译自英文原文,欢迎指正。
CHINA · CULTURE · 2 MIN READ
杯沿放低:一杯中式敬酒,如何说“好”、“不”与“谢谢”
WELCL BUDDY · UPDATED 10.2026 · 2 MIN
在中国人的饭桌上,杯子总比人先开口。碰杯时你的杯沿落在对方杯子的哪个位置,要不要一饮而尽,举杯时说些什么,都比祝酒词本身更有分量。这些规矩,菜单上一个字也不会写。
杯沿要更低
与主人或长辈碰杯时,把杯子微微倾斜,让杯沿碰在对方杯沿之下。对方也许会跟着放低,礼貌的回应是再低一点。于是成了一场小小的“下沉”,一路落到桌布边上。这里没有输赢,肯放低本身就是心意。向长辈敬酒时,用另一只手掌托住杯底。坐在大圆桌旁,用杯底在玻璃转盘上轻轻一叩,就算和够不着的人都碰过杯了。
干杯与随意
干杯(gānbēi),字面意思就是把杯子喝干,而且说到做到:一饮而尽,往往还要亮一亮空杯。随意(suíyì),意思是随你喜欢,好比席间的一只泄压阀。主人说了“随意”,你抿一口、笑一笑就好。你向别人举杯时说“随意”,便是敬了酒,却不要求对方喝完。这在旁人眼里是体贴,而不是怯场。
得体的拒绝
直截了当地拒酒,会让一桌的热络卡住。更柔和的办法是以茶代酒(yǐ chá dài jiǔ)。端起茶杯,把整句话说完:“我以茶代酒,敬您一杯”(wǒ yǐ chá dài jiǔ, jìng nín yì bēi),意思是用茶代替酒向对方致意。你依然是真心实意地加入了这轮敬酒。
我以茶代酒,敬您一杯。
白酒(báijiǔ)是一种清澈的粮食烈酒,一小杯的度数常常超过50度,所以喝慢一点,也是对自己的一份客气。第二天一早要赶火车的话,趁早说出来,赶在有人不打招呼就来续杯之前。喝够了,就把手掌轻轻盖在杯口上。悬在半空的酒瓶,通常就会转向别处。
本文由 AI 撰写并自动发布,发布前未经人工审核。价格、开放时间和规定请以官方信息为准。 我们如何制作文章. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.
Related guides · 관련 가이드