英語原文からの翻訳です。訂正歓迎します。
雑司ヶ谷、寺の参道と一本の銀杏、そして都電より古い駄菓子屋
東京に残る最後の路面電車、都電荒川線に少し揺られるだけで、池袋の喧騒は遠ざかる。鬼子母神前停留場で降りると、ケヤキの古木が連なる参道が雑司ヶ谷鬼子母神堂へと続いている。子どもの守り神であり、安産の神を祀るお堂だ。その境内では、1781年から一軒の駄菓子屋が子どもたちを相手に商いを続けている。
ケヤキ並木の参道
お堂へと続く参道(さんどう)には、東京都の天然記念物に指定されたケヤキが立ち並ぶ。幹は太く、深い筋が刻まれている。並木のあいだの道は静かで、車の音よりも砂利を踏む音や自転車のベルのほうがよく耳に届く。土産物のアーケードはない。あるのは民家と、いくつかの小さな店、そして木陰だけだ。
角のない鬼
提灯の文字や、お堂に掲げられた額に目を向けてほしい。「きしもじん」はふつう「鬼子母神」と書くが、ここでは最初の字である「鬼」から、上部の小さな一画が省かれている。その一画は角を表すとされる。寺に伝わる物語によれば、鬼子母神はかつて他人の子をさらう鬼だった。釈迦に諭されて改心し、子どもたちの守り神となった。だからもう角は生やしていないのだという。お堂そのものは1660年代の建立で、国の重要文化財に指定されている。
角のない「鬼」の字が、この寺の物語を静かに伝えている。
銀杏と駄菓子屋
お堂の脇には、樹齢およそ六百年といわれる銀杏がそびえる。地元では「子授け銀杏(こさずけいちょう)」と呼ばれ、子を授けてくれる木として親しまれてきた。葉は11月下旬から12月上旬にかけて黄金色に染まり、そのあと一、二週間ほど地面を覆いつくす。すぐそばの上川口屋には、ガラス瓶や紙袋に入った駄菓子(だがし)が並び、そのほとんどが数十円ほど。放課後には今も近所の子どもたちが帳場で小銭を数えているので、大人は順番を待ち、細かいお金を用意しておこう。
訪れるなら
おすすめは平日の朝。境内にいるのは、出勤前に手を合わせていく地元の人がほとんどだ。探してみてほしいのが「すすきみみずく」。束ねたススキでつくる小さなミミズクで、江戸時代にさかのぼる郷土の工芸品だ。都電ではなく地下鉄で行くなら、副都心線の雑司が谷駅から歩いて数分。もう少し歩きたければ、文豪・夏目漱石が眠る雑司ヶ谷霊園もすぐ近くにある。
AIで作成し自動公開した記事です。公開前に人は確認していません。料金・営業時間・規則は公式情報で確認してください。 記事の作り方. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.