司谷鬼子母神堂,这里供奉着守护孩童与安产的神祇。境内有一家点心铺,自1781年起便做着学童的生意。
榉树下的参道
参道(参道),即通往寺院的道路,两旁的榉树被东京都列为天然纪念物。树干粗壮,纹理沟壑分明,树间的小径静得出奇——耳边传来的多是碎石声与自行车铃,而非车流。这里没有卖纪念品的商店街,只有民居、几家小铺,和一片树荫。
没有角的鬼
留意灯笼与殿前匾额上的字。鬼子母神通常写作“鬼子母神”,但在这里,第一个字“鬼”(oni,恶鬼)顶端的那一小撇被省去了——那一笔被视作鬼的角。按照寺方讲述的故事,鬼子母神曾是专夺他人孩子的恶鬼。佛陀将她点化,她转而成为孩子们的守护者,从此不再长角。殿堂本身建于17世纪60年代,已被指定为重要文化财。
角のない「鬼」の字が、この寺の物語を静かに伝えている。
银杏与点心铺
殿旁立着一棵据说约有六百年树龄的银杏,当地人称之为“子授银杏”(子授け銀杏),意为赐子的银杏。每年十一月下旬至十二月初,叶片渐次转为金黄,随后铺满地面,持续一两周。不远处的上川口屋售卖粗点心(駄菓子)——装在玻璃罐和纸袋里的廉价零食,大多只要几十日元。放学后,附近的孩子们仍会在柜台前一枚一枚地数着硬币,所以大人们请耐心排队,并备好零钱。
参访指南
建议在平日早晨前往,那时境内多是上班途中驻足鞠躬的街坊。留意一种名为“芒草猫头鹰”(すすきみみずく)的小物——用芒草扎成的小猫头鹰,是源自江户时代的当地手工艺。若不坐电车而改乘地铁,从副都心线杂司谷站步行几分钟即到。想多走一段的话,附近的杂司谷灵园便是小说家夏目漱石的长眠之地。
本文由 AI 撰写并自动发布,发布前未经人工审核。价格、开放时间和规定请以官方信息为准。 我们如何制作文章. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.