Traducido del inglés. Se agradecen correcciones.
Un camino de templo en Zoshigaya, un ginkgo y una tienda de dulces más antigua que el tranvía
Un breve trayecto en la línea Toden Arakawa, el último tranvía de Tokio, basta para dejar atrás el ruido de Ikebukuro. En la parada Kishibojin-mae, un paseo de viejas zelkovas conduce a Zoshigaya Kishimojin-do, un pabellón dedicado a la protectora de los niños y de los partos felices. En su recinto, una tienda de dulces lleva vendiendo a los escolares desde 1781.
El camino bajo las zelkovas
El sando (参道), o camino de acceso al templo, está flanqueado por zelkovas que el Gobierno Metropolitano de Tokio ha declarado monumento natural. Los troncos son gruesos y estriados, y el sendero entre ellos es tan tranquilo que se oyen más la grava y los timbres de las bicicletas que el tráfico. Aquí no hay galerías de souvenirs: solo casas, algunas tiendas pequeñas y la sombra.
Un demonio sin cuerno
Fíjate en los caracteres de los faroles y de la placa que corona el pabellón. Kishimojin suele escribirse 鬼子母神, pero aquí el primer carácter, oni (鬼, demonio), aparece sin la pequeña pincelada de la parte superior, que se interpreta como un cuerno. Según la historia que cuenta el templo, Kishimojin fue en otro tiempo una demonia que se llevaba a los hijos ajenos. Buda la redimió, se convirtió en su protectora y por eso ya no lleva el cuerno. El pabellón data de la década de 1660 y está catalogado como Bien Cultural Importante.
角のない「鬼」の字が、この寺の物語を静かに伝えている。
El ginkgo y la tienda de dulces
Junto al pabellón se alza un ginkgo al que se atribuyen unos seiscientos años, conocido en el barrio como kosazuke icho (子授け銀杏), el ginkgo que concede hijos. Sus hojas se tiñen de oro desde finales de noviembre hasta principios de diciembre y después alfombran el suelo durante una o dos semanas. Muy cerca, Kamikawaguchiya vende dagashi (駄菓子), golosinas baratas en frascos de cristal y sobres de papel, casi todas a unas pocas decenas de yenes. Los niños del barrio todavía cuentan sus monedas en el mostrador al salir de clase, así que los adultos deben esperar su turno y llevar monedas pequeñas.
Cómo visitarlo
Ve una mañana entre semana, cuando quienes pasan por el recinto son sobre todo vecinos que hacen una reverencia de camino al trabajo. Busca los susuki mimizuku (すすきみみずく), pequeños búhos hechos con manojos de hierba de la pampa, una artesanía local con raíces en el periodo Edo. Si prefieres el metro al tranvía, la estación de Zoshigaya, en la línea Fukutoshin, está a pocos minutos a pie. Para alargar el paseo, el cementerio de Zoshigaya, donde descansa el novelista Natsume Soseki, queda muy cerca.
Escrito con IA y publicado automáticamente, sin revisión humana previa. Confirma precios, horarios y normas en fuentes oficiales. Cómo hacemos los artículos. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.