일본에서 쓰레기 들고 다니기: 쓰레기통은 어디에 있고, 표시는 어떻게 읽을까

일본 도시에 도착하고 한 시간도 안 되어 대부분의 여행자는 같은 처지가 된다. 빈 페트병과 주먹밥 포장지를 손에 든 채, 보이지 않는 쓰레기통을 찾아 두리번거린다. 공공 쓰레기통은 드물고, 어쩌다 찾은 쓰레기통도 넣을 수 있는 것이 정해져 있다. 그래도 어디에 있는지, 라벨에 뭐라고 적혀 있는지만 알면 더는 곤란할 일이 없다.

자판기를 따라가자

음료 자판기 옆에는 재활용 수거함이 놓인 경우가 많고, 대개 かん・ペットボトル(칸, 펫토 보토루: 캔, 페트병)이라고 적혀 있다. 음료 용기만 받는 수거함이라 음식 포장지나 종이 커피컵은 넣으면 안 된다. 뚜껑을 넣는 작은 구멍이 따로 있는 곳도 있다. 보통은 뚜껑을 분리하고, 라벨이 쉽게 벗겨지면 떼어낸 뒤, 비운 병만 넣는다.

역, 그리고 편의점 입구

역 대합실과 승강장에는 대개 종류별로 나뉜 쓰레기통이 나란히 서 있다. 신문·잡지, 캔·병, 그리고 나머지를 전부 받는 その他(소노타, 기타). 일본에서 가장 너그러운 쓰레기통이니, 열차를 기다리는 동안 주머니를 비워 두자.

편의점은 입구 옆이나 매장 안 이트인 카운터 근처에 쓰레기통을 둔다. 그 가게에서 산 물건을 버리라고 둔 것이고, 투입구 옆에 작은 안내문이 붙어 있는 경우가 많다.

家庭ごみの持ち込みはご遠慮ください。

집에서 나온 쓰레기는 가져오지 말아 달라는 뜻이다. 음료를 사고 포장지 하나를 버리라고 둔 쓰레기통이다. 하루 동안 모은 쓰레기를 봉지째 들고 와서 버리지는 말라는 것이 안내문의 뜻이다.

봉지 하나 챙기고, 나머지는 호텔에 맡기기

가장 간단한 방법은 작은 봉지 하나를 접어 데이팩에 넣고 다니는 것이다. 편의점 비닐봉지는 한 장에 몇 엔이고, 하나로 하루 종일 다시 쓸 수 있다. 호텔로 돌아오면 객실 쓰레기통에 무엇이든 버릴 수 있다. 쓰레기통이 두 개라면 보통 하나는 병·캔용이다.

신칸센에서는 객차와 객차 사이 연결 공간에 쓰레기통이 있고, 일부 노선에서는 주요 역에 도착하기 전에 직원이 봉투를 들고 통로를 돌며 쓰레기를 걷는다. 축제나 불꽃놀이가 열리는 밤에는 임시 분리수거장이 생기는데, 대개 자원봉사자가 지키고 있다가 어느 봉투에 넣으면 되는지 알려 준다.