Cargar con tu basura en Japón: dónde están las papeleras y cómo leerlas

En su primera hora en una ciudad japonesa, la mayoría de los visitantes acaba con una botella vacía y el envoltorio de un onigiri en la mano, buscando una papelera que no existe. Las papeleras públicas escasean, y las que sí aparecen son exigentes con lo que reciben. Una vez que sabes dónde están y qué dicen sus rótulos, deja de ser un problema.

Sigue a las máquinas expendedoras

Muchas máquinas de bebidas tienen al lado un contenedor de reciclaje, normalmente rotulado かん・ペットボトル (kan, petto botoru: latas, botellas de plástico). Estos contenedores son solo para envases de bebidas, así que los envoltorios de comida y los vasos de café de papel no van ahí. Algunos tienen un pequeño orificio aparte para los tapones. Lo habitual es quitar el tapón, despegar la etiqueta si sale con facilidad y echar la botella vacía.

Las estaciones y la puerta del conbini

Los vestíbulos y andenes de las estaciones suelen tener una hilera de papeleras separadas por tipo: periódicos y revistas, latas y botellas, y una marcada その他 (sono ta, otros) para todo lo demás. Son las papeleras más indulgentes del país, así que aprovecha para vaciar los bolsillos mientras esperas el tren.

Las tiendas de conveniencia colocan sus papeleras junto a la entrada o dentro, cerca de la barra para comer. Están pensadas para lo que compraste en esa misma tienda, y muchas llevan un pequeño cartel impreso junto a la ranura.

家庭ごみの持ち込みはご遠慮ください。

El cartel pide no traer basura doméstica. Tirar un envoltorio después de comprar una bebida es justo para lo que está la papelera. Llegar con una bolsa con la basura de todo el día es a lo que se refiere el cartel.

Lleva una bolsa y deja que el hotel haga el resto

La solución más sencilla es llevar una bolsita doblada en la mochila. Las bolsas del conbini cuestan unos pocos yenes cada una, y puedes reutilizar la misma durante todo el día. De vuelta en el hotel, la papelera de la habitación lo admite todo, y si hay dos, una suele ser para botellas y latas.

En el shinkansen, las papeleras están en el vestíbulo entre vagones, y en algunas líneas el personal recorre el pasillo con una bolsa antes de las paradas principales. En las noches de festival y de fuegos artificiales se instalan puntos de clasificación temporales, a menudo atendidos por voluntarios que te indicarán la bolsa correcta.