译自英文原文,欢迎指正。
湿毛巾 oshibori,与日本餐厅落座后的第一分钟
在日本,大多数堂食餐厅最先送上桌的,是一条卷起的小毛巾,比菜单早,也比水早。它叫 oshibori(おしぼり),也就是湿毛巾。落座后的第一分钟你怎样对待它,店员都会看在眼里,却从来不会说出口。这样的事并不多,它是其中之一。
送来的是什么,什么时候送来
从秋天到春天,毛巾通常是温热的,刚从柜台后的保温柜里取出来。到了潮湿闷热的月份,许多店家会改送冰镇的。从车站一路走过来,这块凉毛巾是你最先得到的一口喘息。它常常放在小托盘里,或者搁在叶子形、小船形的陶瓷毛巾托上。
おしぼりをどうぞ。
这句是 oshibori o dōzo,大意是“请用毛巾”,店员往往一边放下毛巾一边说。连锁餐厅和家庭餐厅则多半提供密封的纸质湿巾,从一侧边缘的小缺口撕开就行,用法完全一样。
第一分钟
展开毛巾,擦擦手,然后整齐叠好,放回托上,或者放在餐位一侧。整顿饭它都会留在那里。不小心洒了一点,或者吃完烤鸡串(yakitori)手指黏黏的,正好用得上。在深夜的居酒屋吧台前,你会看到有人拿它按一按脸或脖子。可在安静一些的店里,这样就显得有点太随意了,所以只擦手是最稳妥的做法。
别用它擦桌子。很多店另备一块专门擦桌的抹布,叫 dai-fuki(台拭き),开口要的话,店员会拿给你。也别把毛巾放到餐盘上,或者塞进吃空的饭碗里。叠好放在一旁,看起来是体贴;揉成一团丢在碗盘之间,就不是了。
毛巾后来去了哪里
许多小餐馆并不自己清洗布质湿毛巾,而是向布草公司租用。这些公司回收用过的毛巾,洗净、卷好,再装进密封的塑料包里,每周送货几次。离开时,把毛巾再叠一次,放在餐盘旁边。下一个拿起它的人,是一个以清点毛巾为工作的人。
本文由 AI 撰写并自动发布,发布前未经人工审核。价格、开放时间和规定请以官方信息为准。 我们如何制作文章. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.