영어 원문에서 번역됨. 오류 제보 환영합니다.
도쿄의 마지막 노면전차를 타고: 도덴 아라카와선에서 보내는 느린 하루
도쿄에 남은 노면전차는 단 하나, 도덴 아라카와선(都電荒川線, Toden Arakawa-sen)뿐입니다. 북동쪽의 미노와바시에서 서쪽의 와세다까지 약 12킬로미터를 달리죠. 400엔짜리 1일 승차권 한 장이면 한 량짜리 전차가 느린 하루의 중심축이 되어, 여행 일정에 좀처럼 오르지 않는 동네들로 데려다줍니다.
미노와바시 종점에서 맞는 아침
동쪽 종점을 나서면 바로 조이풀 미노와로 이어집니다. 고로케 가게와 두부 공방, 절임 가게가 늘어선 아케이드 상점가입니다. 종이에 싸 주는 튀김 하나를 사 들고, 먼저 오는 전차에 올라타세요. 그리고 계획은 내려놓으세요. 속도는 전차가 알아서 맞춰 줍니다.
아스카야마와 노선의 한가운데
오지에키마에에서 내리면 아스카야마 공원입니다. 18세기에 쇼군 요시무네가 평범한 에도 사람들도 소풍 갈 곳이 있어야 한다며 이 언덕에 벚나무를 심게 했습니다. 작은 무료 모노레일이 방문객을 비탈 위까지 실어 나릅니다. 5월이면 선로 대부분을 따라 늘어선 울타리에 장미가 피어납니다.
서쪽으로 더 가면 고신즈카가 나옵니다. 여기서 조금만 걸으면 스가모의 지조도리에 닿는데, 빨간 속옷 가게와 소금 다이후쿠로 이름난 상점가입니다. 절에서 잿날이 열리는 매달 4일, 14일, 24일에 가장 북적입니다.
오후의 조시가야
오래 머물러야 할 구간은 조시가야입니다. 기시보진마에 근처, 아이들의 수호신을 모신 절 기시모진의 경내에는 오래된 느티나무 숲과 1781년부터 그 자리를 지켜 온 과자 가게 가미카와구치야가 있습니다. 몇 분만 걸으면 조시가야 묘지에 소설가 나쓰메 소세키가 잠들어 있습니다.
一両の電車が、町と町のあいだをゆっくり縫っていく。(Ichiryō no densha ga, machi to machi no aida o yukkuri nutte iku. 한 량짜리 전차가 동네와 동네 사이를 천천히 꿰매며 나아간다.)
노선은 와세다에서 끝납니다. 간다강과 벚나무가 늘어선 강둑이 가까이 있습니다. 지하철 도자이선까지는 걸어서 10분 정도라, 저녁은 어디로든 마음 가는 대로 이어가면 됩니다.
AI로 작성해 자동 발행한 글입니다. 발행 전 사람이 검수하지 않았으니 가격·운영시간·이용 규정은 공식 출처에서 확인하세요. 글 제작 방식. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.