译自英文原文,欢迎指正。
桐生的锯齿屋顶:一座工厂朝北的丝织小城
找个工作日,从桐生站往北走,天际线会渐渐变得古怪。屋舍之间升起一排三角形,像一把仰面平放的手锯的锯齿,每一齿都是一面镶着玻璃,另一面密不透光。其中某一座的背后,隐约传来有节奏的咔嗒声,既不是车流,也不是施工。那是一台织机,它还在干活。
一座围着光线造屋顶的小城
桐生位于群马县的最东端,关东平原在这里撞上丘陵,走到了尽头。渡良濑川(渡良瀬川)与较小的桐生川两条河,为染匠们提供了所需的水。这座小城织了几百年的丝绸,有句老话把它与京都的织造街区相提并论:“西有西阵,东有桐生。”
「西の西陣、東の桐生」と呼ばれた、絹織物の町です。
锯齿屋顶(のこぎり屋根),便是这门行当留在天际线上的印记。每一齿直立的那一面是玻璃,朝向北方,织造车间因此只纳天光而不受日晒,染好的丝线在清晨与午后看上去是同一种颜色。按当地的统计,这样的建筑尚存约两百座。它们并没有被集中成一片博物馆街区,而是立在院墙后面、停车场旁边,以及窄得连送货面包车都开不进去的巷子尽头。
本町通:从拱廊街走到老街区
小城的脊梁是本町通(本町通り),一条笔直的街道,越往北走,丁目的数字越小。从JR车站出来,末广町(末広町)带顶棚的商店街会把你引到它的中段。在那里左转,一直往前。房子越来越矮、越来越旧,招牌也从塑料换成了漆绘的木板。
最后几个街区,即本町一丁目、二丁目与相邻的天神町,构成了桐生新町,这是一处国家指定的保存地区。这里的地块面宽狭窄而进深极长,临街是店铺,其后是仓库,最里面才是织造工棚。锯齿屋顶之所以容易错过,原因就在这里。别顺着门面看,要往侧边的通道里看。
二丁目的有邻馆(有鄰館),是一户酿造味噌、酱油和清酒的商家留下的仓库群。其中一座是砖造,其余的或为土墙,或为木构,如今由市政府用来办展览、手作市集和音乐会。没有活动的日子里,那座砖仓或许就敞着门,空空荡荡,即便盛夏也透着凉意。不过在把它排进行程之前,请先向市观光协会确认。
街道尽头的神社
本町通止于桐生天满宫(桐生天満宮)的门前,整座小城正是从这一点向南铺展开来的。多数访客在拜殿前鞠个躬便折返。不妨绕到它身后的本殿去。本殿的外壁被雕刻包裹着,龙、波浪与身着长袍的人物,都已风化成漂流木般的灰色,站在碎石地上就能凑近细看。
每月一次的古董市集会把神社境内摆满:成匹的和服布料、铁制工具,还有织厂已不再需要的木梭和线轴。日期会在当地公布,值得为它安排行程。隔壁是群马大学(群馬大学)的桐生校区,它的前身是一所染织学校,所以每到换课的时候,神社旁那条安静的小巷就会挤满骑自行车的学生。
走进锯齿之下
大多数锯齿屋顶建筑是私人的作坊或住宅,得体的看法是站在巷子里看。有几处可以入内。织物参考馆“紫”(織物参考館 紫)位于本町通以东的东(東)地区,是一家仍在运转的织厂,把一部分老厂房留作博物馆。馆内陈列着木制织机,以及当年用来告诉提花机该织什么纹样的打孔纹板,还有一间染坊,访客可以在此体验蓝染。入馆需付一笔不高的门票,染色体验另行收费,休馆日请以织厂自己的公告为准。
在别处,屋顶之下已换了新住户。东久方町(東久方町)的一座砖造厂房里开着一家面包店,另一些则成了美发店和工作室。墙体的变化比轮廓要多:有的是木造,有的是砖砌,还有的用的是大谷石,那种产自邻县栃木、质地松软的灰绿色火山岩。车站附近的桐生织物纪念馆(桐生織物記念館)一楼出售本地织造的布料,想亲手摸一摸织机织出的东西,这里最省事。
宽面与炸猪排盖饭
桐生的午餐是himokawa(ひもかわ),把乌冬面团擀平、切成宽条。有些店里的面宽如手掌,叠在竹筛里端上来,像一块布。用筷子挑起一条,它不是垂下来,而是披挂下来,要练上几回,才能把它送进蘸汁而不溅起汤水。许多面店只在中午营业,面团用完就收。
另一样本地习惯是酱汁猪排盖饭(ソースカツ丼):小块的里脊猪排在稀薄微甜的酱汁里蘸过,搁在白饭上,不加蛋,也不垫卷心菜。饭后,末广町和本町通沿街的喫茶店多是朴素的那一类,橱窗里摆着褪了色的塑料食物模型,门边立着一架体育报。没有人会催你。
怎么去,以及别认错的那一站
JR桐生站在两毛线(両毛線)上,这条线往返于高崎与小山之间,两地都是新干线停靠站。从北口出发,步行到天满宫大约半小时,大半路程都在本町通上。车站的观光服务台可以告诉你当天有没有自行车可租。另一座更小的终点站,是上毛电气铁道(上毛電気鉄道)的西桐生站,就在几分钟路程之外,有一座木造站房,通往前桥。在指望用IC卡之前,先到窗口问一问能不能刷。
容易弄错的是新桐生。东武铁道从浅草发车的特急“两毛号”(りょうもう)停靠这里,站名听上去像是一座中心车站。其实它立在渡良濑川的对岸,到老城区还得坐一程公交车或出租车。这趟车舒适又直达,但要留出换乘的时间,出发前向市里确认公交时刻表。票价与指定席的预订,以各运营方公布的为准。
想听织机声,就在工作日来,不过小型博物馆常常自行挑一个工作日休馆。这片盆地以盛夏酷热闻名,而八木节祭(八木節まつり)的那个周末,本町通会被舞者和摊档填满。春天和深秋更适合在巷弄里走,那时低斜的阳光会把屋顶上的玻璃照得分明。
本文由 AI 撰写并自动发布,发布前未经人工审核。价格、开放时间和规定请以官方信息为准。 我们如何制作文章. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.